2 Krønikebok 9:4

Norsk lingvistic Aug 2025

maten på bordet hans, hvordan tjenerne satt, hvordan de som gjorde tjeneste stod, klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og oppgangen han gikk opp til Herrens hus – da mistet hun pusten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, tjenesten til hans oppvartere og deres drakter, også mundskjenkene og deres drakter, og oppgangen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    maten på bordet hans, tjenernes sitteplasser, oppstillingen av dem som gjorde tjeneste og klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og opgangen han gikk opp til Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    og maten på hans bord, og hans tjeneres sete, og hans tjenestemenns oppassende, og deres klær, og hans munnskjenker og deres klær, og oppgangen der han gikk opp til HERRENS hus, da var hun åndeløs.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hun så maten hans på bordet, hvordan tjenestemennene hans satt, tjenernes oppførsel og klær, munnskjenkene sine drakter, samt trappen opp til Herrens hus, ble hun overveldet av det hele.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og maten på bordet hans, setet til tjenerne hans, tjenestefolkets dyktighet og klær, hans munnskjenker og deres klær, og trappen han brukte når han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen ånd igjen i henne.

  • Norsk King James

    Og da hun så Salomos visdom, huset han hadde bygget, maten på bordet, plasseringen av servantene, tilstedeværelsen av hans ministre, klærne deres, og vinsekretærene; og den veien han gikk opp til Herrens hus, mistet hun helt pusten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og maten på hans bord, oppførselen til tjenerne hans, deres klær, drikkebærerne hans og deres antrekk, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens tempel, ble hun helt overveldet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun så maten på bordet hans, møtet av tjenerne hans, tjenestepersonenes stand og påkledning, kalkholdernes stand og klær, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens hus. Det tok pusten fra henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

  • Norsk KJV Feb 2025

    så vel som maten ved hans bord, tjenestefolket, ministerenes oppsyn og deres kledning, hans bærere og deres antrekk, og den veg han gikk opp med til Herrens hus – alt dette gjorde henne målløs.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og maten på hans bord, de sittende tjenerne, deres embetsutøvelse og klær, hans munnskjenker og deres antrekk, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun målløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    maten på bordet hans, måten tjenerne satt ved bordet, ordenen til tjenerne som betjente ham, klærne deres, munnskjenkens tjenester, og trappen som ledet opp til Herrens hus, ble det ingen ånd igjen i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the food on his table, the seating of his servants, the organization of his officials, and their clothing, as well as his cupbearers and the ascent by which he went up to the house of the LORD, she was breathless.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    maten på hans bord, sittplassen til tjenerne hans, tjenerskapet som sto klar, klærne deres, drikken og draktene deres, og trappen han hadde laget opp til Herrens hus, og hun var overveldet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Maden til hans Bord og hans Tjeneres Bolig, og hvordan de stode, som opvartede ham, og deres Klæder, og hans Skjenkere og deres Klæder, og hans Opgang, hvor han gik op til Herrens Huus, da var der ikke ydermere Aand i hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • KJV 1769 norsk

    og maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, hans tjenere i arbeid og deres klær; hans munnskjenker og deres klær; og hvordan han gikk opp til Herrens hus, mistet hun pusten.

  • KJV1611 – Modern English

    the food on his table, the seating of his servants, the service of his ministers and their apparel, his cupbearers in their apparel, and his entryway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og maten på hans bord, og hvordan hans tjenere satt, og hans serveres nærvær, og deres klær, hans munnskjenker også, og deres klær, og veien han gikk opp til Herrens hus, ble hun overveldet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    maten på bordet hans, setene til tjenerne hans, tjenestefolkenes oppførsel og klærne deres, hans munnskjenkeres klær og brennofferet han bar frem i Herrens tempel. Da var det ikke mer ånd i henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og maten på hans bord, setene til hans tjenere, oppmerksomheten fra hans tjenere, og klærne deres, hans munnskjenk også, og hvordan de var kledd, og hans oppgang til Herrens hus; var hun helt overveldet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    maten på hans bord, tjenerne som satt der, de som tjente ham, deres drakter, hans munnskjenker og deres klær, og brennofferne han brakte i Herrens hus, ble hun helt overveldet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • Coverdale Bible (1535)

    the meates of his table, the dwellinges of his seruauntes, ye offices of his mynisters and their garmentes, & his butlers and their apparell, and his parler where he wente vp in to the house of the LORDE, she coulde no longer refrayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his wayters, and their apparel, and his butlers, and their apparel, & his burnt offrings which he offred in the house of the Lorde, and she was greatly astonied.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the meate of his table, the sitting of his seruauntes, and the standing of his wayters, their apparell, his butlars, their apparell, his goyng vp by the whiche he went into the house of Lord: there was no more spirite in her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

