Jesaja 42:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lenge har jeg tidt, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå vil jeg rope som en fødende kvinne, jeg vil ødelegge og fortære på én gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skriker jeg som en kvinne i barnsnød, jeg stønner og snapper etter luft på én gang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå skriker jeg som en fødende kvinne, jeg stønner og puster hardt på én gang.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.

  • Norsk King James

    Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har vært stille lenge, jeg holdt meg taus; men nå vil jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg vil legge øde og sluke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har lenge holdt min ro; jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå vil jeg rope som en kvinne i fødestad, og straks ødelegge og fortære alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har vært stille og holdt meg tilbake lenge; nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal stønne og gispe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg taug fra fordum (Tid), jeg var taus, jeg holdt mig; (men nu) vil jeg raabe, som hun, der føder, jeg vil ødelægge og upsluge tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

  • KJV 1769 norsk

    Lang tid har jeg tidd, jeg har vært stille og behersket meg; nå vil jeg rope som en fødende kvinne, jeg vil legge om og ødelegge med ett slag.

  • KJV1611 – Modern English

    I have held my peace a long time; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a woman in labor; I will destroy and devour at once.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har lenge vært stille; jeg har holdt meg rolig og holdt tilbake; nå skal jeg skrike som en fødende kvinne; jeg skal gispe og kaste meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg tilbake, som en fødende kvinne skriker jeg, jeg ødelegger og fortærer sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har lenge vært taus; jeg har vært stille, og holdt meg tilbake. Nå skal jeg skrike ut som en kvinne i fødsel; jeg skal gispe og stønne samtidig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue longe holden my peace (saieth the LORDE) shulde I therfore be still, and kepe sylence for euer? I will crie like a trauelinge woman, and once wil I destroye, and deuoure.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue long holden my peace saith the Lorde I haue ben styll and refrained my selfe, but now I wyll crie like a trauayling woman, and at once wyll I destroy and deuour.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

  • Webster's Bible (1833)

    I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.

  • American Standard Version (1901)

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: `now' will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

  • American Standard Version (1901)

    I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.

  • World English Bible (2000)

    "I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have been inactive for a long time; I kept quiet and held back. Like a woman in labor I groan; I pant and gasp.

Henviste vers

  • Job 32:18 : 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser meg.
  • Job 32:20 : 20 Jeg vil tale, så jeg finner lettelse, jeg vil åpne mine lepper og svare.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.
  • Sal 83:1-2 : 1 En sang. En salme av Asaf. 2 Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!
  • Fork 8:11-12 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde. 12 Men selv om en synder gjør ondt hundre ganger og hans dager blir forlenget, vet jeg likevel at det vil gå vel med dem som frykter Gud, som har ærefrykt for ham.
  • Jer 15:6 : 6 Du har forkastet meg, sier Herren. Du går baklengs, derfor rekker jeg ut min hånd mot deg og ødelegger deg. Jeg er trett av å angre.
  • Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger tåle de onde gjerningene av deres onde gjerninger, så deres land ble en ørken, en forferdelse og en forbannelse uten innbygger, slik det er den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:15
    79%

    15Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

  • Jes 42:13
    79%

    13Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en stridsmann. Han roper høyt, ja, han hever sin røst, han gjør sin makt kjent mot sine fiender.

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    75%

    17Som en gravid kvinne nær fødselens tid, som er i smerte og roper i sine veer, slik var vi foran ditt ansikt, Herre.

    18Vi har vært med barn, vi har hatt smerter; vi fødte vind; vi kunne ikke bringe frelse til jorden, og verdens innbyggere falt ikke.

  • Jes 21:3
    75%

    3Derfor er mine hofter fylt av smerte, sammentrekningene har grepet meg som en fødselshjelpen kvinne, jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er forferdet ved å se.

  • Jer 4:31
    75%

    31For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, smerte som hos en førsteføderske, datteren Sions stemme som sukker. Hun strekker hendene ut. 'Ve meg, for min sjel svinner bort på grunn av drapsmenn.'

