Esekiel 42:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Han sa til meg: Kamrene i nord og kamrene i sør, som ligger foran den avskilte plassen, det er de hellige kamrene der prestene som trer nær til Herren, skal spise det høyhellige. Der skal de legge de høyhellige gavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til meg: Kamrene i nord og kamrene i sør, som ligger foran det avskilte området, er hellige kamre. Der skal prestene som trer fram for Herren, spise de høyhellige tingene. Der skal de legge de høyhellige tingene, og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Kamrene i nord og kamrene i sør, som ligger foran den avskilte plassen, er hellige kamre der prestene som får tre fram for Herren, skal spise de høyhellige tingene. Der skal de legge de høyhellige tingene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa han til meg: Nordkamrene og sydkamrene foran den avskilte plassen er hellige kamre, der prestene som kommer nær HERREN, skal ete det høyhellige. Der skal de legge det høyhellige og matofferet og syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til meg: Disse rommene mot nord og sør, foran det avgrensede området, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de hellige offergavene. Der skal de plassere offergavene, inkludert matofferet, syndofferet og skyldofferet, for dette stedet er hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til meg: De nordlige kamrene og de sørlige kamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, er de hellige kamrene, hvor prestene som trer nær Herren, skal spise de helligste ting. Der skal de legge de hellige tingene, ofringene, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Norsk King James

    Da sa han til meg: De nordlige og sørlige kammerne foran det hellige området er hellige kammer, der prestene som nærmer seg Herren skal spise de helligste ting; der skal de legge de hellige tingene, samt matofferet, syndofferet, og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til meg: Disse kamrene mot nord og sør, som ligger foran avgrensningen, er kamrene for helligdomsgavene hvor prestene som kommer nær Herren skal spise de hellige ofrene. Der skal de sette de hellige ofrene og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, de er hellige kamre, hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, de er hellige kamre, hvor prestene som nærmer seg Herren skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to me, "The chambers on the north and the chambers on the south, which face the separated area, are the holy chambers where the priests who draw near to the LORD will eat the most holy offerings. They will place the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—there, for the place is holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til meg: Rommene nordover og rommene sørover, som er foran forgården, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de aller helligste ofrene. Der skal de legge de aller helligste ofrene, matofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: De Kammere mod Norden (og) de Kammere mod Sønden, som ere mod den afdeelte (Plads), disse ere Helligdommens Kammere, der hvor Præsterne, som ere Herren nær, skulle æde de særdeles hellige Ting; der skulle de lægge de særdeles hellige Ting og Madofferet og Syndofferet og Skyldofferet, thi det er et helligt Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han til meg, De nordlige kamrene og de sørlige kamrene, som er foran det avgrensede stedet, de er hellige kamre, der prestene som nærmer seg HERREN skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate area, are holy chambers, where the priests who approach to the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa han til meg: Nordkamrene og sørkamrene, som er foran det avsidesliggende stedet, det er de hellige kamrene, der prestene som er nær Yahweh skal spise de mest hellige tingene: der skal de legge de mest hellige tingene, og grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til meg: 'De nordlige og sørlige kamrene foran det avgrensede området er hellige kamre. Her spiser prestene som nærmer seg Herren de høyhellige tingene, der oppbevarer de de høyhellige tingene, offergavene, syndofferet, og skyldofferet, for stedet er hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa han til meg: De nordre og søndre kamrene foran den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som er nær Herren skal spise de høyhellige tingene: der skal de legge de høyhellige tingene, og matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Rommene på nord- og sørsiden foran det adskilte området er de hellige rommene hvor prestene som nærmer seg Herren, tar de aller helligste tingene til mat: der plasseres de aller helligste tingene, sammen med matofferet, syndofferet og feiltakelseofferet; for stedet er hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto me: The chambers towarde the north & the south, which stode before the backe buyldinge: those be holy habitacions, wherin the prestes that do seruyce before the LORDE, must eate the most holy offringes: and there must they laye the most holy offringes: meatoffringes, synneoffringes & trespace offringes, for it is an holy place.