  • Webster's Bible (1833)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his stewards, and their clothing, an his burnt-offering that he offered up in the house of Jehovah, and there hath not been any more spirit in her.

  • American Standard Version (1901)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

  • American Standard Version (1901)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, his cupbearers also, and their apparel, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants and their robes, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

  • World English Bible (2000)

    and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the food in his banquet hall, his servants and attendants in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the LORD’s temple, she was amazed.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:5 : 5 maten ved bordet hans, hvordan hans menn satt, oppstillingen av oppvarterne, klærne deres, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.
  • 2 Kong 16:18 : 18 Han flyttet sabbatsforhallen som var bygd ved huset, og den ytre kongelige inngangen, bort fra Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.
  • 1 Krøn 9:18 : 18 Til nå har de stått ved Kongens port mot øst. De var dørvoktere for levittenes leirer.
  • 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og se: Kongen sto ved sin søyle ved inngangen, høvdingene og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Sangerne med sanginstrumenter ledet lovsangen. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Sammensvergelse! Sammensvergelse!
  • Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la øret ditt være lydhørt for din tjeners bønn og for dine tjeneres bønn, dem som har sin lyst i å frykte ditt navn. La din tjener i dag ha framgang, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen. Jeg var kongens munnskjenk.
  • Sal 119:81 : 81 Min sjel tæres av lengsel etter din frelse; på ditt ord håper jeg.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg, svar meg, Herre! Min ånd svinner bort. Skjul ikke ansiktet for meg, for da blir jeg lik dem som går ned i graven.
  • Ordsp 9:5 : 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet!
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre: Hvis dere finner min kjæreste, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.
  • Esek 44:3 : 3 Når det gjelder fyrsten – han er fyrste – skal han sitte der og spise brød for Herrens ansikt. Gjennom portens forhall skal han gå inn, og samme vei skal han gå ut.
  • Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn gjennom portens forhall utenfra og stå ved portstolpen. Prestene skal gjøre i stand hans brennoffer og hans fredsoffer. Han skal bøye seg i tilbedelse på portens terskel og gå ut igjen, og porten skal ikke lukkes før om kvelden.
  • Dan 10:17 : 17 Hvordan kan denne din tjener tale med min herre? For nå har jeg ingen kraft igjen, og det er ikke pust igjen i meg.
  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer! Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem legge seg til bords og selv gå fram og tjene dem.
  • Joh 6:53-57 : 53 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik som den levende Far har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.
  • Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:1-6
    6 vers
    97%

    1Dronningen av Saba fikk høre om Salomos ry for Herrens navn; hun kom for å prøve ham med gåter.

    2Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler lastet med krydder, en stor mengde gull og dyrebare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

    3Salomo svarte henne på alle spørsmål; ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

    5maten ved bordet hans, hvordan hans menn satt, oppstillingen av oppvarterne, klærne deres, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

    6Hun sa til kongen: «Sant var ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    81%

    1Dronningen av Saba hørte ryktet om Salomo og kom for å prøve ham med gåter. Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edle steiner. Hun kom inn til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2Salomo gav henne svar på alt hun spurte om; det var ikke noe som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3Da dronningen av Saba fikk se Salomos visdom og huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 9:12-14
    3 vers
    80%

    12Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og hennes tjenere.

    13Gullvekten som kom inn til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

    14I tillegg kom det fra kremmere og handelsmenn; og alle kongene i Arabia og landshøvdingene i landet brakte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:13-15
    3 vers
    78%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han gav henne etter kong Salomos gavmildhet. Så vendte hun tilbake og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

    14Vekten av det gullet som kom inn til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

    15I tillegg kom inntektene fra vandrende handelsmenn og fra kjøpmennenes handel, og fra alle kongene i Arabia og landshøvdingene.

