Salmenes bok 69:9
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og spott fra dem som spottet deg, er falt over meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og spott fra dem som spottet deg, er falt over meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg, har falt på meg.
Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.
For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utstøtt for min mors sønner.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg.
Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.
Jeg er bleven fremmed for mine Brødre, og (som) en Udlænding for min Moders Børn.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg.
For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me.
For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og skjellsordene fra dine krenkere har falt på meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.
Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
For the zeal of thine house hath eaten me up{H8804)}; and the reproaches of them that reproached{H8802)} thee are fallen{H8804)} upon me.
For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me.
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Når jeg gråt og tukte sjelen min med faste, ble det til spott for meg.
11Jeg kledde meg også i sekkestrie, og jeg ble et ordtak for dem.
12De som sitter i porten, snakker mot meg; jeg ble til en spottevise for drankerne.
6La ikke de som venter på deg, Herre, hærskarenes Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke de som søker deg, Israels Gud, bli gjort til spott for min skyld.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
8Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
17Da husket disiplene at det står skrevet: «Nidkjærheten for ditt hus har fortært meg.»
17Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; svar meg snart.
18Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender.
19Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for ditt åsyn.
20Spott har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg ventet på noen som skulle vise medynk, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
21De gav meg også galle til mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke.
139Min iver har fortært meg, fordi mine fiender har glemt dine ord.
50Kom i hu, Herre, spotten mot dine tjenere—hvordan jeg bærer i mitt bryst spott fra alle de mektige folkene—
51som dine fiender har hånet, Herre, som de har hånet hvert steg din salvede tar.
8Fiendene mine håner meg hele dagen, og de som raser mot meg, har sverget seg imot meg.
9For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med gråt,
10på grunn av din harme og din vrede; for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
22Ta bort skam og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
3Jeg er trett av å rope; halsen er tørr; øynene svikter mens jeg venter på min Gud.
4De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode; mektige er de som urettmessig vil ødelegge meg. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.
11Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
16På grunn av røsten til den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
13La dem bli til skamme og gå til grunne, de som står min sjel imot; la dem bli dekket av spott og vanære, de som søker min ulykke.
9I sin vrede river han i meg, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende retter et skarpt blikk mot meg.
10De gapte mot meg med åpen munn; de slo meg skammelig på kinnet; de samlet seg mot meg.
15Herre, du vet det: Husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at for din skyld har jeg båret vanære.
16Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og ditt ord ble for meg mitt hjertes glede og fryd, for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.
17Jeg satt ikke i spotternes forsamling og jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med harme.
9Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mitt øye tæres bort av sorg, ja, min sjel og mitt indre.
18Ja, smågutter forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
26For de forfølger den du har slått, og de taler om smerten til dem du har såret.
10Ta din plage bort fra meg; jeg går til grunne under slaget fra din hånd.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
42Da skal jeg ha et svar til den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
15De som bor i huset mitt, og tjenestekvinnene mine, regner meg som en fremmed; i deres øyne er jeg en utlending.
8Hver gang jeg taler, må jeg rope: Vold og ødeleggelse! For Herrens ord er blitt til spott og hån for meg dag etter dag.
6Men jeg er en mark og ikke et menneske, til spott for mennesker og foraktet av folket.
11Vårt hellige og prektige hus, der fedrene våre priste deg, er brent opp av ild, og alle våre kostelige ting er lagt øde.
13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den trengte igjennom dem. Han spente et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde og kraftløs hele dagen.
12Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
15Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.
22Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og blir ikke tilfreds selv om dere angriper mitt legeme?
14Jeg ble til spott for hele folket mitt; de sang om meg hele dagen.
41Alle som går forbi, plyndrer ham; han er blitt til spott for sine naboer.
22For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret i meg.
4Derfor svinner min ånd i meg; hjertet er lammet i mitt indre.