Esekiel 34:27

Norsk lingvistic Aug 2025

Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg bryter stengene på åket deres og berger dem fra hånden til dem som gjør dem til slaver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Markens trær skal bære frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i landet. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter båndene på åket deres og redder dem ut av hendene på dem som utnyttet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter stengene på åket deres og frir dem ut av hånden på dem som gjør dem til slaver.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal leve trygt i sitt land og kjenne at jeg er HERREN, når jeg bryter båndene på deres åk og frir dem fra deres hånd som holdt dem i trelldom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.

  • Norsk King James

    Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Træer paa Marken skulle give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være i deres Land tryggeligen; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg bryder deres Aags Bomme og redder dem af deres Haand, som lode sig, tjene af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • KJV 1769 norsk

    Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Treet på marken skal gi sine frukter, og jorden skal gi sin økning, og de skal være trygge i landet sitt; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets stenger og befridd dem fra hånden til dem som gjorde dem til slaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Markens tre vil gi sin frukt, og landet vil gi sin grøde, og de skal være trygge på sitt land. De skal vite at Jeg er Herren når Jeg bryter åket som binder dem, og redder dem fra de som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that the trees in the wodde maye bringe forth their frutes, & ye grounde hir increase. They shalbe safe in their londe, and shal knowe, that I am the LORDE, which haue broke their yocke, and delyuered them out of the hondes of those, that helde them in subieccion.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tree of the fielde shal yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shal know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, & deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the tree of the fielde shal yeelde her fruite, and the earth shall geue her encrease: they shalbe safe in their lande, and shall knowe that I am the Lorde, when I haue broke the bondes of their yoke, and deliuered them out of the handes of those that serued them selues of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Webster's Bible (1833)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I `am' Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants.

  • World English Bible (2000)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The trees of the field will yield their fruit and the earth will yield its crops. They will live securely on their land; they will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.

Henviste vers

  • Jer 30:8 : 8 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.
  • 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver for dem. Jeg brøt stengene på åket deres og lot dere gå med løftet hode.
  • Jes 52:2-3 : 2 Rist støvet av deg, reis deg; sett deg på tronen, Jerusalem! Løs lenkene om halsen, fangekvinne, Sions datter! 3 For så sier Herren: For ingenting ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.
  • 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid; jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi Sions sørgende hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg og lovsangens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, en plantning av Herren til hans ære.
  • Jer 2:20 : 20 For fra gammel tid brøt jeg ditt åk, jeg slet over dine bånd. Men du sa: «Jeg vil ikke tjene!» For på hver høy høyde og under hvert grønt tre la du deg ned og drev hor.
  • Jer 25:14 : 14 For også dem skal mange folkeslag og store konger gjøre til slaver. Jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter det deres hender har gjort.
  • Jer 27:7 : 7 Alle folk skal tjene ham og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer også for hans eget land. Da skal mange folkeslag og mektige konger gjøre ham til sin trell.
  • Esek 33:29 : 29 Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til ødemark og ruin for alle de avskyelige ting de har gjort.
  • Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene. Jeg vil kreve flokken min av hånden deres og gjøre slutt på at de gjeter flokken. Hyrdene skal ikke lenger gjete seg selv. Jeg vil berge flokken min ut av deres munn, så den ikke lenger blir mat for dem.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg lot dem gå i eksil blant folkene og siden samlet dem på deres eget land. Jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.
  • Esek 47:12 : 12 Ved elven, på dens bredd, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær. Bladene deres visner ikke, og frukten tar ikke slutt. Hver måned bærer de ny frukt, for vannet deres strømmer ut fra helligdommen. Frukten skal være til mat og bladene til legedom.
  • Joh 15:5-8 : 5 Jeg er vintreet; dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem på ilden, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be da om hva dere vil, og dere skal få det. 8 Ved dette blir min Far herliggjort: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
  • Sal 85:12 : 12 Troskap spirer opp fra jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.
  • Sal 92:12-14 : 12 Mitt øye ser på dem som står meg etter livet; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg. 13 Den rettferdige blomstrer som palmen, vokser som sedertreet på Libanon. 14 Plantet i Herrens hus blomstrer de i forgårdene til vår Gud.
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.
  • Jes 9:4 : 4 For hver støvel som trampet i larmen, og hver kappe tilsølt av blod, ble brent og ble til brensel for ilden.
  • Jes 10:27 : 27 Den dagen skal byrden hans bli tatt bort fra din skulder og åket fra din nakke; og åket blir brutt på grunn av fett.
  • Jes 14:2-3 : 2 Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres hjemsted. Israels hus skal gjøre dem til sin eiendom i Herrens land som slaver og slavekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere. 3 Den dagen Herren gir deg ro fra din smerte og uro og fra den harde slavetjenesten som ble pålagt deg,
  • Jes 35:1-2 : 1 Ørken og øde mark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en krokus. 2 Den skal blomstre rikelig og juble, ja, rope av fryd. Libanons herlighet er den gitt, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds glans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:24-26
    3 vers
    81%

    24For Israels hus skal det ikke lenger være en stikkende torn som sårer, eller en smertefull tistel, fra alle rundt dem som forakter dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob.

    26De skal bo der i trygghet, bygge hus og plante vinmarker; de skal bo i trygghet når jeg holder dom over alle som forakter dem rundt omkring. Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud.

  • Esek 34:28-30
    3 vers
    81%

    28De skal ikke mer være rov for folkene, og markens dyr skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

    29Jeg vil la en plantning til ry spire for dem. De skal ikke mer bli tatt av hungersnød i landet og ikke lenger bære folkenes spott.

