Habakkuk 2:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånlig ordtale, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve ham som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise over ham, en hånlig gåte for ham? De sier: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

  • Norsk King James

    Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon ikke disse allesammen skulle optage et Ordsprog over ham, og mørke Talers Udlæggelse om ham? og (hver) skal sige: Vee den, som formerer (det, som hører) ham ikke til — hvor længe (skal det vare)? — og den, som besværer sig med tykt Dynd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • KJV 1769 norsk

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

  • KJV1611 – Modern English

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up{H5375} a parable{H4912} against him, and a taunting{H4426} proverb{H2420} against him, and say,{H559} Woe{H1945} to him that increaseth{H7235} that which is not his! how long? and that ladeth{H3513} himself with pledges!{H5671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up{H5375}{(H8799)} a parable{H4912} against him, and a taunting{H4426} proverb{H2420} against him, and say{H559}{(H8799)}, Woe{H1945} to him that increaseth{H7235}{(H8688)} that which is not his! how long? and to him that ladeth{H3513}{(H8688)} himself with thick clay{H5671}!

  • Coverdale Bible (1535)

    But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?

  • Geneva Bible (1560)

    Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Webster's Bible (1833)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [

  • Bible in Basic English (1941)

    Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!

  • World English Bible (2000)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’

Henviste vers

  • Job 20:15-29 : 15 Han har slukt rikdom, og han kaster det opp. Gud tar det ut av hans mage. 16 Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham. 17 Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør. 18 Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke. 19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke. 20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv. 21 Det er ingen rest av hans mat, derfor blir ikke hans velstand varende. 22 I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham. 23 Når han fyller sin mage, sender Gud sin vrede mot ham, ja, Han regner over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham. 25 En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham. 26 All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt. 27 Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham. 28 Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag. 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.
  • Mika 2:4 : 4 På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.
  • 4 Mos 23:7 : 7 Og han begynte sin tale og sa: 'Fra Aram har Balak hentet meg – Moabs konge; fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vær vred på Israel.'
  • Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort. 35 Vår urett og vårt blod er på Babylon, sier Sions innbyggere, og vårt blod er på Kaldeas innbyggere, sier Jerusalem.
  • Esek 32:21 : 21 De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet.
  • 4 Mos 23:18 : 18 Og han begynte sin tale og sa: 'Reis deg, Balak, og hør! Lytt til meg, du Sippors sønn!
  • Hab 1:9-9 : 9 De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.
  • Hab 1:15 : 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?
  • 1 Kor 7:29-31 : 29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.
  • Jak 5:1-4 : 1 Nå, dere rike, gråt og hyl over de ulykker som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; derfor vær sindige og edru, så dere kan be.
  • Job 22:6-9 : 6 For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær. 7 Du lar de trette ikke få drikke vann, og holder brød tilbake fra de sultne. 8 Den sterke eier landet, den som er høyt ansett bor i det. 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til. 10 Derfor omgir snarer deg, og plutselig skremmer frykt deg.
  • Sal 94:3 : 3 Hvor lenge skal de ugudelige, Herre? Hvor lenge skal de ugudelige juble?
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.
  • Jes 14:4-9 : 4 da skal du si dette som et ordtak om kongen av Babylon: Hvor er det slutt med undertrykkeren? 5 Det er slutt på den gylne. Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folkene i vrede, en slag uten opphold, han som hersket over nasjonene i sinne, forfulgte uten barmhjertighet! 7 Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang. 8 Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss. 9 Dødsriket nedenfor er i uro for å møte deg ved din ankomst, det vekker for deg skyggenes ånder, alle jordens mektige, reiser opp fra sine troner alle nasjoners konger. 10 Alle disse svarer og sier til deg: Du er også blitt svak som oss! Du er blitt lik oss! 11 Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene. 13 Du sa i ditt hjerte: Til himmelen skal jeg stige opp, over Guds stjerner skal jeg reise min trone, og på forsamlingsfjellet i det ytterste nord skal jeg sitte. 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder, bli lik den Høyeste. 15 Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp. 16 De som ser deg, ser nøye på deg og betrakter deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker? 17 Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus. 18 Alle nasjoners konger har lagt seg med ære, hver i sitt hus, 19 men du er kastet ut av din grav som en avskyelig gren, dekket med drepte, gjennomboret av sverdet, som går ned til gravens dyp, som en lik man tråkker over.
  • Jes 44:20 : 20 Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og fryd deres sjel i overflod.
  • Jer 29:22 : 22 Og fra dem vil det bli en forbannelse blant alle Judas fangne som er i Babylon, og man vil si: Herren gjør deg som Sedekia og Akab, som kongen av Babylon stekte i ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:5
    81%

    5 Sannelig, vinen er forrædersk; en mann er stolt og hviler ikke hjemme, som har utvidet sin sjel som dødsriket, og er som døden, aldri tilfredsstilt, og samler for seg selv alle nasjoner, og trekker til seg alle folk.

