Apostlenes gjerninger 9:11

Norsk KJV Aug 2025

Herren sa: Stå opp og gå til Den rette gaten, og spør i huset til Judas etter en som kalles Saulus fra Tarsus. For se, han ber,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til ham: Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og spør i huset til Judas etter en mann ved navn Saulus, fra Tarsos. Se, han ber,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til ham: Stå opp, gå til den gaten som kalles Den rette, og spør i Judas’ hus etter en som heter Saul fra Tarsus. Se, han ber,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Herren sa til ham: Stå opp og gå til den gaten som kalles Den rette, og spør i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • NT, oversatt fra gresk

    Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber,

  • Norsk King James

    Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren sa til ham: 'Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og se i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde til ham: Staa op og gaa hen i den Gade, som kaldes den Lige, og spørg i Judæ Huus efter En, ved Navn Saulus, fra Tarsus; thi see, han beder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som heter Rett, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus. For se, han ber,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the streate, whiche is called strayght, and seeke in the house of Iudas, after one called Saul, of Tarsus: for beholde he prayeth,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for› [one] ‹called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,›

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord `saith' unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, `one' by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord `said' unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer;

  • World English Bible (2000)

    The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Lord told him,“Get up and go to the street called‘Straight,’ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,

Henviste vers

  • Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsos, en by i Kilikia, en borger av en betydelig by. Jeg ber deg: La meg få tale til folket.
  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsos i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved Gamaliels føtter, opplært etter den nøyaktigste utlegning av fedrenes lov, og jeg var brennende i iver for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
  • Apg 11:25 : 25 Deretter dro Barnabas til Tarsos for å lete etter Saulus.
  • Apg 11:13 : 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel inne i huset, som sto der og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.
  • Apg 10:5-6 : 5 Og nå skal du sende noen menn til Joppe og hente en som heter Simon, som kalles Peter. 6 Han bor hos en Simon, en garver, som har huset sitt ved havet. Han skal si deg hva du bør gjøre.
  • 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han inderlig til Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud, 13 og han ba til ham. Da lot Herren seg bevege, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans kongedømme. Da skjønte Manasse at Herren er Gud.
  • 2 Krøn 33:18-19 : 18 Det som ellers er å si om Manasse, hans bønn til sin Gud og seernes ord, de som talte til ham i Herren, Israels Guds navn, se, det er skrevet i Israels kongers bok. 19 Hans bønn også, og hvordan Gud lot seg bevege av ham, og all hans synd og troløshet, og stedene der han, før han ble ydmyket, bygde offerhauger og reiste lunder og utskårne bilder – se, det er skrevet i seernes beretninger.
  • Job 33:18-28 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerte på sengen, og de mange knoklene hans med sterk smerte; 20 så hans liv vemmes ved brød, og hans sjel ved utsøkt mat. 21 Kroppen hans tæres bort så den knapt synes, og knoklene som ikke syntes, stikker fram. 22 Ja, hans sjel kommer nær til graven, og hans liv til ødeleggerne. 23 Finnes det da en budbærer hos ham, en tolk, en av tusen, som viser mennesket hva som er rett for ham, 24 da viser han ham nåde og sier: Fri ham fra å gå ned i graven! Jeg har funnet en løsepenge. 25 Da blir hans kropp friskere enn et barns; han vender tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig; han får se Guds ansikt med glede, for han gir mennesket dets rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det gagnet meg ikke, 28 da frir han hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv får se lyset.
  • Sal 32:3-6 : 3 Da jeg tidde, tæret det på knoklene mine av min stønning hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tung på meg; min livssaft tørket inn som i sommerens tørke. Sela. 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela. 6 Derfor skal enhver gudfryktig be til deg mens du er å finne. Når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
  • Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop. 2 Han dro meg også opp av en forferdelig grop, ut av den seige gjørmen; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine trinn faste.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.
  • Sal 130:1-3 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine inderlige bønner. 3 Hvis du, Herren, ville holde regnskap over skyld, Herre, hvem kunne da bli stående?
  • Ordsp 15:8 : 8 Den ugudeliges offer er avskyelig for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, ja, til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage slik: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet, som en ung okse uvant med åk. Vend du meg, så skal jeg bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble tuktet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn, er han et barn jeg har glede i? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig. Derfor skjelver mitt indre for ham; jeg vil visselig vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
  • Jona 2:1-4 : 1 Så ba Jona til HERREN sin Gud fra fiskens buk. 2 Og han sa: Jeg ropte i min nød til HERREN, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havene, og strømmen omsluttet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
  • Sak 12:10 : 10 Jeg vil utgyte over Davids hus og over Jerusalems innbyggere nådens og bønnens ånd. Da skal de se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over sin eneste sønn, og være i bitter sorg over ham som en er i bitter sorg over sin førstefødte.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
  • Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får, og den som søker, finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
  • Luk 18:7-9 : 7 Skulle da ikke Gud skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Er han sen med å hjelpe dem? 8 Jeg sier dere: Han skal snart skaffe dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden? 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og så ned på andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, den andre toller. 11 Fariseeren stilte seg opp og ba for seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren sto et stykke unna. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, i motsetning til den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
  • Luk 23:42-43 : 42 Og han sa: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Han svarte: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte: Om du kjente Guds gave, og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
  • Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne ondskapen din, og be Gud, om kanskje det du tenkte i hjertet, kan bli tilgitt deg.
  • Apg 8:26 : 26 Men Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, den som ligger øde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:1-10
    10 vers
    87%

