Salmenes bok 127:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

En sang til oppstigningene, av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider de som bygger på det forgjeves. Hvis Herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis Herren ikke vokter byen, våker vakten forgjeves.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider de som bygger forgjeves; hvis Herren ikke vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang av oppstigninger, til Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, er det forgjeves at de som bygger arbeider. Hvis ikke Herren beskytter byen, er det forgjeves at vakten holder vakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Norsk King James

    Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sang ved festreisene, av Salomo: Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med mindre HERREN bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; med mindre HERREN vokter byen, våkner vaktmannen forgjeves.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang ved festreisene av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchmen stay awake in vain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang ved oppgangene, av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker nattevakten forgjeves.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salomos Sang paa Trapperne. Dersom Herren ikke bygger et Huus, da arbeide de forgjæves, som bygge derpaa; dersom Herren ikke bevarer en Stad, da vaager Vægteren forgjæves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

  • KJV 1769 norsk

    En sang ved oppstigning for Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, strever byggmestrene forgjeves; hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • KJV1611 – Modern English

    Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dersom ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Dersom ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A Song of Ascents; of Solomon. Except Jehovah{H3068} build{H1129} the house,{H1004} They labor{H5998} in vain{H7723} that build{H1129} it: Except Jehovah{H3068} keep{H8104} the city,{H5892} The watchman{H8104} waketh{H8245} but in vain.{H7723}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A Song{H7892} of degrees{H4609} for Solomon{H8010}. Except the LORD{H3068} build{H1129}{(H8799)} the house{H1004}, they labour{H5998}{(H8804)} in vain{H7723} that build{H1129}{(H8802)} it: except the LORD{H3068} keep{H8104}{(H8799)} the city{H5892}, the watchman{H8104}{(H8802)} waketh{H8245}{(H8804)} but in vain{H7723}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Excepte the LORDE buylde the house, their labour is but lost that buylde it.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lorde keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees (made) for Solomon. If GOD wyll not buylde the house, they labour in vayne that buylde it: if God kepe not the citie, the watchman waketh in vayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain.

  • Webster's Bible (1833)

    > Unless Yahweh builds the house, They labor in vain who build it. Unless Yahweh watches over the city, The watchman guards it in vain.

  • American Standard Version (1901)

    Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents; of Solomon]. Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up. Of Solomon.> If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing.

  • World English Bible (2000)

    Unless Yahweh builds the house, they labor in vain who build it. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents, by Solomon. If the LORD does not build a house, then those who build it work in vain. If the LORD does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.

Henviste vers

  • Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte skisserer veien, men Herren styrer skrittene.
  • 1 Kor 3:7 : 7 Så verken den som planter eller den som vanner betyr noe, men Gud, som gir vekst.
  • 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den. 11 Men en annen grunnvoll kan ingen legge enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm, 13 skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er. 14 Hvis noens arbeid som han har bygget på står igjen, skal han få lønn. 15 Men hvis ens arbeid brenner opp, skal han lide tap; han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
  • Ordsp 21:30-31 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd imot Herren. 31 Hesten gjøres klar til krigens dag, men frelsen kommer fra Herren!
  • Sal 33:16-18 : 16 En konge reddes ikke av sin store hær, en sterk mann befris ikke ved stor makt. 17 En hest gir ikke falsk trygghet, den kan ikke redde med sin store kraft. 18 Herrens øye er rettet mot dem som frykter Ham, mot dem som håper på Hans godhet.
  • Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
  • Sak 2:4-5 : 4 Og han sier til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr i henne.' 5 'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,
  • Jer 51:12 : 12 Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.
  • Sal 126:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.
  • Sal 123:1 : 1 En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.
  • Sal 124:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss (la Israel si det),
  • Sal 121:1 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne til fjellene. Hvorfra skal min hjelp komme?
  • Sal 121:3-5 : 3 Han lar ikke din fot vakle. Din vokter blunder ikke. 4 Nei, han blunder ikke og sover ikke, han som vokter Israel. 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.
  • Høys 3:3 : 3 Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'
  • 1 Kor 15:14 : 14 Og hvis Kristus ikke har stått opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.
  • Fork 9:11 : 11 Jeg har sett under solen: Ikke alltid får den raske seieren, eller den sterke seieren i kampen, ikke alltid får den vise brød eller den intelligente rikdom eller den dyktige gunst, for tid og anledning kommer for alle.
  • Sal 78:69 : 69 Og han bygde sitt hellige sted som det høye tempel, som jorden grunnfestet til evig tid.
  • Sal 120:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
  • 1 Krøn 22:10-11 : 10 Han skal bygge et hus til mitt navn, og han skal være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham, og jeg vil etablere tronen til hans kongedømme over Israel til evig tid. 11 'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!
  • 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og gå til verket; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.
  • 1 Krøn 29:19 : 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'
  • Sal 72:1 : 1 Av Salomo. Gud, gi dine dommer til kongen, og din rettferdighet til kongens sønn.
  • Sal 125:1 : 1 En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.
  • Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for at jeg har arbeidet forgjeves for dere.
  • Høys 5:7 : 7 Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.
  • Jes 21:5-9 : 5 Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet. 6 For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.' 7 Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt. 8 Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.' 9 Og se, en vogn med en mann kommer, et par hestemenn.' Og han svarte og sa: 'Fallet, fallet har Babylon, og alle avbildede gudene har han knust til jorden.' 10 Å, min tresking, og min dyngerens sønn, det jeg har hørt fra Herren, Herskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere! 11 Byrden om Dumah. Noen roper til meg fra Se'ir: 'Vaktmann, hva med natten? Vaktmann, hva med natten?' 12 Vaktmannen sa: 'Morgenen kommer, men også natten. Hvis dere vil spørre, spør, kom tilbake, kom.'
  • Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, er dens vokter. Hvert øyeblikk vanner jeg den så ingen skal kunne klage på den. Dag og natt vokter jeg den!
  • Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
  • Esek 33:2-9 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folks sønner og si til dem: Når jeg sender et sverd over et land, og folket i landet har valgt en mann fra sitt eget og satt ham til vaktmann. 3 Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket, 4 så hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men han tok ikke imot advarselen. Hans blod er på ham selv. Men den som har blitt advart, har reddet sin egen sjel. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei, så han kan vende om, men han ikke vender om fra sin vei, vil han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.
  • Jer 51:31 : 31 Løperen løper for å møte løperen, budbringeren for å møte budbringeren, for å kunngjøre for Babylons konge at hans by er overtatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 127:2-3
    2 vers
    82%