  • Hab 2:7
    75%

    7 Vil ikke dine utlånere reise seg plutselig, og de som skremmer deg, våkne opp, og du vil være et bytte for dem?

  • Hab 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.

    10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel.

  • Ordsp 28:8
    74%

    8 Den som samler rikdom ved å kreve renter, samler for den som viser nåde mot de fattige.

  • Ordsp 22:16
    73%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    72%

    13 Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.

    14 Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.

  • Job 27:16
    72%

    16 Om han samler opp sølv som støv, og forbereder klær som leire,

  • Sal 52:7
    72%

    7 'Se mannen som ikke gjorde Gud til sitt tilfluktssted, men stolte på sin store rikdom og søkte styrke i sin ondskap.'

  • Sal 39:6
    72%

    6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

  • Fork 5:10-11
    2 vers
    72%

    10 Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.

    11 Når goder øker, øker forbrukerne også, og hva får deres eier ut av det annet enn å se det med egne øyne?

  • Job 20:18-20
    3 vers
    72%

    18 Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

    19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke.

    20 For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.

  • Job 15:27-29
    3 vers
    71%

    27 For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.

    28 Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.

    29 Han blir ikke rik, og hans rikdom øker ikke, og han strekker seg ikke ut på jorden i varighet.

  • Hab 2:15
    71%

    15 Ve ham som gir drikk til sin nabo, skjenker ham av sin flaske og også gjør ham beruset, for å se på hans nakenhet.

  • Amos 5:11
    71%

    11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Job 22:5-6
    2 vers
    71%

    5 Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

    6 For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

  • Ordsp 13:7
    71%

    7 Det finnes de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men rikdom er overflod.

  • Jes 56:12
    71%

    12 «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    71%

    12 undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,

    13 låner ut mot renter og tar åger – skal han leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal sannelig dø, hans blod er over ham.

  • Luk 12:21
    71%

    21 Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Sal 49:6
    70%

    6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

  • Jer 17:11
    70%

    11 Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

  • Ordsp 28:16
    70%

    16 En leder uten forståelse øker urettferdigheten, men den som hater uærlig vinning forlenger sine dager.

  • Hos 12:7
    70%

    7 Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.

  • Fork 6:2
    70%

    2 En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og det mangler ikke hans sjel noe av det han ønsker seg, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det; dette er forgjengelighet og en ond sykdom.

  • Ordsp 13:11
    70%

    11 Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.

  • Jes 31:2
    69%

    2 Men Han er også vis og fører ulykke med seg, og Han har ikke angret sine ord. Han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpere av urett.

  • Job 20:28
    69%

    28 Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag.

  • Hab 2:12
    69%

    12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

  • Ordsp 21:26
    69%

    26 Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.

  • Ordsp 28:22
    69%

    22 En grådig mann med et ondt øye jag etter rikdom uten å vite at nød vil komme over ham.

  • Jes 5:14
    69%

    14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.

  • Job 20:22
    69%

    22 I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham.

  • Ordsp 28:19-20
    2 vers
    69%

    19 Den som dyrker sin jord, blir mett av brød, men den som jager etter tomhet, fylles av fattigdom.

    20 En trofast mann får mange velsignelser, men den som jager etter rikdom, går ikke fri.

  • Mika 6:10
    69%

    10 Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk?

  • Ordsp 20:14
    69%

    14 'Dårlig, dårlig,' sier kjøperen, men når han går sin vei, skryter han.

  • Hag 1:6
    69%

    6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere klær dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, tjener til en pung med hull.

  • Mika 2:4
    69%

    4 På den dagen skal man spotte dere med en sang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks eiendom har han delt, hvordan har han snudd seg mot meg! Våre marker blir utdelt til frafalne.

  • Ordsp 21:17
    69%

    17 Den som elsker glede blir fattig, den som elsker vin og olje samler ingen rikdom.

  • Hab 1:10
    69%

    10 De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.

  • Job 11:3
    69%

    3 Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!