Nahum 1:2
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme; Herren vil hevne seg på sine motstandere, og han holder sin vrede i beredskap mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme; Herren vil hevne seg på sine motstandere, og han holder sin vrede i beredskap mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er Herren; Herren hevner seg, han er full av harme. Herren hevner seg på sine motstandere og viser vrede mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
Gud er en nidkjær Gud, og HERREN hevner. HERREN hevner og er full av vrede. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder på sin vrede mot sine fiender.
Herren er en ivrig og straffende Gud; han tar hevn og er full av vrede.
Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
Gud er misunnelig, og Herren tar hevn; Herren er rasende; han vil ta hevn på sine motstandere, og han oppbevarer sin vrede mot sine fiender.
Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
Herren er en nidkjær og hevnende Gud. Herren tar hevn og er full av vrede. Herren tar hevn mot sine motstandere og holder fast ved sitt sinne mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
Gud er sjalu, og HERREN hevner seg; HERREN hevner seg og er rasende; HERREN vil ta hevn over sine fiender og har forberedt sin vrede for sine motstandere.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.
Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.
The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.
Herren er en nidkjær og hevngjerrig Gud. Herren tar hevn og er fylt av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder fast på sin harme mot sine fiender.
Gud er nidkjær, og Herren er en Hevner, (ja) Herren er en Hevner og haver Grumhed; Herren er en Hevner imod sine Modstandere, og den, som bevarer (Vreden) for sine Fjender.
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender.
God is jealous, and the LORD avenges; the LORD avenges and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserves wrath for his enemies.
Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.
En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren, og fylt av harme. En hevner er Herren mot sine fiender, og han holder øye med sine motstandere.
Herren er en nidkjær Gud som tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren tar hevn over sine fiender, og han har sinne i reserve for sine motstandere.
Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.
The LORDE is a gelous God, and a taker of vengeaunce: yee a taker of vegeaunce is ye LORDE, and wrothfull. The LORDE taketh vengeaunce of his enemies, and reserueth displeasure for his aduersaries.
God is ielous, & the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lorde of anger, the Lorde will take vengeance on his aduersaries, & he reserueth wrath for his enemies.
God is ielous, & the Lorde auengeth, the Lorde auengeth and hath wrath in store: the Lord auengeth vpon them that trouble hym, and he remembreth his enemies.
¶ God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
A God zealous and avenging `is' Jehovah, An avenger `is' Jehovah, and possessing fury. An avenger `is' Jehovah on His adversaries, And He is watching for His enemies.
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth `wrath' for his enemies.
Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
The Lord is a God who takes care of his honour and gives punishment for wrong; the Lord gives punishment and is angry; the Lord sends punishment on those who are against him, being angry with his haters.
Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.
God Takes Vengeance against His Enemies The LORD is a zealous and avenging God; the LORD is avenging and very angry. The LORD takes vengeance against his foes; he sustains his rage against his enemies.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Herren er sen til vrede og stor i kraft, men han lar ikke den skyldige være ustraffet. Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.
1Utsagnet om Ninive. Boken med synet til Nahum, Elkosjitten.
18Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og forbarme seg over sitt folk.
24For Herren deres Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg har vært nidkjær for Sion med stor nidkjærhet, og jeg har vært nidkjær for henne med stor vrede.
34For sjalusi er en manns raseri; derfor skåner han ikke på hevnens dag.
15(For Herren din Gud er en nidkjær Gud i deres midte.) Ellers blir Herren din Guds vrede opptent mot deg, og han rydder deg bort fra jorden.
15Jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene, slik de aldri før har hørt.
14For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren — hans navn er Nidkjær — er en nidkjær Gud.
24Derfor sier Herren, hærskarenes Herre, Israels Mektige: Å, jeg vil få utløp for harmen over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
9Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
1Herre Gud, hevnen hører deg til; Gud, hevnen hører deg til, vis deg!
6Hvem kan stå seg foran hans harme? Hvem kan holde ut i hans brennende vrede? Hans raseri blir utøst som ild, og klippene styrter ned for ham.
10Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet, for å ødelegge dem. Han nøler ikke med den som hater ham; han vil gjengjelde ham rett for ansiktet.
8Derfor: Vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å ta bytte. For mitt råd er å samle folkene, å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede; for hele jorden skal fortæres av min nidkjærhets ild.
27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, og byrden av den er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.
11Gud er en rettferdig dommer, og Gud er vred på de ugudelige hver dag.
17Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med harde refselsdommer. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg lar min hevn ramme dem.
9Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
7for å fullbyrde hevn over hedningene og straffedommer over folkene;
35Meg hører hevn og gjengjeldelse til; deres fot skal gli når tiden er inne. For ulykkens dag er nær, og det som kommer over dem, skynder seg.
18Etter gjerningene deres vil han gjengjelde: harme over sine motstandere, gjengjeldelse over sine fiender; mot kystlandene vil han betale igjen.
14Da sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, over hærskarene: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion, med stor nidkjærhet.
15For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.
18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på Herrens vredes dag. Hele landet skal fortæres av hans nidkjærhets ild, for han skal brått gjøre ende på alle som bor i landet.
13Herren drar ut som en helt, han vekker sin nidkjærhet som en krigsmann; han roper, ja, lar sitt stridsrop høres, han seirer over sine fiender.
9Du skal gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid; Herren skal oppsluke dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
8i flammende ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
9Du skal ikke bøye deg for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
19Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
9Se, Herrens dag kommer, grusom, med harme og brennende vrede, for å gjøre landet øde; han skal utrydde synderne derfra.
8For dette er Herrens hevns dag, gjengjeldelsens år for Sions sak.
27Derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, og han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken,
5Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
21De har vakt min nidkjærhet med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomme avguder. Derfor vil jeg vekke deres sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med et uforstandig folk.
22For en ild er tent i min vrede; den skal brenne til dødsrikets dypeste dyp, fortære jorden med dens grøde og tenne ild i fjellenes grunnvoller.
4Vrede er grusom, og harme er voldsom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?
14Jeg vil la deg sammen med dine fiender gå inn i et land du ikke kjenner; for det er tent en ild i min vrede, og den skal brenne mot dere.
29Skulle jeg ikke straffe for slikt? sier Herren; skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
2For Herrens harme er over alle folkene, og hans vrede over alle deres hærer; han har ødelagt dem fullstendig, han har overgitt dem til slakting.
10Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge. Når hans vrede bryter løs, skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.
19Ved vreden fra Herren, hærskarenes Gud, er landet formørket, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.
47Det er Gud som hevner meg og legger folkene under meg.
5Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld ramme barna i tredje og fjerde slektsledd blant dem som hater meg.
3I sin brennende vrede har han brutt alle Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden. Han brant mot Jakob som en flammende ild som fortærer på alle kanter.
5Så taler han til dem i sin vrede og forferder dem i sin brennende harme.
20Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og nidkjærhet skal da flamme mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ramme ham, og Herren skal utslette hans navn under himmelen.
11Herren har fullbyrdet sin vrede; han har øst ut sin brennende harme og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
9Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble tent av den.
24Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har gjort det og fullført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det.