Job 21:11
Deres barn danser som en flokk, og de små hopper rundt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De slipper sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025
De slipper småbarna sine løs som en hjord; barna deres danser.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De slipper sine små ut som en flokk; barna deres danser.
GT, oversatt fra Hebraisk
De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser.
Norsk King James
De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
o3-mini KJV Norsk
De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They release their young like a flock, and their children skip about.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring.
Original Norsk Bibel 1866
De udsende deres unge Børn som en Faarehjord, og deres Børn springe.
King James Version 1769 (Standard Version)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
KJV 1769 norsk
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
KJV1611 – Modern English
They send out their little ones like a flock, and their children dance.
King James Version 1611 (Original)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Norsk oversettelse av Webster
De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
Norsk oversettelse av BBE
De sender ut sine små som en flokk, og barna gleder seg i dansen,
American Standard Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971} their little ones{H5759} like a flock,{H6629} And their children{H3206} dance.{H7540}
King James Version with Strong's Numbers
They send forth{H7971}{(H8762)} their little ones{H5759} like a flock{H6629}, and their children{H3206} dance{H7540}{(H8762)}.
Coverdale Bible (1535)
They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce.
Geneva Bible (1560)
They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance.
Bishops' Bible (1568)
They sende foorth their children by flockes, & their sonnes leade the daunce.
Authorized King James Version (1611)
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Webster's Bible (1833)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
American Standard Version (1901)
They send forth their little ones like a flock, And their children dance.
Bible in Basic English (1941)
They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
World English Bible (2000)
They send forth their little ones like a flock. Their children dance.
NET Bible® (New English Translation)
They allow their children to run like a flock; their little ones dance about.
Henviste vers
- Sal 107:41 : 41 Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning. 4 Som piler i hendene på en sterk mann, slik er sønnene som man får i ungdommen. 5 Salig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 21:12-132 vers84%
12 De synger og gleder seg til lyden av tamburiner og harper, og nyter lyden av fløyte.
13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
- Job 21:8-103 vers79%
8 Deres etterkommere får trygghet, mens de ser på, og deres avkom er foran øynene deres.
9 Deres hus er i fred, uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.
10 Deres okse engster seg ikke ved å spise korn, og deres ku kalver trygt uten å miste ungen.
- Job 39:3-42 vers77%
3 De bøyer seg ned, føder sine unger trygt og er fri fra smerte.
4 Ungene deres er trygge, vokser opp i marken og går sin vei uten å vende tilbake.
- Sal 149:2-32 vers72%
2 Israel gleder seg i sin skaper, Sions sønner fryder seg i sin konge.
3 De priser hans navn med dans, med tamburin og harpe synger de lovsang til ham.
- Sal 65:12-132 vers71%
12 Ødemarkens beitemarker drypper, og høydens glede kler seg på.
13 Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.
- 70%
12 Unge menn og også jomfruer, Gamle menn sammen med unge,
- Jer 31:12-132 vers70%
12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.
- 70%
5 Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.
- 69%
16 Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:
- 69%
4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam.
- 68%
13 Våre forrådskamre er fulle, fra sort til sort, våre flokker øker til tusener, titusener på våre marker.
- Jer 30:19-202 vers68%
19 Fra dem skal takksigelse og de frydefulles røst høres, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg skal gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
20 Hans barn skal være som i gamle dager, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle hans undertrykkere.
- 68%
21 Så snudde de seg og gikk av sted, mens de satte barna, buskapen og bagasjen foran seg.
- 68%
15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.
- 68%
12 Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd.
- 68%
4 Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.
- Jes 11:6-83 vers67%
6 En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem.
7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse.
8 Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet.
- 67%
25 Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.
- 67%
3 Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.
- 67%
6 Fjell, at dere hopper som værer! Åser, som lam!
- 67%
38 De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.
- 67%
2 De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.
- 67%
4 Lovsyng ham med tamburin og dans, lovsyng ham med strengeinstrumenter og orgel.
- 67%
12 Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke.
- 67%
10 De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
- 67%
11 Efraim er som en fugl, deres ære flyr bort, uten fødsel, uten morsliv og uten unnfangelse.
- 67%
32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget for dere, og dere gråt ikke!
- Job 30:7-82 vers67%
7 Blant busker stønner de, under nesler samles de.
8 Sønner av dårskap, de uten navn, er blitt jaget ut av landet.
- 66%
15 Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.
- 66%
5 Og byens brede plasser skal være fulle av gutter og jenter som leker på dem.
- 66%
13 Unge menn bærer møllesteinen, gutter segner under vedbyrden.
- 66%
21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.
- 66%
20 Fjellene bærer mat til ham, og alle dyrene på marken leker der.
- 66%
5 Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv;
- 66%
9 Lykkelig er den som griper dine små og knuser dem mot steinen!
- 66%
10 Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler,
- 66%
6 Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser.
- 66%
7 Hele verden er blitt rolig og stille, de har kommet i sang.
- 66%
7 Får og storfe, alle sammen, og også dyrene på marken.