Amos 3:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Oppstår en snare fra bakken uten å fange bytte?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Faller en fugl i en felle på jorden der det ikke er satt ut noen felle for den? Reiser vel en felle seg fra jorden uten at den har fanget noe som helst?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Faller en fugl i en snare på marken når det ikke finnes noen felle for den? Farer en snare opp fra marken uten at den har fanget noe?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Faller en fugl i en snare på jorden uten at det er en felle for den? Farer en snare opp fra bakken uten at den fanger noe?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Faller en fugl i en snare på marken uten at noen har satt ut en felle? Hopper en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvor det ikke er noen snare for den? Skal en snare tas opp fra jorden når den ikke har fanget noe?

  • Norsk King James

    Kan en fugl falle i en snare på jorden uten at noen har satt den? Kan man ta opp en snare fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faller en fugl i en felle på bakken uten at fellen er satt? Løfter en felle fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Faller en fugl i en felle på jorden når det ikke er noen snare for den? Stiger en felle opp fra bakken uten at den har fanget noe?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan en fugl falle i en felle på jorden, selv om en snare ikke er lagt for den? Skal en felle bli hevet fra jorden uten at den har fanget noe?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan en fugl falle i en felle på jorden uten at det er satt en snare for den? Skal man ta opp en felle fra jorden uten å ha fanget noe?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Faller en fugl i en felle på jorden uten en snare for det? Stiger en felle opp fra bakken uten at noe er fanget?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the earth when it has caught nothing?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Faller en fugl i en snare på jorden hvis det ikke er en felle for den? Stiger en snare opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon en Fugl falder i Strikken paa Jorden, naar der ikke (er sat) Snare for den? mon (Fuglefængeren) opløfter Strikken fra Jorden, naar den aldeles Intet haver fanget?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • KJV 1769 norsk

    Kan en fugl falle i en snare på jorden der det ikke er satt en felle for den? Vil noen ta opp en snare fra jorden uten å ha fanget noe som helst?

  • KJV1611 – Modern English

    Can a bird fall into a snare upon the earth, where no trap is set for it? Shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • King James Version 1611 (Original)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Faller en fugl i en felle på jorden der ingen snare er satt for den? Springer en snare opp fra bakken når den ikke har fanget noe?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan en fugl falle i en felle på bakken hvis det ikke er lagt noen snare for den? Springer en felle opp fra bakken uten å ha fanget noe?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan en fugl bli fanget i en snare på jorden hvis det ikke er lagt en snare for den? Vil snaren springe opp fra bakken hvis den ikke har fanget noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307} in a snare{H6341} upon the earth,{H776} where no gin{H4170} is [set] for him? shall a snare{H6341} spring up{H5927} from the ground,{H127} and have taken{H3920} nothing at all?{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can a bird{H6833} fall{H5307}{(H8799)} in a snare{H6341} upon the earth{H776}, where no gin{H4170} is for him? shall one take up{H5927}{(H8799)} a snare{H6341} from the earth{H127}, and have taken{H3920}{(H8799)} nothing at all{H3920}{(H8800)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Doth a byrde fall in a snare vpo ye earth where no fouler is? Taketh a man his snare vp from the grounde, afore he catche somwhat?

  • Geneva Bible (1560)

    Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Bishops' Bible (1568)

    Can a birde fal in a snare vpon the earth where no fouler is? or wil he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

  • Authorized King James Version (1611)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

  • Webster's Bible (1833)

    Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • American Standard Version (1901)

    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is [set] for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?

  • World English Bible (2000)

    Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does a bird swoop down into a trap on the ground if there is no bait? Does a trap spring up from the ground unless it has surely caught something?

Henviste vers

  • Fork 9:12 : 12 For mennesket vet ikke når tiden kommer; som fiskene som blir fanget i garnet og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.
  • Jer 31:28 : 28 Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Dan 9:14 : 14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:4
    80%

    4 Brøler en løve i skogen uten å ha et bytte? Gir en ung løve lyd fra sin hule uten å ha fanget noe?

  • Job 18:8-10
    3 vers
    79%

    8 For han går selv i et nett med sine egne føtter, og han går stadig i en snare.

    9 En felle griper om hans hæl, og de skjulte planer seirer over ham.

    10 Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.

