Salmenes bok 32:9

Norsk oversettelse av BBE

Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; ...

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær ikke som hesten eller muldyret, uten forstand, som må tøyles med bissel og tømme for at de skal komme nær deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær ikke som hest og muldyr uten forstand; de må holdes igjen med bissel og tømme, utstyr til å holde dem i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær ikke som hest og muldyr, uten forstand; med bitt og tømme må de tvinges og holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, hvis munn må holdes med tømme og bissel, ellers vil de ikke komme nær deg.

  • Norsk King James

    Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær ikke som hest eller muldyr som ikke har forstand. Med tømme og bissel må du binde deres pryd, ellers kommer de ikke til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, som må temmes med tømme og bissel, ellers nærmer de seg deg ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær ikke som hesten eller muldyret, som mangler forstand; deres munn må holdes tilbake med bit og tøyse, for at de ikke skal komme nær deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær ikke som hesten eller muldyret uten forstand, som må temmes med tømme og bissel, ellers nærmer de seg deg ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær ikke som hest og muldyr som ikke har forstand, hvis pryd er tømme og bissel for å holde dem i tømme, ellers kommer de ikke nær til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled with bit and bridle or they will not come near you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Værer ikke som Hest (og) Mule, der ikke have Forstand, hvis Mund man maa tvinge med Tømme og Bidsel, (fordi) de ikke ville komme nær til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må holdes styr med tømmer og bissel, ellers kommer de ikke til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, whose mouth must be controlled with bit and bridle, lest they come near you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke har forståelse, som må tuktes med bissel og tømme, ellers vil de ikke nærme seg deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær ikke som hesten eller muldyret som mangler forstand, som må temmes med bissel og tømmer for å komme nær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær ikke som hesten eller muldyret, uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å nærme seg deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be ye not as the horse,{H5483} or as the mule,{H6505} which have no understanding;{H995} Whose trappings{H5716} must be bit{H4964} and bridle{H7448} to hold{H1102} them in, [Else]{H1077} they will not come near{H7126} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be ye not as the horse{H5483}, or as the mule{H6505}, which have no understanding{H995}{(H8687)}: whose mouth{H5716} must be held{H1102}{(H8800)} in with bit{H4964} and bridle{H7448}, lest{H1077} they come near{H7126}{(H8800)} unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. I wil enforme the, and shewe the the waye wherin thou shalt go: I wil fasten myne eyes vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be ye not lyke a horse or lyke a mule whiche haue no vnderstanding: whose mouthes must be holden with bit and brydle, lest they fall vpon thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, Who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, `Else' they will not come near unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.

  • World English Bible (2000)

    Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not be like an unintelligent horse or mule, which will not obey you unless they are controlled by a bridle and bit.

Henviste vers

  • Ordsp 26:3 : 3 En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.
  • Jak 3:3 : 3 Når vi legger jernbiter i hestemunner for å styre dem, har vi full kontroll over kroppene deres.
  • Jak 4:7-9 : 7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede! 9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
  • Job 35:11 : 11 Som gir oss mer kunnskap enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
  • Jer 8:6-7 : 6 Jeg hørte etter og lyttet, men ingen sa hva som var rett: Ingen hadde anger for sine onde gjerninger, og sa: Hva har jeg gjort? Alle går sin egen vei som en hest som stormer mot kamp. 7 Storken i himmelen kjenner sine faste tider; duen, svelen og tranen holder seg til sine ankomsttider; men mitt folk har ingen kunnskap om Herrens lov.
  • Jer 31:18 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 32:8
    76%

    8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.

  • Jak 3:2-3
    2 vers
    76%

    2 Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.

    3 Når vi legger jernbiter i hestemunner for å styre dem, har vi full kontroll over kroppene deres.

  • Ordsp 26:3-4
    2 vers
    75%

    3 En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.

    4 Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.

  • Sal 33:17
    73%

    17 En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.

  • Job 39:18-20
    3 vers
    71%

    18 uten å bry seg om at de kan knuses under foten og bli tråkket av markens dyr?

    19 Hun er grusom mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes arbeid er til ingen nytte; hun har ingen frykt.

    20 For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap.

  • Jes 37:29
    71%

    29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.

  • Ordsp 27:23
    70%

    23 Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper;

  • Ordsp 21:30-31
    2 vers
    70%

    30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.

    31 Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.

  • 2 Pet 2:16
    70%

    16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.

  • Sal 147:10
    70%

    10 Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben.

  • 2 Kong 19:28
    69%

    28 Fordi din raseri mot meg og din hovmodige tale har nådd til mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil få deg til å vende tilbake den veien du kom fra.

  • Job 11:12
    69%

    12 Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.

  • Jes 30:16
    69%

    16 I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.

  • Ordsp 30:31-32
    2 vers
    69%

    31 Stridshesten, bukk og kongen når hans hær er med ham.

    32 Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, eller hvis du hadde onde planer, legg hånden over munnen din.

  • Sal 94:8
    69%

    8 Gi akt på mine ord, dere uforstandige blant folket; dere tåpelige mennesker, når vil dere bli vise?

  • Ordsp 22:25
    69%

    25 Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.

  • Ordsp 29:19
    69%

    19 En tjener blir ikke opplært av ord alene; selv om ordenes mening er klar for ham, vil han ikke lytte.

  • 4 Mos 22:30
    69%

    30 Eselet sa til Bileam: Er ikke jeg ditt esel som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang handlet slik mot deg før? Han svarte: Nei.

  • 5 Mos 17:16
    69%

    16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.

  • 5 Mos 22:10
    69%

    10 Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

  • Sal 92:6
    69%

    6 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.

  • Ordsp 23:9
    69%

    9 Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.

  • 5 Mos 25:4
    69%

    4 Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

  • 2 Mos 9:2
    68%

    2 For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,

  • Sal 39:1
    68%

    1 Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.

  • Jes 1:3
    68%

    3 Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.

  • 5 Mos 32:28
    68%

    28 For de er et folk uten visdom; det er ingen forstand i dem.

  • Jer 12:5
    68%

    5 Hvis du blir sliten av å løpe med fotfolk, hvordan skal du da kunne holde følge med hester? Og hvis du flykter i et fredelig land, hva skal det bli av deg i Jordans krattskog?

  • Sal 75:5
    68%

    5 Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.

  • Job 17:4
    68%

    4 Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære.

  • Sal 135:17
    68%

    17 De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn.

  • Ordsp 1:15
    68%

    15 Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier:

  • Sal 73:22
    67%

    22 Jeg var uvitende og uforstandig; jeg var som et dyr foran deg.

  • Jes 31:1
    67%

    1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.

  • Ordsp 14:3
    67%

    3 I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.

  • Ordsp 12:10
    67%

    10 En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.

  • Job 41:13
    67%

    13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham.

  • 5 Mos 28:31
    67%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

  • Ordsp 4:24
    67%

    24 Hold en ond tunge borte fra deg, og ha falske lepper langt fra deg.

  • Job 12:7
    67%

    7 Men spør dyrene, og lær av dem; eller himmelens fugler, og de vil gjøre det klart for deg;

  • Ordsp 23:19
    67%

    19 Lytt, min sønn, og bli klok, led ditt hjerte på den rette veien.