  • Geneva Bible (1560)

    The said he vnto me, The North chambers and ye South chambers which are before ye separate place, they be holy chambers, wherein the Priests that approch vnto ye Lord, shal eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meate offering, and the sinne offering, and the trespasse offring: for the place is holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd he vnto me: The chambers toward the north, and the chambers towarde the south, whiche are before the separate place, those be holy chambers, wherin the priestes that approche vnto the Lorde must eate the most holy thinges, & there must they lay the most holy thinges, and the meate offring, and sinne offering, and trespasse offering: for it is a holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, The north chambers [and] the south chambers, which [are] before the separate place, they [be] holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place [is] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto me, `The north chambers, the south chambers, that `are' at the front of the separate place, they `are' holy chambers, where the priests (who `are' near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place `is' holy.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal offering and the sin-offering and the offering for error; for the place is holy.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to me, The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, they are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to me,“The north chambers and the south chambers which face the courtyard are holy chambers where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will place the most holy offerings– the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, because the place is holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 7:6 : 6 Hver mann blant prestene skal spise det. På et hellig sted skal det spises. Det er høyhellig.
  • 3 Mos 10:17 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.
  • Esek 40:46 : 46 Og kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får tre fram for Herren for å gjøre tjeneste for ham.
  • 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine. 10 På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann i huset ditt kan spise det. Det skal være hellig for deg.
  • 3 Mos 14:13 : 13 Han skal slakte lammet på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet. For skyldofferet er, lik syndofferet, prestens del. Det er høyhellig.
  • 2 Mos 29:31 : 31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte: Hos dem som står meg nær, vil jeg vise meg hellig, og for hele folket vil jeg vise meg herlig. Og Aron tidde.
  • 3 Mos 10:13-14 : 13 Dere skal spise det på et hellig sted; det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer. Slik er jeg befalt. 14 Svingningsbrystet og løftelåret skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre sammen med deg; for det er gitt deg og dine sønner som andel av Israels barns fredsoffer.
  • 5 Mos 21:5 : 5 Da skal prestene, levittene, tre fram; for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og etter deres ord skal hver tvist og hver voldssak bli avgjort.
  • 3 Mos 24:9 : 9 Det skal tilhøre Aron og sønnene hans; de skal spise det på et hellig sted. For det er høyhellig for ham, av Herrens ildoffer—en evig forskrift.
  • 4 Mos 1:9-9 : 9 For Sebulon: Eliab, Helons sønn. 10 For Josefs sønner – for Efraim: Elisjama, Ammiuds sønn; for Manasse: Gamaliel, Pedasurs sønn.
  • 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Kora og hele hans flokk: I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som tilhører ham, og hvem som er den hellige; ham lar han tre fram for seg. Den han velger, lar han komme nær seg.
  • 4 Mos 18:7 : 7 Men du og sønnene dine hos deg skal ta vare på prestetjenesten i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget; dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave. En uinnviet som kommer nær, skal dø.
  • Neh 13:5 : 5 Han hadde innredet et stort rom for ham. Tidligere pleide de å legge grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, den nye vinen og oljen der – det som var fastsatt for levittene, sangerne og dørvokterne – og offergaven til prestene.
  • Esek 42:10 : 10 På østsiden, langs forgårdens mur, rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen, var det kamre.
  • 3 Mos 21:22 : 22 Sin Guds mat, av det høyhellige og av det hellige, kan han spise.
  • 3 Mos 2:3 : 3 Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.
  • 3 Mos 2:10 : 10 Det som er igjen av grødeofferet, tilfaller Aron og sønnene hans; det er høyhellig, av Herrens ildgaver.
  • 3 Mos 6:14-17 : 14 Det skal lages på en stekepanne med olje; det skal røres godt sammen. Du skal bære det fram bakt i biter som et grødeoffer; du skal ofre det som en vellukt for Herren. 15 Den presten som blir salvet i hans sted blant sønnene hans, skal gjøre dette. Det er en evig ordning for Herren: Det skal brennes helt. 16 Hvert grødeoffer som tilhører en prest, skal være helt brent; det må ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa:
  • 3 Mos 7:1 : 1 Dette er loven om skyldofferet: Det er høyhellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    82%

    19Så førte han meg inn ved inngangen på portens side til de hellige kamrene for prestene, som vender mot nord. Og se, der, i bakkant mot vest, var det et sted.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet, så de ikke bærer det ut i den ytre forgården og dermed helliger folket.

  • Esek 42:14-15
    2 vers
    81%

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra helligdommen til den ytre forgården; der skal de legge fra seg klærne som de har gjort tjeneste i, for de er hellige. Så skal de ta på seg andre klær og gå ut til det som er for folket.

    15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte rundt hele området.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    80%

    44Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett ved siden av nordporten med front mot sør, og ett ved siden av østporten med front mot nord.

    45Han sa til meg: Dette kammeret som vender mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

    46Og kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får tre fram for Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • Esek 42:9-12
    4 vers
    79%

    9Under disse kamrene var inngangen fra øst, når en kom til dem fra den ytre forgården.

    10På østsiden, langs forgårdens mur, rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen, var det kamre.

    11Gangen foran dem var som kamrenes utforming på nordsiden; deres lengde og bredde var den samme, og alle utganger, innretninger og innganger var like.

