1 Mosebok 24:67

Norsk lingvistic Aug 2025

Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka til kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Så ble Isak trøstet etter sin mors død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Isak førte henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Og Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Isak Rebekka inn i sin mor Saras telt, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mors død.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • Norsk King James

    Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Isak førte henne inn i sin mor Sarahs telt, tok Rebekka til hustru, og han elsket henne; Isak ble dermed trøstet etter sin mors død.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Isak førte henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa ledede Isak hende i sin Moders Saras Paulun, og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende; og Isak blev trøstet efter sin Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • KJV 1769 norsk

    Isak tok Rebekka inn i sin mor Saras telt og ble gift med henne. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne. Isak fant trøst etter sin mors død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak tok henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Isak førte Rebekka inn i teltet sitt, og hun ble hans kone; og i kjærligheten til henne fant Isak trøst etter sin fars død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after `the death of' his mother.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

  • World English Bible (2000)

    Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle sønnene og alle døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste. Han sa: I sorg skal jeg gå ned til min sønn i dødsriket. Og faren gråt over ham.
  • 1 Mos 38:12 : 12 Etter en tid døde Sju’as datter, Judas kone. Da sorgen var over, dro Juda opp til dem som klippet småfeet hans, han og vennen hans, adullamitten Hira, til Timna.
  • Høys 8:2 : 2 Jeg skulle lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg skulle gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.
  • Jes 54:1-5 : 1 Juble, du ufruktbare som ikke har født! Bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har hatt rier! For den forlatte har flere barn enn hun som har mann, sier Herren. 2 Utvid plassen for teltet ditt, la teppene i boligene dine spennes ut; spar ikke! Gjør snorene lange og sett pluggene fast. 3 For til høyre og til venstre skal du bre deg ut; dine etterkommere skal ta folkeslag i eie, og ødelagte byer skal de bosette. 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke motløs, for du skal ikke bli vanæret. Skammen fra din ungdom skal du glemme, og din enkestands vanære skal du ikke minnes mer. 5 For din ektemann er han som skapte deg; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.
  • 2 Kor 11:1-2 : 1 Om dere bare ville bære over med meg litt i min dårskap! Ja, dere bærer jo over med meg. 2 Jeg brenner for dere med en nidkjærhet fra Gud; for jeg har trolovet dere med én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Ef 5:22-33 : 22 Dere kvinner: Underordne dere ektemennene deres som for Herren. 23 For mannen er kvinnens hode, likesom også Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for kroppen. 24 Som menigheten underordner seg Kristus, skal også kvinnene underordne seg sine ektemenn i alt. 25 Dere menn: Elsk konene deres, slik også Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den, 26 for å hellige den, etter at han renset den ved vannbadet i ordet, 27 for at han kunne føre menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte. 28 Slik er også mennene skyldige til å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; nei, han nærer og pleier den, slik også Herren gjør med menigheten. 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være én kropp. 32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler om Kristus og menigheten. 33 Men også dere—hver enkelt av dere—må elske sin kone som seg selv, og kvinnen må vise respekt for sin mann.
  • 1 Tess 4:13 : 13 Vi vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre, de som ikke har håp.
  • 1 Tess 4:15 : 15 Dette sier vi dere nemlig med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som har sovnet inn.
  • 1 Mos 2:22-24 : 22 Av ribbeinet som Herren Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mennesket. 23 Da sa mannen: Denne gang er hun bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mann er hun tatt. 24 Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kvinne, og de to skal være én kropp.
  • 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og bak brødleiver.
  • 1 Mos 18:9-9 : 9 De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Der inne i teltet. 10 Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg på denne tiden neste år. Da skal Sara, din kone, ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, bak ham.
  • 1 Mos 23:1-2 : 1 Sara ble hundre og tjuesju år gammel. Dette var årene i Saras liv. 2 Sara døde i Kirjat-Arba – det er Hebron – i landet Kanaan. Abraham kom for å holde sørgehøytid over Sara og gråte over henne.
  • 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, hun var datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.
  • 1 Mos 29:18 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i sju år for Rakel, den yngste datteren din.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:19-21
    3 vers
    78%

    19Dette er Isaks slektshistorie, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

    20Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, hun var datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

    21Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans kone, ble med barn.

  • 1 Mos 24:61-66
    6 vers
    78%

    61Rebekka og tjenestejentene hennes reiste seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og drog av sted.

    62Isak var kommet fra Beer-Lahai-Roi; han bodde i Negev.

    63Isak gikk ut for å meditere på marken mot kveld. Han løftet blikket og fikk se kameler som kom.

    64Da Rebekka løftet blikket og fikk øye på Isak, steg hun raskt ned av kamelen.

    65Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen som kommer vandrende på marken mot oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg.

    66Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

  • 1 Mos 26:35
    75%

    35De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 24:4
    74%

    4Nei, du skal gå til mitt land og min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

  • 1 Mos 24:51
    73%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»

  • 1 Mos 27:46
    72%

    46Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av de hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittenes døtre, slike som disse, av landets døtre, hvorfor skal jeg da leve?

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    72%

    14La det gå slik at den unge kvinnen jeg sier til: ‘Hold nå krukken din så jeg får drikke’, og som svarer: ‘Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine’, henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved henne skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

    15Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka ut, hun som var født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams bror. Hun bar krukken på skulderen.

  • 1 Mos 25:11
    72%

    11Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bosatte seg ved brønnen Lahai-Roi.

  • 1 Mos 25:28
    71%

    28Isak elsket Esau, for han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

  • 1 Mos 26:6-8
    3 vers
    71%

    6Så slo Isak seg ned i Gerar.

    7Da mennene på stedet spurte om hans kone, sa han: Hun er min søster. For han var redd for å si: Hun er min kone – ellers kunne mennene på stedet drepe meg for Rebekkas skyld, for hun var vakker å se på.

    8Da han hadde vært der lenge, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet og så – der var Isak og kjælet med Rebekka, sin kone.

  • 1 Mos 23:19
    71%

    19Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på marken ved Makpela, foran Mamre – det er Hebron – i landet Kanaan.

  • 1 Mos 27:14
    70%

    14Han gikk og hentet dem og bar dem til sin mor. Og moren hans laget velsmakende mat, slik faren hans likte det.

  • 1 Mos 35:29
    70%

    29Så utåndet Isak; han døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, sønnene hans, begravde ham.

  • 1 Mos 24:53
    70%

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka; også kostelige gaver ga han til broren og moren hennes.

  • 1 Mos 24:30
    70%

    30Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik talte mannen til meg», gikk han ut til mannen; og se, han sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 27:5
    69%

    5Rebekka sto og lyttet da Isak talte til Esau, sønnen sin. Esau gikk ut på marken for å fange vilt og komme med det.

  • 1 Mos 24:58
    69%

    58De kalte på Rebekka og sa til henne: «Vil du gå med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil gå.»

  • 1 Mos 28:2
    69%

    2Bryt opp, gå til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far. Ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.’

  • 1 Mos 49:31
    69%

    31Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.

  • 1 Mos 28:9
    69%

    9Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • 1 Mos 20:12
    69%

    12Og dessuten er hun virkelig min søster, min fars datter, men ikke min mors datter. Hun ble min kone.