Job 16:6
Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
Selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og tier jeg, hva gagn har jeg av det?
Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
Hvis jeg taler, blir ikke smerten min lindret; og hvis jeg tier, hva forsvinner da fra meg?
Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?
Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?
Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.
Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?
Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?
If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?
Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?
(Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.
Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?
Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?
Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?
Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?
Though I speak,{H1696} my grief{H3511} is not assuaged;{H2820} And though I forbear,{H2308} what am I eased?{H1980}
Though I speak{H1696}{(H8762)}, my grief{H3511} is not asswaged{H2820}{(H8735)}: and though I forbear{H2308}{(H8799)}, what am I eased{H1980}{(H8799)}?
But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.
Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?
For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?
¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?
If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.
3 Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
4 Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
8 Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?
7 Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'
18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
2 Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'
1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
13 Finnes det virkelig ingen hjelp i meg; er all styrke virkelig borte?
2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
2 I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
13 Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.
17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.
6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
18 Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'
3 Du har sagt: «Uff! For Herren har gitt meg sorg i min smerte; jeg er utmattet av å sukke og finner ikke hvile.»
2 Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
20 Jeg må tale for å få utløp; jeg vil åpne mine lepper og svare.
8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.
16 Jeg roper på tjeneren min, men han svarer ikke; jeg må be til ham.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'
17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.
16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.
15 Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.
16 Men da jeg forsøkte å forstå dette, føltes det som en umulig oppgave.
2 Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.
18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?
27 Mitt indre koker over; dage med lidelse har rammet meg.