    12Slik var også inngangene til kamrene som vendte mot sør: en inngang ved begynnelsen av gangen, gangen foran den tilsvarende muren mot øst, når en går inn til dem.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    77%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen mot nord.

    2Langsiden var hundre alen, med en inngang mot nord, og bredden var femti alen.

  • 3 Mos 7:6
    77%

    6Hver mann blant prestene skal spise det. På et hellig sted skal det spises. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 14:13
    76%

    13Han skal slakte lammet på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet. For skyldofferet er, lik syndofferet, prestens del. Det er høyhellig.

  • Neh 13:5
    76%

    5Han hadde innredet et stort rom for ham. Tidligere pleide de å legge grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, den nye vinen og oljen der – det som var fastsatt for levittene, sangerne og dørvokterne – og offergaven til prestene.

  • 3 Mos 21:22
    76%

    22Sin Guds mat, av det høyhellige og av det hellige, kan han spise.

  • Esek 45:3-4
    2 vers
    75%

    3Av dette målet skal du måle opp 25 000 alen i lengde og 10 000 i bredde. I det skal helligdommen være, det aller helligste.

    4Dette er en hellig del av landet; den skal tilhøre prestene, som gjør tjeneste ved helligdommen, de som trer fram for å tjene Herren. Det skal være et sted for husene deres og et hellig område for helligdommen.

  • 4 Mos 18:9-10
    2 vers
    75%

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine.

    10På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann i huset ditt kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    74%

    17Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for at dere skal bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.

    18Se, blodet er ikke brakt inn i helligdommen innenfor. Dere skulle ha spist det i helligdommen, slik jeg har befalt.

  • Esek 48:10-12
    3 vers
    74%

    10Den hellige offergaven skal være for prestene: mot nord tjuefem tusen, mot vest en bredde på ti tusen, mot øst en bredde på ti tusen og mot sør en lengde på tjuefem tusen. Herrens helligdom skal være midt i den.

    11For prestene, de innviede av Sadoks sønner, som tok vare på min tjeneste og ikke gikk vill da Israels sønner gikk vill, slik levittene gjorde.

    12De skal få en særskilt del av landets offergave, høyhellig, fram til levittenes grense.

  • Esek 41:4
    74%

    4Han målte dets lengde, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran hallen. Og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

  • 3 Mos 22:15-16
    2 vers
    74%

    15De skal ikke vanhellige israelittenes hellige gaver, de som de løfter fram for Herren.

    16og så la dem bære skylden for brøde når de spiser sine hellige gaver; for jeg er Herren, som helliger dem.

  • Esek 44:27
    73%

    27Når han den dagen går inn i helligdommen igjen, til den indre forgården for å gjøre tjeneste i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Esek 44:13
    73%

    13De skal ikke komme meg nær for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke komme nær til noen av mine hellige ting, det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyelige gjerningene de har gjort.

  • Esek 44:15-16
    2 vers
    73%

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels sønner fór vill bort fra meg, de skal komme meg nær for å tjene meg. De skal stå for mitt ansikt og bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

    16De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over min tjeneste.

  • Esek 46:24
    73%

    24Han sa til meg: Dette er kjøkkenene hvor tjenestemennene i huset koker folkets slaktoffer.

  • Esek 40:39
    73%

    39I portens forhall sto det to bord på hver side, og to bord på den andre siden, til å slakte på: brennofferet, syndofferet og skyldofferet.

  • Esek 42:4
    73%

    4Foran kamrene var det en gang, ti alen bred, inn mot den indre siden – en gangsti på én alen – og inngangene deres vendte mot nord.

  • 3 Mos 6:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:22
    71%

    22Han satte bordet i møteteltet på boligens nordside, utenfor forhenget.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16Presten skal bære dette fram for Herren og ofre syndofferet og brennofferet.

  • Esek 44:29
    71%

    29Grødeofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise; alt som er viet Herren i Israel, skal være deres.

  • 2 Mos 29:33
    71%

    33De skal spise det, for med det ble det gjort soning da de ble innviet og helliget. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.

  • 3 Mos 21:8
    71%

    8Du skal holde ham hellig, for han frambærer din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8Det grødeofferet som blir laget av slike, skal du bære fram for Herren. Det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 3 Mos 10:13
    71%

    13Dere skal spise det på et hellig sted; det er din og dine sønners andel av Herrens ildoffer. Slik er jeg befalt.

  • Esek 41:11
    71%

    11Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Friområdets bredde var fem alen rundt omkring.

  • Esek 44:11
    71%

    11De skal være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå og tjene dem.