  • Jer 6:11
    75%

    11Men jeg er full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne. «Hell det ut over barna på gater og på de unge mennene i fellesskap, for både mannen og kvinnen, den gamle og den full av dager, skal bli fanget.

  • Jer 4:19-20
    2 vers
    74%

    19Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte er rastløst i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten, hør krigsrop.

    20Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    74%

    9Hvorfor roper du nå høyt, hvorfor er det et kongeløst råd innenfor deg? Fødselssmerter har grepet deg som en kvinne i fødsel.

    10Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.

  • Mika 1:8
    73%

    8Derfor vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil holde klage som sjakalenes, sørge som strutsenes døtre.

  • Klag 4:11
    73%

    11Herren har fullført sin vrede, utøst sitt brennende sinne, han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    73%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • Jer 25:37
    73%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Joel 1:19
    72%

    19Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken.

  • Jer 6:24
    72%

    24Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

  • Amos 1:14
    72%

    14Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.

  • Jer 51:36
    72%

    36Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

  • Jer 15:9
    72%

    9Hun som fødte syv, er avmektig. Hennes liv svant hen. Solen gikk ned for henne mens det ennå var dag. Hun er skamfull og ydmyket. Deres rest vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.

  • Jer 51:38
    72%

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Klag 1:16
    72%

    16For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Hab 1:2
    72%

    2Hvor lenge, Herre, skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

  • Jer 51:34
    72%

    34Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært og knust meg, han har satt meg som et tomt kar, slukt meg som et havmonster, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg bort.

  • Jes 66:9
    72%

    9Skulle jeg åpne morslivet uten å la fødselen fullbyrdes? sier Herren. Eller skulle jeg som bringer fødselen, la den bli holdt tilbake? sier din Gud.

  • Sef 3:8
    72%

    8Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.

  • Jes 13:8
    72%

    8De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.

  • Jer 20:8
    71%

    8For hver gang jeg taler, må jeg rope, må jeg rope ut vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

  • Hab 3:16
    71%

    16Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.

  • Hos 13:8
    71%

    8Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

  • Job 7:11
    71%

    11Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds nød, klage min sjels bitre sorg.

  • Sal 131:2
    71%

    2Sannelig, jeg har gjort min sjel stille og rolig, som et avvent barn hos sin mor, som det avvente barnet er min sjel hos meg.

  • Jes 51:19
    71%

    19Disse to ting har rammet deg - hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og ruin, hunger og sverd, hvem vil trøste deg?

  • Esek 21:31
    71%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Klag 2:22
    71%

    22Du kalte som på en høytidsdag mine fryktede alle veier rundt. Ingen har på Herrens vredes dag riddet eller sluppet unna. De jeg har båret og oppdratt min fiende har fortært.

  • Klag 2:20
    71%

    20Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort slik. Skal kvinner spise sin frukt, sine duggvåte spedbarn? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom?

  • Klag 1:20
    71%

    20Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

  • Jes 62:1
    71%

    1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter frem som morgenlyset, og hennes frelse brenner som en fakkel.

  • Jer 51:54
    71%

    54En ropelyd fra Babylon, stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Sal 22:13
    71%

    13Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

  • Jes 14:31
    71%

    31Hyl, port, skrik, by! Hele Filistia er smeltet bort, for fra nord kommer røyken, og ingen enslig er trygg på sitt sted.

  • Job 30:14
    71%

    14Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.

  • Jes 33:10
    71%

    10'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.'

  • Jer 50:22
    71%

    22Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse.

  • Klag 2:11
    71%

    11Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.

  • Job 16:14
    71%

    14Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger.

  • Jes 22:4
    71%

    4Derfor sier jeg: Se bort fra meg, la meg gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folk.

  • Job 3:24
    71%

    24For før jeg spiste, kom min sukk med, og mine skrik rant som vann.