Jesaja 10:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min hånd fant som et rede folkens rikdom. Som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; ingen rørte en vinge, åpnet munnen eller pipte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min hånd fant som et rede folkenes rikdom. Som når en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden; ingen rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min hånd fant folkenes rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen rørte en vinge, ingen åpnet munnen eller pep.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.

  • Norsk King James

    Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Haand haver fundet Folkenes Gods som en Rede, og jeg, jeg haver sanket alt Landet, som man sanker Æg, der ere forladte, og der var Ingen, som rørte en Vinge, og som oplod Næb, og som qviddrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

  • KJV 1769 norsk

    Min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede, og slik som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som beveget en vinge, åpnet en munn eller peip.

  • KJV1611 – Modern English

    And my hand has found as a nest the riches of the people: and as one gathers eggs that are left, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.

  • King James Version 1611 (Original)

    And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

  • Coverdale Bible (1535)

    My honde hath founde out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were layde here and there, are gathered together: So do I gather all countrees. And there is no man, yt darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.

  • Geneva Bible (1560)

    And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.

  • Bishops' Bible (1568)

    My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none so bolde as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

  • Webster's Bible (1833)

    and my hand has found as a nest the riches of the peoples; and as one gathers eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

  • American Standard Version (1901)

    and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

  • American Standard Version (1901)

    and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound.

  • World English Bible (2000)

    My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest, as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth. There was no wing flapping, or open mouth chirping.”

Henviste vers

  • Job 31:25 : 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,
  • Ordsp 18:12 : 12 Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.
  • Ordsp 21:6-7 : 6 Å samle rikdom med en løgnaktig tunge er forgjeveshet, drevet bort av dem som søker døden. 7 De ondes bytte fanger dem, fordi de nekter å følge rettferdighet.
  • Jes 5:8 : 8 Ve de som legger hus til hus, og slår åker til åker til det ikke er mer plass, så dere bor alene midt i landet.
  • Jer 49:16 : 16 Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren.
  • Hos 12:7-8 : 7 Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sier: 'Sannelig, jeg er blitt rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine anstrengelser finner noen urett hos meg som er synd.'
  • Obad 1:4 : 4 Selv om du stiger så høyt som en ørn, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, så skal jeg dra deg ned derfra, sier Herren.
  • Nah 2:9-3:1 : 9 Ta sølv, ta gull; det er ingen ende på skattene, en overflod av alle ønskelige gjenstander. 10 Hun er tom, ja, øde og ødelagt. Hjertet er smeltet, knærne slår mot hverandre. Stor smerte er i alle hofter, og alles ansikter er bleke. 11 Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem. 12 Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov. 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, jeg vil brenne dine vogner i røyk, og dine ungløver skal fortæres av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra landet, og stemmen til dine sendebud skal ikke høres mer! 1 Ve over blodbyen, hun er full av løgn, tyveri og bytte tar aldri slutt.
  • Hab 2:5-9 : 5 Sannelig, vinen er forrædersk; en mann er stolt og hviler ikke hjemme, som har utvidet sin sjel som dødsriket, og er som døden, aldri tilfredsstilt, og samler for seg selv alle nasjoner, og trekker til seg alle folk. 6 Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger? 7 Vil ikke dine utlånere reise seg plutselig, og de som skremmer deg, våkne opp, og du vil være et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de gjenværende av folkene plyndre deg, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den. 9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd. 10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel. 11 For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 10:13
    76%

    13For han sa: 'Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er klok. Jeg har endret folkenes grenser og røvet deres skatter. Som en mektig mann har jeg kastet ned innbyggerne.

  • Jer 17:11
    74%

    11Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

  • Job 39:13-14
    2 vers
    74%

    13Vingene til den glade strutsen, er det strutsens eller haukens?

    14For hun legger eggene sine på jorden og varmer dem i støvet.

  • Jes 10:15
    71%

    15Vil øksen rose seg mot den som hugger med den? Vil saga heve seg over den som bruker den? Som om staven skulle løfte ham som ikke er tre!

