Apostlenes gjerninger 7:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Og han ga ham omskjærelsens pakt. Slik ble Isak født, og han omskar ham på den åttende dagen. Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv stamfedrene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς: καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ· καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

Translitterasjon

And edōken autō diathēkēn peritomēs: and houtōs egennēsen ton Isaak, kai perietemen auton tē hēmera tē ogdoē; and ho Isaak ton Iakōb; and ho Iakōb tous dōdeka patriarchas.

Grammatikkdetaljer

• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - he gave
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *diathēkēn*: accusative feminine singular - covenant
• *peritomēs*: genitive feminine singular - of circumcision
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *egennēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he begat/became father of
• *ton Isaak*: accusative masculine singular - Isaac
• *kai*: conjunction - and
• *perietemen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he circumcised
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *tē hēmera tē ogdoē*: dative feminine singular + dative feminine singular ordinal - on the eighth day
• *ho Isaak*: nominative masculine singular - Isaac [begat]
• *ton Iakōb*: accusative masculine singular - Jacob
• *ho Iakōb*: nominative masculine singular - Jacob [begat]
• *tous dōdeka patriarchas*: accusative masculine plural numeral + accusative masculine plural - the twelve patriarchs

Ordbetydninger

• *diathēkēn*: covenant/testament/contract
• *peritomēs*: of circumcision/circumcision covenant
• *egennēsen*: begat/became father of/fathered
• *perietemen*: circumcised/performed circumcision on
• *hēmera tē ogdoē*: eighth day/eighth day after birth
• *patriarchas*: patriarchs/forefathers/tribal leaders

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han gav ham omskjærelsespakten. Og slik fikk Abraham Isak, og han omskar ham den åttende dagen. Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv stamfedrene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og han ga ham pakten om omskjærelsen. Slik fikk han Isak, og han omskar ham på den åttende dagen. Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han ga ham omskjærelsens pakt. Og så fikk Abraham Isak og omskar ham på den åttende dagen, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarkene.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gav ham omskjærelsens pakt; så fikk Abraham sønnen Isak, og han omskåret ham den åttende dag; og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga ham en pakt om omskjæring; Abraham omskåret Isak den åttende dagen, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk de tolv patriarkene.

• Norsk King James

  Og han ga ham pakten ved omskjærelse; derfor fikk Abraham Isak, og omskåret ham den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Han gav ham omskjærelsens pakt: Og så fikk Abraham Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob den tolvte patriark.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ga ham da omskjærelsens pakt. Så ble Isak født, og han omskar ham den åttende dagen. Og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte de tolv patriarkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ga ham omskjærelsens pakt: slik fikk Abraham Isak, og omskar ham på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han inngikk med ham omskjærelsespakten. Abraham ble far til Isak, og på den åttende dagen ble Isak omskåret; Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og han gav ham omskjærelsespakten. Og så ble Abraham far til Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han gav ham omskjærelsespakten. Og så ble Abraham far til Isak, og omskar ham den åttende dagen; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga ham omskjærelsens pakt. Deretter fikk Abraham sønnen Isak og omskar ham på den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God gave Abraham the covenant of circumcision. Under this covenant, Abraham became the father of Isaac, and on the eighth day, he circumcised him. Isaac then became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud ga ham også pakten om omskjæring. Så fødte Abraham Isak og omskåret ham på den åttende dagen. Isak fødte Jakob, og Jakob fødte de tolv patriarkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav ham Omskjærelsens Pagt; og saa avlede han Isak og omskar ham den ottende Dag; og Isak (avlede) Jakob, og Jakob de tolv Patriarcher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Job; and Job begat the twelve patriarchs.

• KJV 1769 norsk

  Og han ga ham omskjærelsens pakt. Så avlet Abraham Isak og omskar ham på den åttende dagen, og Isak avlet Jakob, og Jakob avlet de tolv patriarkene.

• KJV1611 – Modern English

  And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot the twelve patriarchs.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga ham omskjærelsens pakt. Så ble Abraham far til Isak og omskåret ham den åttende dagen. Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv patriarkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gav ham omskjærelsespakten, og slik fikk han Isak, som han omskar på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga ham omskjærelsespakten, og slik ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen. Deretter ble Isak far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han opprettet en pakt med ham, som hadde omskjærelsen som tegn. Så fikk Abraham sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv stamfedrene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave him the covenaunt of circumcision. And he begat Isaac and circumcised him the viii. daye and Isaac begat Iacob and Iacob the twelve patriarkes

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaue him the couenaut of circucision. And he begat Isaac, and circucised him the eight daye. And Isaac begat Iacob and Iacob begat the twolue Patriarkes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee gaue him also the couenant of circumcision: and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: and Isaac begate Iacob, and Iacob the twelue Patriarkes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue hym the couenaunt of circumcision: And he begate Isaac, and circumcised hym the eyght day, and Isaac begate Iacob, and Iacob begate the twelue patriarkes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve patriarchs.