    30Da skal de kjenne at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:4-6
    3 vers
    78%

    4da vil jeg gi dere regn i rett tid; jorden skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5Treskingen skal nå fram til vinhøsten, og vinhøsten skal nå fram til såtiden. Dere skal spise brødet deres og bli mette og bo trygt i landet.

    6Jeg vil gi fred i landet, dere skal legge dere og ingen skal skremme dere. Jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom landet deres.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    78%

    23På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo.

    24Da skal alle markens trær kjenne at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt. Det friske treet tørker jeg ut, og det tørre lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • Esek 34:25-26
    2 vers
    77%

    25Jeg vil slutte en fredspakt med dem og gjøre ende på villdyrene i landet. De skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

    26Jeg vil gjøre dem og traktene omkring høyden min til en velsignelse. Jeg sender regn i rette tid; velsignelsens regnskyll skal det bli.

  • 3 Mos 25:19
    77%

    19Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt der.

  • Amos 9:14-15
    2 vers
    76%

    14Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De bygger opp igjen ødelagte byer og bosetter seg i dem; de planter vinmarker og drikker vinen; de anlegger hager og spiser frukten.

    15Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Esek 36:29-30
    2 vers
    76%

    29Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg kaller på kornet og gjør det rikelig; jeg skal ikke sende hungersnød over dere.

    30Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rik, så dere ikke mer blir utsatt for folkenes hån for hungersnød.

  • Esek 36:8-9
    2 vers
    76%

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte skudd og bære frukt for mitt folk Israel, for de er snart på vei.

    9For se, jeg vender meg til dere; jeg vender meg til dere. Dere skal bli dyrket og sådd.

  • Esek 36:11
    75%

    11Jeg vil gjøre både mennesker og dyr mange på dere; de skal bli mange og fruktbare. Jeg lar dere bli bosatt som i fordums dager og gjør det bedre med dere enn i begynnelsen. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 39:26
    74%

    26Da skal de bære sin skam og all sin troløshet som de har vist mot meg, når de bor trygt på sitt land og ingen skremmer dem.

  • Sak 8:12
    73%

    12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Esek 33:29
    73%

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til ødemark og ruin for alle de avskyelige ting de har gjort.

  • Joel 2:22
    73%

    22Vær ikke redde, dere dyr på marken! For beitene i ørkenen har fått grønt igjen, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

  • Jer 31:12
    73%

    12De skal komme og juble på Sions høyde; de skal strømme til Herrens gode gaver, til korn, ny vin og fersk olje, til småfe og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger lide.

  • Hos 2:18
    73%

    18Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann'; du skal ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

  • Sal 85:12
    73%

    12Troskap spirer opp fra jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

  • Esek 36:34-36
    3 vers
    73%

    34Den ødelagte jorden skal bli dyrket i stedet for å ligge øde, for øynene på alle som går forbi.

    35Da skal de si: «Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage. De ødelagte, øde og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.»

    36Da skal folkene som blir igjen rundt omkring dere, kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Sal 107:37
    73%

    37De sår åkrer og planter vinmarker og får rik avling.

  • Jes 30:23
    73%

    23Han skal gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød, landets grøde, og den skal være rik og fet. Buskapen din skal beite den dagen på vide enger.

  • Jes 14:3
    73%

    3Den dagen Herren gir deg ro fra din smerte og uro og fra den harde slavetjenesten som ble pålagt deg,

  • Esek 29:16
    72%

    16Det skal ikke lenger være for Israels hus en tillit som minner om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Jer 17:8
    72%

    8Han er som et tre som er plantet ved vann; det sender ut røttene sine ved bekken. Han frykter ikke når heten kommer, løvet er grønt; i tørkeåret engster han seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Esek 34:13-14
    2 vers
    72%

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene. Jeg vil føre dem til deres eget land og la dem beite på Israels fjell, i dalene og på alle steder der folk bor i landet.

    14På god beitemark vil jeg la dem beite, på Israels høye fjell skal de ha sin fold. Der skal de legge seg i et godt beite og beite på frodig mark på Israels fjell.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11Herren skal la deg få rikelig av alt godt – frukten av ditt morsliv, frukten av buskapen din og frukten av jorden din – i det landet Herren sverget å gi fedrene dine.

  • Esek 39:28
    72%

    28Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg lot dem gå i eksil blant folkene og siden samlet dem på deres eget land. Jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.

  • Hab 3:17
    72%

    17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,

  • Jer 31:28
    72%

    28Som jeg holdt vakt over dem for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge, utrydde og la det gå ille, slik vil jeg holde vakt over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 30:8
    72%

    8På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20Kreftene deres skal være oppbrukt til ingen nytte. Landet skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Jer 27:11
    72%

    11Men det folk som legger sin hals under kongen i Babels åk og tjener ham, det vil jeg la bli på sitt land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

  • Jes 4:2
    71%

    2Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

  • Esek 13:21
    71%

    21Jeg river av slørene deres og berger mitt folk ut av deres hånd. De skal ikke lenger være et bytte i deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 14:30
    71%

    30De ringeste blant de fattige skal beite, og de nødlidende skal legge seg trygt. Men jeg tar livet av din rot med hungersnød, og din rest skal han drepe.

  • Esek 17:8
    71%

    8Det var plantet i en god åker, ved mye vann, for å bære grener og gi frukt og bli en prektig vinstokk.

  • Jes 27:6
    71%

    6I dager som kommer skal Jakob slå rot, Israel skal spire og blomstre, og de skal fylle hele verden med frukt.