  • 2 Krøn 9:9
    76%

    9Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri har det vært slikt krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

  • 1 Kong 10:10
    73%

    10Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri er det siden kommet slikt krydder i så rikelig mengde som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:5
    73%

    5Hun sa til kongen: Det er sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    69%

    22Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23Alle jordens konger søkte audiens hos Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 9:20
    69%

    20Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 3:15
    69%

    15Da våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, trådte fram for Herrens paktkiste og bar fram brennoffer og ofret fredsoffer. Han holdt også et gjestebud for alle tjenerne sine.

  • 1 Kong 10:21
    69%

    21Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

  • 1 Kong 9:1
    69%

    1Da Salomo hadde fullført å bygge Herrens hus og kongens hus, og alt det som Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 11:2-4
    3 vers
    69%

    2De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.

    3Han hadde sju hundre hovedhustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans koner vendte hjertet hans.

    4Da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke lenger helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.

  • 1 Kong 1:53
    68%

    53Kong Salomo sendte bud og fikk ham ført ned fra alteret. Adonja kom og bøyde seg for kong Salomo. Kongen sa til ham: «Gå hjem.»

  • Dan 5:10
    68%

    10Dronningen kom, på grunn av det kongen og stormennene hadde sagt, inn i festsalen. Dronningen tok til orde og sa: Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.

  • Høys 3:11
    68%

    11Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, på kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.

  • 1 Kong 2:19
    67%

    19Batseba gikk til kong Salomo for å tale til ham om Adonja. Da reiste kongen seg for å møte henne, bøyde seg for henne og satte seg på sin trone. Han lot også sette en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

  • 1 Kong 1:4
    67%

    4Den unge kvinnen var svært vakker. Hun ble kongens pleierske og tjente ham, men kongen lå ikke med henne.

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13Salomo kom så fra høyden i Gibeon, fra foran telthelligdommen, til Jerusalem, og han regjerte over Israel.

  • 2 Kong 9:34
    67%

    34Så gikk han inn og spiste og drakk. Deretter sa han: Ta dere av denne forbannede og begrav henne; hun er jo en kongedatter.

  • 1 Kong 1:19
    67%

    19Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde og innbudt alle kongens sønner, presten Abiatar og Joab, hærføreren. Men din tjener Salomo har han ikke innbudt.

  • Est 1:10
    67%

    10Den sjuende dagen, da kongen var i godt humør av vinen, sa han til Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i nærvær av kong Xerxes,

  • 1 Kong 7:8
    67%

    8Hans hus, der han skulle bo, i den andre gården innenfor forhallen, var laget etter samme arbeid. Han gjorde også et hus for faraos datter, som Salomo hadde tatt til hustru, lik denne forhallen.

  • 1 Kong 10:24
    67%

    24Folk fra hele verden søkte seg til Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 29:25
    66%

    25Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig majestet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 2 Kong 25:16
    66%

    16De to søylene, havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsemengden i alle disse gjenstandene var så stor at den ikke lot seg veie.

  • 1 Kong 1:15
    66%

    15Batseba gikk inn til kongen i sengekammeret. Kongen var meget gammel, og sjunamittinnen Abisjag tjente kongen.

  • Est 2:13-14
    2 vers
    66%

    13Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

    14Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset, under tilsyn av Sjasjgaz, kongens evnukk, vokteren for medhustruene. Hun kom ikke igjen til kongen, med mindre kongen ønsket henne og hun ble kalt ved navn.

  • 1 Kong 1:27
    66%

    27Er dette skjedd på min herre kongens bud, uten at du har gjort dine tjenere kjent med hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»

  • 2 Krøn 8:11
    66%

    11Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min hustru skal ikke bo i Davids, Israels konges, hus, for de stedene som Herrens paktkiste er kommet til, er hellige.»

  • 2 Sam 15:16
    66%

    16Så dro kongen ut til fots, og hele huset hans fulgte ham. Men kongen lot ti kvinner, medhustruene, bli tilbake for å ta vare på huset.

  • Ordsp 9:2
    66%

    2Hun har slaktet buskapen sin, blandet vinen sin; hun har også dekket bordet.