• Webster's Bible (1833)

  He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac `begat' Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs;

• American Standard Version (1901)

  And he gave him the covenant of circumcision: and so `Abraham' begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac `begat' Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

• American Standard Version (1901)

  And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made with him the agreement of which circumcision was the sign. And so Abraham had a son, Isaac, and gave him circumcision on the eighth day; and Isaac had a son, Jacob, and Jacob was the father of the twelve heads of the families of Israel.

• World English Bible (2000)

  He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and so he became the father of Isaac and circumcised him when he was eight days old, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.

Henviste vers

• 1 Mos 17:9-9 : 9 Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere etter deg, gjennom alle slekter. 10 Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og dine etterkommere etter deg: Hver av hankjønn hos dere skal omskjæres. 11 Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere. 12 Åtte dager gammel skal hver av hankjønn hos dere omskjæres, gjennom alle slekter, både den som er født i huset, og den som er kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus og den som er kjøpt for dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt. 14 Men en uomskåret mann, en som ikke lar forhuden omskjære, skal utryddes av sitt folk; han har brutt min pakt.
• 1 Mos 35:23-26 : 23 Leas sønner: Jakobs førstefødte, Ruben, videre Simeon, Levi, Juda, Isakar og Sebulon. 24 Rakels sønner: Josef og Benjamin. 25 Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali. 26 Zilpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.
• Apg 2:29 : 29 Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag.
• 1 Mos 35:16 : 16 De brøt opp fra Betel. Da det ennå var et stykke vei igjen til Efrata, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige fødsler.
• 1 Mos 35:18 : 18 Mens livet ebbet ut av henne – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.
• Rom 4:10 : 10 Hvordan ble den så tilregnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Ikke da han var omskåret, men da han var uomskåret.
• Rom 9:9-9 : 9 For dette er et løftesord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Ikke bare det; også Rebekka, da hun hadde unnfanget med én mann, vår far Isak— 11 (før de ennå var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle stå fast— 12 ikke av gjerninger, men av ham som kaller), fikk dette sagt: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskes testamente, når det er stadfestet, opphever ingen eller legger noe til.
• Gal 3:17 : 17 Dette vil jeg si: En pakt som på forhånd er stadfestet av Gud med tanke på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så den opphever løftet.
• Hebr 7:4 : 4 Legg merke til hvor stor han er: Til ham gav patriarken Abraham tiende av det beste av krigsbyttet.
• 2 Mos 1:1-4 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt sammen med Jakob; hver kom med sin familie. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Isaskar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.
• 1 Krøn 1:34 : 34 Abraham ble far til Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
• 1 Krøn 2:1-2 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaskar og Sebulon. 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.
• Matt 1:2 : 2 Abraham ble far til Isak; Isak ble far til Jakob; Jakob ble far til Juda og hans brødre.
• Joh 7:22 : 22 Derfor har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på en sabbat.
• 1 Mos 21:1-4 : 1 Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og han gjorde med Sara slik han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde fastsatt, slik han hadde sagt. 3 Abraham ga sønnen som Sara hadde født ham, navnet Isak. 4 Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 25:21-26 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn. 22 Barna støtte mot hverandre i hennes liv. Hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Og hun gikk for å spørre Herren. 23 Herren sa til henne: To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skille lag fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste. 24 Da tiden var inne for henne til å føde, se, det var tvillinger i hennes liv. 25 Den første kom ut rød og helt hårete, som en lodden kappe, og de kalte ham Esau. 26 Deretter kom broren ut, og hånden hans holdt fast i hælen til Esau. Derfor fikk han navnet Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.
• 1 Mos 29:31-30:24 : 31 Da Herren så at Lea ikke ble elsket, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs. 32 Lea ble med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.» 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Herren har hørt at jeg er uelsket, og han har også gitt meg denne.» Derfor kalte hun ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Nå, denne gangen vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor fikk han navnet Levi. 35 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda. Siden sluttet hun å føde. 1 Da Rakel merket at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg! 2 Da ble Jakob harm på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har nektet deg frukt av morslivet? 3 Hun sa: Her er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og ved henne kan også jeg få barn. 4 Hun gav ham sin slavekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn. 6 Da sa Rakel: Gud har dømt meg; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn. Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels slavekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Da sa Rakel: Med Guds mektige bryting har jeg kjempet med søsteren min, og jeg vant. Hun kalte ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde stanset å føde, tok hun sin slavekvinne Silpa og gav henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Da sa Lea: For en lykke! Og hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob enda en sønn. 13 Da sa Lea: Til min lykke! For kvinner vil kalle meg lykkelig. Hun kalte ham Asjer. 14 I hvetehøsttiden gikk Ruben ut og fant alruner på marken. Han tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: Gi meg, vær så snill, noen av sønnen din sine alruner. 15 Hun svarte: Er det en liten ting at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta min sønns alruner? Rakel sa: Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for sønnen din sine alruner. 16 Da Jakob kom inn fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du skal komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Og han lå hos henne den natten. 17 Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn. 18 Da sa Lea: Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann. Hun kalte ham Jissakar. 19 Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner. Hun kalte ham Sebulon. 21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet morslivet hennes. 23 Hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min vanære. 24 Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren legge til meg en sønn til.