  • Ordsp 1:17
    77%

    17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

  • Amos 3:6
    73%

    6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Er det katastrofe i en by uten at Herren har gjort det?

  • Ordsp 7:23
    72%

    23 til en pil gjennomborer leveren hans, som en fugl haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet.

  • Sal 141:9
    72%

    9 Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.

  • Fork 9:12
    72%

    12 For mennesket vet ikke når tiden kommer; som fiskene som blir fanget i garnet og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.

  • Ordsp 6:5
    71%

    5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, Som en fugl fra fuglefangerens hånd.

  • Sal 124:7
    71%

    7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare, snaren er brutt, og vi har unnsluppet.

  • Job 28:7-8
    2 vers
    71%

    7 En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,

    8 ikke trampet av stolte sønner, og løven har ikke gått derover.

  • Job 22:10
    71%

    10 Derfor omgir snarer deg, og plutselig skremmer frykt deg.

  • Sal 10:9
    70%

    9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

  • Jer 5:26-27
    2 vers
    70%

    26 For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

  • Sal 140:5
    70%

    5 De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

  • Jes 10:14
    70%

    14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'

  • Job 40:24
    70%

    24 Kan noen gripe ham i hans øyne, eller gjennombore hans nese med snarer?

  • Obad 1:5
    70%

    5 Hvis tyver kommer til deg, hvis røvere angriper om natten — hvordan har du blitt ødelagt! Stjeler de ikke bare det de trenger? Hvis innhøstere kommer til deg, lar de ikke etterlatenskaper bli igjen?

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    70%

    7 Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.

    8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

  • Sal 9:15
    70%

    15 Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    69%

    17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

    18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens rop, faller i gropen, og den som kommer opp fra gropen, blir fanget av snaren. For himmelens luker er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Jes 29:21
    69%

    21 De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

  • Job 38:39-40
    2 vers
    69%

    39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst?

    40 Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly?

  • Sal 7:15
    69%

    15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller i sitt eget hul han har laget.

  • Jer 17:11
    69%

    11 Som en rapphøne som ruger uten å klekke, er den som samler rikdom, men ikke ved rettferdighet. Midt i hans dager må han forlate den, og i enden er han en dåre.

  • Hab 1:14-15
    2 vers
    68%

    14 Du gjør mennesket som havets fisker, som krypdyr som ikke har herre over seg.

    15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

  • Fork 10:8
    68%

    8 Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

  • Job 28:21
    68%

    21 Den har vært skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

  • Amos 5:19
    68%

    19 som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

  • Job 5:5
    68%

    5 Den sultne spiser hans høst, selv fra torner tar han den, og de utspekulerte sluker deres rikdom.

  • Sal 57:6
    68%

    6 De har lagt et nett for mine steg, min sjel er bøyd ned, de har gravd en grop foran meg, de har falt i den selv. Selah.

  • Job 41:5
    68%

    5 Kan du leke med ham som en fugl, eller binde ham for dine piker?

  • Ordsp 29:6
    68%

    6 I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

  • Jer 50:24
    67%

    24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

  • Job 39:26-27
    2 vers
    67%

    26 Er det på grunn av din forståelse hauken flyr og brer ut sine vinger mot sør?

    27 Er det på din befaling ørnen stiger opp og bygger sitt reir høyt?

  • Sal 91:3
    67%

    3 For Han redder deg fra fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.

  • Ordsp 26:2
    67%

    2 Som en fugl som flakker, som en svale som flyr, slik er baktalelse uten grunn som ikke slår til.

  • Hab 3:17
    67%

    17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • Hab 1:17
    67%

    17 Skal han derfor tømme sitt garn, og fortsette å drepe uten å spare nasjoner?

  • Ordsp 22:5
    67%

    5 Torner og feller finnes på den vranges vei; den som bevarer sitt liv er langt fra dem.

  • Esek 32:3
    67%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.

  • Esek 12:13
    67%

    13 Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.