  • Jes 34:15-16
    2 vers
    71%

    15Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make.

    16Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem.

  • Job 31:25
    71%

    25hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

  • Job 3:14
    71%

    14med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

  • 5 Mos 32:11
    70%

    11Som en ørn vekker sitt rede, flakser over sine unger, sprer sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger,

  • Job 28:7
    70%

    7En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,

  • Amos 3:5
    70%

    5Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Oppstår en snare fra bakken uten å fange bytte?

  • Job 28:21
    70%

    21Den har vært skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

  • Esek 38:12
    70%

    12For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    70%

    26Er det på grunn av din forståelse hauken flyr og brer ut sine vinger mot sør?

    27Er det på din befaling ørnen stiger opp og bygger sitt reir høyt?

  • Job 29:17-18
    2 vers
    69%

    17Og jeg brøt kjevene på den urettferdige, og rev byttet fra hans tenner.

    18Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø, og som sanden skal jeg mangedoble mine dager.'

  • Jes 10:10
    69%

    10Min hånd har fått makt over rikene som tilber avguder, hvis utskårne bilder er større enn de i Jerusalem og Samaria.

  • Jer 12:9
    69%

    9Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise.

  • Fork 5:14
    69%

    14Og denne rikdommen har gått tapt i en dårlig handel, og han har fått en sønn, men det er ingenting igjen.

  • Jer 5:27
    69%

    27Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

  • 5 Mos 32:34
    68%

    34Er det ikke lagt opp hos Meg? Forseglet blant Mine skatter?

  • Obad 1:4-5
    2 vers
    68%

    4Selv om du stiger så høyt som en ørn, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, så skal jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

    5Hvis tyver kommer til deg, hvis røvere angriper om natten — hvordan har du blitt ødelagt! Stjeler de ikke bare det de trenger? Hvis innhøstere kommer til deg, lar de ikke etterlatenskaper bli igjen?

  • Hab 2:9
    68%

    9Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.

  • Jes 46:11
    68%

    11Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.

  • Esek 28:4
    68%

    4Ved din visdom og forstand har du gjort deg rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

  • Ordsp 27:8
    68%

    8Som en fugl som vandrer bort fra sitt reir, er en mann som flakker bort fra sitt sted.

  • 5 Mos 8:17
    68%

    17Da må du ikke si i ditt hjerte: Min styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

  • Fork 9:13
    67%

    13Også dette har jeg sett: Visdom under solen, og den var stor for meg.

  • Ordsp 8:14
    67%

    14Mitt er råd og klokskap, Jeg er forstand, jeg har styrke.

  • Ordsp 23:5
    67%

    5For rikdom lager seg vinger, som en ørn flyr den mot himmelen.

  • Jer 4:25
    67%

    25Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    67%

    10Jeg nektet ikke mine øyne noe av det de ønsket; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

    11Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!

  • Jes 38:14
    67%

    14Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning.

  • Ordsp 1:17
    67%

    17Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

  • Jer 10:12
    67%

    12Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.

  • Job 41:10
    67%

    10Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg?

  • Jes 14:7
    67%

    7Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.

  • Sal 148:10
    67%

    10Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler,

  • Jes 34:11
    67%

    11Og pelikanen og pinnsvinet skal bo der, Og uglen og ravnen bor i henne, Og han har strukket ut over henne En linje av tomhet, og steiner av tomhet.

  • Sal 139:9
    67%

    9Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense,

  • Job 35:11
    67%

    11Som lærer oss mer enn jordens dyr, ja, gjør oss klokere enn himmelens fugler.'

  • Jes 40:12
    67%

    12Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og himmelen har han utspendt med et mål? Jorden har han støypt i et mål, og han har veid fjellene med vekt, og høydene med en veieskål?

  • Fork 4:6
    67%

    6Det er bedre med én håndfull ro enn to håndfuller strev og jag etter vind.

  • Jer 49:16
    67%

    16Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren.

  • Nah 3:18
    67%

    18Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Esek 31:6
    66%

    6På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag.