Jeremia 3:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Holder han fast på sin vrede til evig tid? Han oppholder den for alltid?' Se, slike ting har du sagt, men du har gjort onde gjerninger og vunnet overhånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil han bevare sin vrede for alltid, vil han holde på den til enden? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal han være harm for alltid, holde på sin vrede til evig tid? Se, du talte og gjorde de onde tingene – og du maktet det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil han bevare vreden for alltid, vil han holde på den til evig tid? Se, du talte og gjorde det onde – og du fikk det til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil han alltid bære nag? Vil han alltid være sint? Se, dette har du sagt, men dine handlinger er ondsinnede, og du fortsetter på denne måten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil han holde vreden for alltid? Vil han bevare den til evigheten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye som du kunne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal han beholde sin vrede for alltid eller bevare den til evig tid? Se, du talte og handlet ondt, og likevel greide du deg.

  • Norsk King James

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og begått onde handlinger gjentatte ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil han bære nag for evig? Vil han holde fast på det for alltid? Se, du har talt og gjort alt det onde du kunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will you always be angry? Will you remain so forever? This is what you say, but you do all the evil you can.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vil han bevare sin vrede for evig? Vil han holde den til enden? Se, du har talt og begått onde gjerninger etter din evne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han alltid holde fast på sin harme? Du har sagt dette, men du har gjort det onde, og du har seiret i det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil han bære nag for alltid? Vil han være sint for evig? Slik har du talt, men du har gjort ondt og fått det til å lykkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon han skal beholde (Vrede) evindeligen eller bevare (den) til evig Tid? See, du talede og gjorde disse onde Ting, og du faaer Overhaand (dermed).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • KJV 1769 norsk

    Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort ondt så mye du kunne.

  • KJV1611 – Modern English

    Will he hold onto his anger forever? Will he keep it to the end? Behold, you have spoken and done evil things as you could.

  • King James Version 1611 (Original)

    Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den helt til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil han være sint for alltid? Vil hans vrede vare til slutten? Dette har du sagt, men du har gjort ondt og fått din vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will he retain{H5201} [his anger] for ever?{H5769} will he keep{H8104} it to the end?{H5331} Behold, thou hast spoken{H1696} and hast done{H6213} evil things,{H7451} and hast had thy way.{H3201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will he reserve{H5201}{(H8799)} his anger for ever{H5769}? will he keep{H8104}{(H8799)} it to the end{H5331}? Behold, thou hast spoken{H1696}{(H8765)} and done{H6213}{(H8799)} evil things{H7451} as thou couldest{H3201}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wilt thou then put me awaye, and cast me of foreuer? Or wilt thou withdrawe thy self clene fro me? Neuertheles, thou speakest soch wordes, but thou art euer doinge worse, and worse.

  • Geneva Bible (1560)

    Wil he keepe his anger for euer? Will he reserue it to the ende? Thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wyll God continue his wrath for euer? wyll he kepe our faultes in memorie to the ende? Neuerthelesse, thou speakest such wordes, but thou art euer doyng worse and worse to the vtmost of thy power.

  • Authorized King James Version (1611)

    Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

  • Webster's Bible (1833)

    Will he retain [his anger] forever? will he keep it to the end? Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.

  • American Standard Version (1901)

    Will he retain `his anger' for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

  • American Standard Version (1901)

    Will he retain [his anger] for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will he be angry for ever? will he keep his wrath to the end? These things you have said, and have done evil and have had your way.

  • World English Bible (2000)

    "'Will he retain [his anger] forever? Will he keep it to the end?' Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not always be angry with me, will you? You will not be mad at me forever, will you?’ That is what you say, but you continually do all the evil that you can.”

Henviste vers

  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ord mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. For jeg vil ikke falle i sinne over dere, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg beholder ikke min vrede for alltid.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod.
  • Mika 2:1 : 1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det.
  • Mika 7:3 : 3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.
  • Sef 3:1-5 : 1 Ve den opprørske og forurensede, den undertrykkende byen! 2 Hun har ikke lyttet til røsten, hun har ikke tatt imot tukt, på Herren har hun ikke stolt, til sin Gud har hun ikke nærmet seg. 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven. 5 Herren er rettferdig i hennes midte, Han gjør ingen urett, morgen etter morgen gir Han sin dom til lys, den mangler ikke, men den urettferdige kjenner ikke skam.
  • Jes 64:9 : 9 Vær ikke rasende, Herre, og husk ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
  • Sal 77:7-9 : 7 Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig? 8 Har Hans godhet opphørt for alltid? Har Hans løfter sviktet for alle slekter? 9 Har Gud glemt sin nåde? Har Han i vrede lukket for sin barmhjertighet? Selah.
  • Sal 85:5 : 5 Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?
  • Sal 103:8-9 : 8 Nåde er Herren, og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 85:5
    81%

    5 Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?

  • Sal 79:5
    77%

    5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?

  • Jer 3:4
    75%

    4 Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er lederen av min ungdom?'.

  • Sal 103:9
    75%

    9 Han fører ikke sak til evig tid, Han vokter ikke til evig tid.

  • Sal 77:7-8
    2 vers
    75%

    7 Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?

    8 Har Hans godhet opphørt for alltid? Har Hans løfter sviktet for alle slekter?

  • Job 18:4
    73%

    4 (Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?

  • Sal 89:46
    73%

    46 Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild?

  • Job 22:5
    73%

    5 Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

  • Jer 3:12
    73%

    12 Gå og forkynn disse ord mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. For jeg vil ikke falle i sinne over dere, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg beholder ikke min vrede for alltid.

  • Jer 23:20
    73%

    20 Herrens vrede vil ikke vende tilbake før han har utført sitt verk, og før han har fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager vil dere forstå det fullt ut.

  • Jer 30:24
    73%

    24 Herrens brennende vrede vender ikke tilbake før han har utført og fullført det hans hjerte har hatt til hensikt. I de siste dager skal dere forstå det!

  • Jer 32:30
    72%

    30 For Israels barn og Judas barn har bare gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har bare vekket min harme med det som deres hender har laget, sier Herren.

  • Klag 3:43
    72%

    43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.

  • Sal 2:5
    72%

    5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harme fyller han dem med frykt.

  • Klag 5:22
    72%

    22 Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

  • Jer 25:7
    72%

    7 Men dere har ikke hørt på meg, - et utsagn fra Herren - så dere provoserer meg til vrede med deres henders gjerninger, til skade for dere.

  • Jer 17:4
    72%

    4 Du har forlatt, også ved deg selv, den arven jeg ga deg, og jeg har latt deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • Jes 57:17
    72%

    17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.

  • Sal 85:3
    72%

    3 Du har avsluttet all din vrede, du har vendt deg bort fra din brennende harme.

  • Klag 3:31
    72%

    31 For Herren støter ikke bort for alltid.

  • Sal 37:8
    72%

    8 Slutt med vrede og forlat harme; bekymre deg ikke, det fører bare til det onde.

  • Job 15:13
    72%

    13 For du vender din ånd mot Gud? Og har ført ord ut av din munn:

  • Mal 2:17
    72%

    17 Dere har tynget Herren med deres ord. Men dere sier: 'Hvordan har vi tynget ham?' Ved å si: 'Hver ugjerningsmann er god i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller, 'Hvor er rettens Gud?'

  • Amos 1:11
    72%

    11 Så sier Herren: For Edoms tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi han har forfulgt sin bror med sverdet, og han har utslettet sin barmhjertighet. Hans sinne reiv ustanselig, og hans harme holdt han alltid ved like.

  • Jer 3:20
    72%

    20 Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.

  • Klag 5:20
    72%

    20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss gjennom lang tid?

  • Esek 16:43
    71%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men rystet meg med alt dette, se, jeg vil la veien din komme over ditt hode, sier Herren Gud, og du skal ikke lenger bære denne styggedommen.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.

  • 2 Kong 21:15
    71%

    15 fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.’

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Hos 8:5
    71%

    5 Din kalv, Samaria, er forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til renhet?

  • Job 13:7
    71%

    7 Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?

  • 1 Kong 14:9
    71%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

  • Hab 1:13
    71%

    13 Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

  • Job 35:6
    71%

    6 Hvis du har syndet, hva gjør du mot Ham? Og dine overtredelser er mange, hva gjør du mot Ham?

  • Jer 3:6
    71%

    6 Og Herren sa til meg på Josias, kongens, dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy høyde og under hvert grønt tre og drevet hor der.

  • Sal 90:11
    71%

    11 Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.

  • Sal 56:7
    71%

    7 I sin urett slipper de unna; i vrede styrt folkene, Gud.

  • 1 Sam 3:13
    71%

    13 For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den urett han kjente til. Hans sønner vanæret seg, og han holdt dem ikke tilbake.

  • Jes 9:17
    71%

    17 Derfor glede han seg ikke over deres unge menn, og ingen medfølelse har han med deres farløse og enker, for alle er de gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.

  • Jes 64:5
    71%

    5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet.

  • Jer 16:12
    71%

    12 Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg.

  • Sef 3:7
    70%

    7 Jeg sa: Frykt meg bare, ta imot rettledning, da skal hennes bolig ikke bli ødelagt, alt det jeg har bestemt for henne. Men de reiste seg tidlig, de har fordervet alle sine gjerninger.

  • Esek 35:5
    70%

    5 Fordi du har hatt en evig fiendskap, og har overgitt Israels barn til sverdet i deres ulykke, i tiden for den siste ugjerning,

  • Sal 52:1
    70%

    1 Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

  • Jer 5:7
    70%

    7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.

  • Jer 25:5
    70%

    5 Vend tilbake, jeg ber dere, hver fra sin onde vei, og fra de onde gjerningene deres, og bo på det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre fra evighet til evighet.

  • Mika 2:3
    70%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke over denne slekten, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå stolte, for det er en ond tid.

  • Mal 3:13
    70%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi sagt mot deg?'