Amos 6:7
derfor skal de nå gå i eksil i spissen for fangene, og ropene fra de tøyeløse skal ta slutt.
derfor skal de nå gå i eksil i spissen for fangene, og ropene fra de tøyeløse skal ta slutt.
Derfor skal dere nå gå i fangenskap som de første som blir bortført, og banketten til dem som lå og strakte seg, skal tas bort.
Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.
Derfor skal de nå gå i fangenskap blant de første som føres bort, og de utstraktes gjestebud skal ta slutt.
Derfor skal de nå bli ført bort i eksil, blandt de første som blir bortført, og festene de har gledet seg over, skal ta slutt.
Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.
Derfor skal de nå gå i fangenskap som de første fangene, og festen for dem som lever i overflod, skal ta slutt.
Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.
Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.
Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.
Derfor skal de nå bli ført bort sammen med de første som tok til fange, og deres overdådige banketter skal bortfalle.
Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.
Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.
Therefore, you will be among the first to go into exile, and your feasting and lounging will come to an end.
Derfor skal de nå føres bort i eksil blant de første, og de sløsende festers tid skal ta slutt.
Derfor skulle de nu bortføres fremmest iblandt de Bortførte, og Gjæstebud hos dem, som rækkede sig, skal fattes.
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Derfor skal de nå bli ført bort i fangenskap blant de første, og de som ligger strakt ut, skal miste sitt gjestebud.
Therefore now they shall go captive with the first who go captive, and the banquet of those who stretch themselves shall be removed.
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Derfor skal de nå føres i fangenskap med de første som føres i fangenskap, og festen og hvilen vil ende.
Derfor skal de nå føres bort som de første av fangene, Og de som ligger utstrakt, sin klagesang avslutter.
Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.
Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.
Therfore now shall ye be the first of them, that shal be led awaye captyue, and the lusty chere of the wylfull shall come to an ende.
Therefore nowe shal they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand.
Therfore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorowe of them that stretched them selues is at hande.
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
Therefore they will now go captive with the first who go captive; And the feasting and lounging will end.
Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.
Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer, men ikke sørger over Josefs fall,
6For se, de er dratt bort på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal ta deres sølvskatter i eie, torner skal gro i teltene deres.
13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.
13Derfor går mitt folk i eksil fordi de mangler kunnskap; stormennene deres er rammet av sult, og folkemengden visner av tørst.
14Derfor har dødsriket utvidet sin hals og åpnet munnen på vidt gap; dit farer hennes prakt og hennes mengde, hennes larm og alle som jubler der.
3Dere som skyver ulykkens dag fra dere, men bringer voldens sete nær.
4Dere som ligger på senger av elfenben og strekker dere ut på divanene, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset,
14De roper ikke til meg av hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin skjærer de seg; de vender seg bort fra meg.
15Kongen deres skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
8Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, jeg hater hans palasser. Derfor overgir jeg byen og alt som fyller den.
8Israel er slukt opp; nå er de blant folkene som et kar ingen har lyst på.
7Derfor bærer de det som er igjen, alt de har samlet, over Pilebekken.
2De segner og synker sammen alle som én; de makter ikke å berge byrden; de selv må i fangenskap.
1Ve dere som er trygge på Sion og som stoler på Samarias fjell, dere fornemme blant det fremste av folkene; til dere kommer Israels hus.
17Se, Herren skal kaste deg med et voldsomt kast, du sterke mann; han skal rulle deg sammen.
16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.
8På klær som er tatt i pant legger de seg ved hvert alter, og vinen de har krevd i bøter, drikker de i sin Guds hus.
2En ødelegger har rykket opp mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft!
2Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres hjemsted. Israels hus skal gjøre dem til sin eiendom i Herrens land som slaver og slavekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
39Mens de er opphetet, setter jeg i stand drikkegildet deres og gjør dem drukne, så de jubler, men så sover de en evig søvn og våkner ikke, sier Herren.
16For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkene stadig drikke; de skal drikke og sluke, og de blir som om de aldri hadde vært.
10For de er som en sammenfiltret tornhekk og som drukne av sitt drikkegilde; de blir fortært som knusktørr halm.
9Nei, de som sanker den, skal spise den og prise Herren; de som samler den inn, skal drikke den i mine hellige forgårder.
11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, slik skal det gjøres med dem: I eksil, i fangenskap skal de gå.
46For så sier Herren Gud: Før en forsamling opp mot dem! Overgi dem til redsel og til rov.
14Du skal spise, men ikke bli mett; du får tomhet i ditt indre. Du tar noe bort, men berger ikke, og det du berger, vil jeg gi til sverdet.
12Kom! Jeg henter vin, så drikker vi oss fulle av sterk drikk. I morgen blir som i dag, ja, enda mye bedre.
8Du skal heller ikke gå inn i et gjestebudshus for å sitte med dem og spise og drikke.
5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle som drikker vin, over søtvinnen, for den er tatt fra munnen deres.
7For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
39Jeg overgir deg i deres hånd. De skal rive ned din haug og bryte ned dine høyder, de skal kle av deg dine klær, ta dine praktsmykker og la deg stå naken og bar.
17så de skal mangle brød og vann. De blir forferdet, den ene og den andre, og de tæres bort i sin skyld.
15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta begeret med denne vredens vin av min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.
16De skal drikke, og de skal skjelve og rave på grunn av sverdet som jeg sender iblant dem.
18De binder sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam over alle ansikter, og skallethet på alle hoder.
19Sølvet sitt kaster de på gatene, og gullet blir til urenhet. Sølvet og gullet kan ikke berge dem på Herrens vredes dag. De metter ikke deres liv og fyller ikke deres innvoller, for det ble en snublestein for deres skyld.
3Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot denne slekten, en som dere ikke kan riste nakken fri fra. Dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ulykkestid.
4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»
6Sverdet skal herje i hans byer, det skal gjøre ende på portbjelkene hans og fortære på grunn av deres planer.
10Nakne går de omkring uten klær, og sultne bærer de kornbånd.
12Husene deres blir gitt til andre, åkrer og koner sammen, for jeg rekker ut hånden mot dem som bor i landet, sier Herren.
7De skal bli øde blant ødelagte land, og byene hennes skal bli til ruiner blant ødelagte byer.
6Han har lagt sin hytte øde som en hage, han ødela sitt møtested. Herren lot høytid og sabbat bli glemt i Sion; i sin brennende vrede foraktet han konge og prest.
7Herren har forkastet sitt alter, han har frastøtt sin helligdom; han overga murene rundt hennes palasser i fiendens hånd. I Herrens hus lot de larmen lyde som på en høytidsdag.
4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg fester blikket på dem til ulykke og ikke til det gode.
6For se, jeg reiser opp kaldeerne, det grusomme og hissige folket, som drar vidt omkring på jorden for å ta i eie boliger som ikke er deres.
10Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken; i vinmarkene synges det ikke, det ropes ikke. Vin trås ikke i presskarene; jeg har gjort ende på jubelropet.
13Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
10Også hun gikk i eksil, hun gikk i fangenskap; også småbarna hennes ble knust på alle gatehjørner. Om hennes fornemme kastet de lodd, og alle hennes store menn ble lenket med kjettinger.
24Jeg lar de verste blant folkene komme, og de skal ta husene deres i eie. Jeg gjør ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer blir vanhelliget.