Jakobs brev 1:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ingen må si, når han fristes, 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen må si når han fristes: Jeg fristes av Gud. For Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen som blir fristet, må si: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen som blir fristet, må si: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes med det onde, og han frister ikke noen.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ingen si når han blir prøvd: «Jeg blir prøvd av Gud.» For Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ikke noen.

  • Norsk King James

    La ingen si når han blir fristet: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen må si når han fristes: 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen skal si når han fristes: Jeg blir fristet av Gud; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ikke noen.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen si, når han blir fristet, 'Jeg blir fristet av Gud', for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • gpt4.5-preview

    Ingen skal si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, ei heller frister han noen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen skal si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud.» For Gud kan ikke fristes av det onde, ei heller frister han noen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen som fristes, må si: 'Jeg fristes av Gud.' For Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen sige, naar han fristes: Jeg fristes af Gud; thi Gud fristes ikke af det Onde, men han frister heller Ingen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • KJV 1769 norsk

    Ingen må si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no one say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, nor does He tempt anyone;

  • King James Version 1611 (Original)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen må si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud," for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må si når han blir fristet: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let no man{G3367} say{G3004} when{G3754} he is tempted,{G3985} I am tempted{G3985} of{G575} God;{G2316} for{G1063} God{G2316} cannot be tempted{G551} {G2076} with evil,{G2556} and he{G846} himself tempteth{G3985} no{G1161} man:{G3762}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G3004} no man{G3367} say{G3004}{(G5720)} when he is tempted{G3985}{(G5746)},{G3754} I am tempted{G3985}{(G5743)} of{G575} God{G2316}: for{G1063} God{G2316} cannot be tempted{G551}{G2076}{(G5748)} with evil{G2556}, neither{G1161} tempteth{G3985} he{G846}{G3985}{(G5719)} any man{G3762}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie ma.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no man saye when he is tempted, yt he is tempted of God. For God tepteth not vnto euell, nether tepteth he eny man.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God can not be tempted with euyl, neither tempteth he any man:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

  • Webster's Bible (1833)

    Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.

  • American Standard Version (1901)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

  • American Standard Version (1901)

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

  • World English Bible (2000)

    Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one say when he is tempted,“I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.

Henviste vers

  • Rom 9:19-20 : 19 Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje? 20 Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?
  • Jak 1:2 : 2 Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;
  • 1 Mos 3:12 : 12 Mannen svarte: "Kvinnen du satte hos meg, ga meg av treet, og jeg spiste."
  • Jes 63:17 : 17 Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.
  • Hab 2:12-13 : 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett! 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 1:14-18
    5 vers
    84%

    14 Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

    15 Så, når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullført, frembringer den død.

    16 La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;

    17 all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

    18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • 1 Kor 10:12-13
    2 vers
    78%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

    13 Ingen fristelse har overvunnet dere uten hva som er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men vil gi en utgang med fristelsen slik at dere kan holde ut.

  • Jak 1:12
    78%

    12 Salig er den som holder ut i fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Luk 4:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men Jesus svarte: 'Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.'

    13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham inntil en passende tid.

  • Matt 4:7
    72%

    7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

  • 1 Kor 10:9
    72%

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik enkelte av dem gjorde, og de ble drept av slanger.

  • Jak 1:7
    72%

    7 En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

  • 1 Joh 3:9
    71%

    9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Jak 4:7
    71%

    7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.

  • Hebr 2:18
    71%

    18 For i det at han selv led og ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Jak 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;

    3 for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

  • 5 Mos 6:16
    69%

    16 Du skal ikke friste Herren din Gud slik som dere gjorde i Massah.

  • Matt 4:1
    69%

    1 Så ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden, for å bli fristet av djevelen.

  • Jak 1:5
    69%

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

  • Ordsp 1:10
    69%

    10 Min sønn, la deg ikke lokkes av syndere.

  • Jak 1:20
    69%

    20 for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

  • 1 Pet 1:6
    69%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,

  • Job 1:8
    68%

    8 Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

  • Hebr 4:15
    68%

    15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.

  • 3 Joh 1:11
    68%

    11 Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 1 Joh 5:18
    68%

    18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men han som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

  • Matt 7:18
    68%

    18 Et godt tre kan ikke gi dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke gi gode frukter.

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    68%

    15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

    16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

  • Matt 4:3-4
    2 vers
    68%

    3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

    4 Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

  • Jak 3:9
    68%

    9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

  • Job 1:22
    68%

    22 I alt dette syndet ikke Job eller anklaget Gud for dårskap.

  • Matt 6:13
    68%

    13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

  • Gal 5:8
    68%

    8 Denne påvirkningen kommer ikke fra ham som kaller dere!

  • Ef 5:6
    68%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Jak 3:15
    68%

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.

  • 1 Mos 22:1
    68%

    1 Og det skjedde etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: 'Abraham.' Og han sa: 'Her er jeg.'

  • Ef 4:27
    68%

    27 og gi ikke djevelen noe rom.

  • 2 Pet 2:9
    67%

    9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelse, men de urettferdige holder han til straffens dag.

  • Gal 6:7
    67%

    7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.

  • Klag 3:38
    67%

    38 Fra den Høyes munn kommer hverken det onde eller det gode.

  • 1 Pet 2:22
    67%

    22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

  • 1 Tess 4:5
    67%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

  • 1 Tim 6:11
    67%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • 1 Tim 3:6
    67%

    6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

  • 2 Tess 3:3
    67%

    3 men Herren er trofast, han skal styrke dere og beskytte dere fra det onde;

  • Job 32:13
    67%

    13 For at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom, så er det Gud som støter ham bort, ikke mennesker.