    2 Det er forgjeves for dere som står opp tidlig, som sitter oppe sent, og spiser sorgens brød. Han gir også sine elskede søvn.

    3 Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.

  • Fork 10:18
    74%

    18 Ved latskap synker veggen sammen, og ved hendenes slapphet drypper huset.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    72%

    13 Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.

    14 Han som sier 'Jeg bygger et stort hus for meg selv, med luftige overrom,' og han har hugget ut vinduer for det, kledd det med sedertre og malt det med rød maling.

  • Hab 2:12-13
    2 vers
    72%

    12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

    13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?

  • Sal 28:5
    72%

    5 For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

  • Ordsp 14:1
    71%

    1 En klok kvinne bygger sitt hjem, mens en tåpelig river det ned med egne hender.

  • Ordsp 24:3
    71%

    3 Med visdom bygges et hus, og med forstand blir det grunnfestet.

  • Ordsp 24:27
    71%

    27 Forbered ditt arbeid utenfor og gjør det klart i marken; så skal du bygge ditt hus.

  • Job 27:18
    71%

    18 Han har bygd sitt hus som en møll, og som en vaktpost en hytte har han laget.

  • Job 3:14
    70%

    14 med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

  • Hebr 3:4
    69%

    4 For hvert hus er bygd av noen, men Gud er den som har bygd alt.

  • 1 Krøn 29:16
    69%

    16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • Sal 39:6
    69%

    6 Bare som et bilde vandrer man omkring, bare forgjeves er man urolig, man samler seg gods og vet ikke hvem som skal samle det.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    69%

    5 Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • Ordsp 1:17
    69%

    17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.

  • Luk 14:29
    69%

    29 Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham.

  • Hag 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.

    9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite, og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere alle haster til deres egne hus.

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    69%

    3 Han lar ikke din fot vakle. Din vokter blunder ikke.

    4 Nei, han blunder ikke og sover ikke, han som vokter Israel.

  • Ordsp 13:11
    68%

    11 Rikdom fra tomhet minker, men den som samler ved hånd, får storhet.

  • Sal 11:3
    68%

    3 Når grunnvollene blir ødelagt, hva kan den rettferdige gjøre?

  • Sal 124:1-2
    2 vers
    68%

    1 En sang ved festreisene, av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss (la Israel si det),

    2 hvis ikke Herren hadde vært med oss da mennesker reiste seg mot oss,

  • Fork 1:2
    68%

    2 Forgjeves, forgjeves, sa Predikanten, alt er forgjeves, alt er tomhet.

  • Ordsp 19:15
    68%

    15 Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.

  • Sal 132:4
    68%

    4 ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk hvile,

  • Sal 135:2
    68%

    2 som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

  • Ordsp 5:10
    67%

    10 Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.

  • Jes 62:6-7
    2 vers
    67%

    6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, ustanselig, er de ikke tause. Dere som minner Herren, unn dere ikke ro,

    7 og gi ham ikke ro, før han grunnlegger og gjør Jerusalem til lovsang på jorden.

  • Jer 29:5
    67%

    5 Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

  • 5 Mos 22:8
    67%

    8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskuld over huset ditt ved at noen faller ned fra det.

  • Fork 2:11
    67%

    11 Så jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde strevd med å gjøre, og se, alt var forgjeves, et jag etter vind, og det var ingen vinning under solen!

  • Ordsp 12:11
    67%

    11 Den som dyrker jorden, blir mettet med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

  • Sal 118:22-23
    2 vers
    67%

    22 Stenen bygningsmennene vraket er blitt hjørnesteinen.

    23 Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.

  • Fork 10:15
    67%

    15 Den dåraktiges arbeid trettes av ham, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.

  • Ordsp 4:16
    67%

    16 For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.

  • Jes 25:2
    67%

    2 For du har gjort byen til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en høyborg til fremmede er ikke lenger en by, den blir aldri gjenoppbygd.

  • Sal 129:7
    67%

    7 Som ikke fyller hånden til den som høster, Eller favnen til den som binder kornnek.

  • Ordsp 16:3
    67%

    3 Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli etablert.

  • Sal 94:17
    67%

    17 Hvis ikke Herren var min hjelp, Hadde min sjel bodd i stillhetens rike.

  • Sal 147:2
    67%

    2 Herren bygger Jerusalem, Han samler de fordrevne av Israel.

  • Ordsp 9:1
    67%

    1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine søyler — syv.

  • Hag 1:4
    67%

    4 Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?