    1Saulus, som fortsatt pustet trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til øverstepresten.

    2Han ba ham om brev til Damaskus, til synagogene, for at dersom han fant noen som tilhørte Veien, menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.

    3Mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

    4Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    5Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.

    6Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.

    7Mennene som reiste sammen med ham, sto målløse; de hørte en stemme, men så ingen.

    8Saulus reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus.

    9I tre dager var han uten syn, og han verken spiste eller drakk.

    10I Damaskus var det en disippel som het Ananias. Til ham sa Herren i et syn: Ananias! Han svarte: Se, her er jeg, Herre.

  • 85%

    12og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet igjen.

    13Da svarte Ananias: Herre, jeg har hørt av mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

    14Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.

    15Men Herren sa til ham: Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger og konger og Israels barn.

    16For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.

    17Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saulus, Herren – Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom – har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den hellige Ånd.

    18Straks var det som om skjell falt fra øynene hans, og han fikk synet tilbake. Han sto opp og ble døpt.

  • 82%

    6Men da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus ved middagstid, strålte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

    7Jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

    8Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

    9De som var med meg, så virkelig lyset og ble redde, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

    10Jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus, der skal du få vite alt som er bestemt at du skal gjøre.

    11Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg, ledet ved hånden av dem som var med meg, ført inn i Damaskus.

    12En ved navn Ananias, en from mann etter loven, som hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,

    13kom til meg, sto der og sa: Bror Saul, få synet igjen. Og i samme stund så jeg opp på ham.

    14Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skal kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre røsten fra hans munn.

  • 78%

    26Da Saulus kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.

    27Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvordan han hadde talt frimodig i Damaskus i Jesu navn.

    28Han var sammen med dem og gikk ut og inn i Jerusalem.

  • 77%

    12Med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene var jeg på vei til Damaskus.

    13Midt på dagen, konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som strålte rundt meg og dem som reiste sammen med meg.

    14Da vi alle var falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.

    15Jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

    16Men reis deg og stå på føttene! For jeg har vist meg for deg av denne grunn: å sette deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil åpenbare for deg.

  • 76%

    20Straks forkynte han Kristus i synagogene og sa at han er Guds Sønn.

    21Alle som hørte ham, ble forundret og sa: Er ikke dette han som herjet med dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for nettopp å føre dem bundet til øversteprestene?

  • 9Da sa Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd og med blikket festet på ham:

  • 10Da sa Saul til tjeneren: Det er bra; kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

  • 25Deretter dro Barnabas til Tarsos for å lete etter Saulus.

  • 30Da brødrene fikk vite det, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • 18Saul gikk bort til Samuel i byporten og sa: Si meg, vær så snill, hvor seerens hus er.

  • 73%

    16Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp og la deg døpe og få dine synder vasket bort, idet du påkaller Herrens navn.

    17Da jeg igjen kom til Jerusalem, hendte det at jeg, mens jeg ba i templet, kom i henrykkelse,

  • 7Han holdt til hos landshøvdingen, Sergius Paulus, en klok mann. Landshøvdingen sendte bud på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • 21Og han sa til meg: Gå! For jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • 11Se nå, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind; en tid skal du ikke se solen. Straks falt det en tåke og mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • 13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel inne i huset, som sto der og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

  • 9Han gikk ut og fulgte ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • 41Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet igjen.

  • 35Alle som bodde i Lydda og Saron så ham og vendte seg til Herren.