1 Mosebok 31:28
Du lot meg ikke få kysse barnebarna og døtrene mine farvel. Nå har du handlet tåpelig.
Du lot meg ikke få kysse barnebarna og døtrene mine farvel. Nå har du handlet tåpelig.
Du gav meg ikke engang lov til å kysse sønnene og døtrene mine. Du har handlet uklokt.»
Du lot meg ikke engang få kysse barnebarna og døtrene mine farvel. Nå har du oppført deg tåpelig.»
Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og mine døtre! Du har handlet dåraktig i dette.
Du lot meg ikke engang si farvel til mine sønner og døtre. Du har oppført deg tåpelig.
Og du tillot ikke at jeg fikk kysse mine sønner og døtre. Du har nå handlet tåpelig ved å gjøre slik.
Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.
Du ga meg ikke mulighet til å kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.
Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
«Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre? Du har nå opptrådt veldig tåpelig.»
Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
Du lot meg ikke engang kysse mine sønner og døtre farvel! Nå har du handlet som en dåre.
You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og døtre farvel. Du har båret deg tåpelig ad.
Og du haver ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døttre; nu, du haver gjort daarligen.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel? Det du har gjort er dumt.
And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
Og lot du ikke meg kysse mine sønner og mine døtre? Nå har du handlet tåpelig.
Du lot meg ikke få kysse sønnene og døtrene mine. Det du har gjort er uforstandig.
Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og mine døtre. Nå har du gjort noe uklokt.
Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
and hast not suffred me to kysse my childern and my doughters. Thou wast a fole to do
and hast not suffred me to kysse my children and doughters? Thou hast done foolishly, and so moch might I haue made,
But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.
And hast not suffred me to kysse my chyldren and my daughters? thou wast a foole nowe in so doyng.
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing.
and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing `so';
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.
You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren goodbye. You have acted foolishly!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har bedratt meg og ført døtrene mine bort som krigsfanger.
27Hvorfor stakk du av i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å si fra til meg? Jeg ville ha sendt deg av sted med glede og med sanger, med tromme og lyre.
29Det står i min makt å gjøre dere ondt. Men din fars Gud sa til meg i natt: ‘Ta deg i vare for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.’
30Og nå, når du virkelig ville dra fordi du lengtet så sterkt til din fars hus – men hvorfor har du stjålet gudene mine?»
31Jakob svarte Laban: «Jeg var redd. Jeg tenkte at du kom til å rive døtrene dine fra meg.
42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, vært med meg, da hadde du nå sendt meg bort tomhendt. Men Gud så min nød og mine henders slit, og han felte dom i går.
43Da svarte Laban og sa til Jakob: «Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokken er min flokk, og alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg i dag gjøre for disse døtrene mine eller for barna de har født?
27Da sa din tjener, min far, til oss: Dere vet at min hustru har født meg to sønner.
28Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visst blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham til denne dag.
29Tar dere også denne fra mitt ansikt, og ulykken rammer ham, da sender dere mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
30Og nå: Når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, for hans liv er knyttet til guttens liv,
8Så hør nå på meg, min sønn, og gjør som jeg befaler deg.
34For hvordan kan jeg dra opp til min far når gutten ikke er med meg? Jeg kan ikke se den ulykken som vil ramme min far.
36Da sa Jakob, faren deres, til dem: Dere har gjort meg barnløs! Josef er borte, og Simeon er borte, og Benjamin vil dere ta. Alt kommer over meg.
5Han sa til dem: «Jeg ser på ansiktet til faren deres at han ikke er mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.
6Dere vet jo at med all min kraft har jeg tjent faren deres.
7Men faren deres har bedratt meg og endret lønnen min ti ganger; likevel lot Gud ham ikke gjøre meg ondt.
26Så sa faren hans Isak til ham: Kom hit og kyss meg, min sønn.
45Når din brors harme vender seg bort fra deg og han glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet dere begge på én og samme dag?
26Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så vil jeg dra. Du vet selv hvordan jeg har tjent deg.
12Kanskje faren min kjenner på meg, og jeg blir i hans øyne som en bedrager; da drar jeg forbannelse over meg og ikke velsignelse.
38Men han sa: Min sønn skal ikke gå ned sammen med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Skulle en ulykke ramme ham på veien dere går, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
6Er det slik dere lønner HERREN, du dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, han som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?
36Da ble Jakob harm og gikk i rette med Laban. Jakob tok til orde og sa til Laban: «Hva er min forseelse, hva er min synd, siden du har satt etter meg?
37Du har gjennomsøkt alle mine eiendeler. Hva har du funnet av noe som hører ditt hus til? Legg det her fram for mine og dine brødre, så får de dømme mellom oss to.
4Roper du ikke fra nå av til meg: «Min far, du er min ungdoms venn»?
50«Dersom du mishandler døtrene mine eller tar andre koner i tillegg til døtrene mine – ingen er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.»
16Den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og barna våre. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»
29Da sa Jakob til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.
30Det lille du hadde før jeg kom, har vokst sterkt, og Herren har velsignet deg for min skyld. Men nå – når skal jeg også sørge for mitt eget hus?
23Du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer ned sammen med dere, skal dere ikke lenger få se mitt ansikt.
6Israel sa: Hvorfor har dere gjort meg vondt ved å fortelle mannen at dere har en bror til?
25En tåpelig sønn er til ergrelse for sin far og til bitterhet for henne som fødte ham.
2Da ble Jakob harm på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har nektet deg frukt av morslivet?
38Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far! Og Esau løftet stemmen og gråt.
18Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.
36Da sa han: Er det derfor han heter Jakob? Nå har han lurt meg to ganger. Fødselsretten min tok han, og se, nå har han tatt velsignelsen min også. Har du ikke holdt av en velsignelse til meg?
10Israels øyne var blitt tunge av alder, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
21Du sa til dine tjenere: Før ham ned til meg, så vil jeg ha mitt øye på ham.
38Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.’
18Han gikk inn til sin far og sa: Far! Han svarte: Ja, her er jeg. Hvem er du, min sønn?