Jobs bok 29:24
Jeg smilte til dem; de kunne knapt tro det. Lyset i ansiktet mitt lot de ikke blekne.
Jeg smilte til dem; de kunne knapt tro det. Lyset i ansiktet mitt lot de ikke blekne.
Når jeg smilte til dem, kunne de knapt tro det; glansen i mitt ansikt fikk de ikke til å falme.
Jeg smilte til dem, og de trodde det knapt; de lot ikke lyset i mitt ansikt falme.
Når jeg smilte til dem, trodde de det knapt, og lyset fra mitt ansikt lot de ikke falle.
Jeg smilte til dem i deres fortvilelse, og de trodde det ikke; lyset i ansiktet mitt ble aldri borte.
Hvis jeg lo med dem, trodde de ikke på det; og lyset fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke.
Selv om jeg smilte til dem, trodde de det ikke, og de dempet ikke lysstyrken fra ansiktet mitt.
Hvis jeg lo til dem, trodde de meg ikke, og min lysstyrke kunne de ikke fordrive.
Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.
Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.
Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.
Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
When I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my face brought them no discouragement.
Når jeg smilte til dem, trodde de ikke; det lys i mitt ansikt mørknet de ikke.
Loe jeg til dem, (da) troede de (det) ikke, og de gjorde ikke, at mit Ansigts Lys faldt.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Om jeg lo til dem, trodde de det ikke; og lyset av mitt åsyn kastet de ikke ned.
If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
Jeg smilte til dem - de trodde ikke helt på det, og lysstyrken fra mitt ansikt lot jeg ikke falle.
Jeg smilte til dem når de manglet selvtillit; og de slo ikke mitt ansikts lys ned.
Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
When I laughed, they knew well it was not earnest: & this testimony of my coutenaunce pleased the nothinge at all.
If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.
When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would they not put out.
[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25Jeg valgte veien for dem; jeg satt som overhode. Jeg var som en konge i sin tropp, som en som trøster sørgende.
21De lyttet til meg og ventet; de tidde når jeg ga mitt råd.
22Etter mine ord talte de ikke mer, og min tale dryppet over dem.
23De ventet på meg som på regn, og de åpnet munnen for vårregnet.
7Men jeg er en mark og ikke en mann, spott for mennesker, foraktet av folket.
14Som for en venn, som for en bror, vandret jeg omkring; som en som sørger over sin mor, gikk jeg bøyd i sørgedrakt.
15Men da jeg snublet, jublet de og samlet seg; de samlet seg mot meg, slandrere som jeg ikke kjente. De rev og tidde ikke.
16Sammen med gudløse, spottende festfolk gnisset de tenner mot meg.
29Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,
26derfor vil også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil håne når redselen kommer over dere,
27Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt dystre åsyn og være blid,
3da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket.
12Ødeleggelser er i dens midte, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
25Jeg er blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
25om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og min hånd vant så mye,
26om jeg så solen når den skinte, og månen som gikk strålende fram,
5Jeg søkte Herren, og han svarte meg; fra alle mine redsler fridde han meg ut.
4Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.
10De sperrer opp munnen mot meg; i hån slår de meg på kinnet; alle sammen samler de seg mot meg.
14Jeg ble til latter for hele mitt folk, deres spottesang hele dagen.
17Jeg satt ikke i de lystiges lag og jublet. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.
17For jeg er ikke blitt utslettet av mørket, enda mulmet har dekket ansiktet mitt.
16For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare meg, Herre, min Gud.
20Mine venner spotter meg; mitt øye feller tårer til Gud.
2Sannelig, spottere er hos meg, og øyet mitt må hvile på deres hån.
11For øret som hørte, kalte meg lykkelig, og øyet som så, bar vitnesbyrd til min fordel.
21Han vil igjen fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.
18Til og med barn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.
4Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
20Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for deg.
19De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.
21De hørte at jeg sukker; jeg har ingen trøster. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de jublet fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kalte på; måtte de bli som jeg.
1Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg, dem hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene ved min buskap.
21De gapte mot meg og sa: «Ha, ha! Våre øyne har sett det.»
10De avskyr meg og holder seg borte fra meg; de sparer ikke mitt ansikt for spytt.
26Jeg ventet på godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men mørke kom.
4Se hit, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.
10Sendebudene gikk fra by til by i Efraims, Manasses og helt til Sebulons land, men folk lo av dem og hånte dem.
7Når jeg gikk ut til byporten, satte jeg meg på min plass på torget.
51De hovmodige håner meg hardt, men fra din lov har jeg ikke bøyd av.
13Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble.
19La ikke mine falske fiender glede seg over meg; la ikke mine hatere uten grunn blunke med øyet.
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
27Hadde det ikke vært for fiendens hån, som jeg fryktet – at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har hatt overtaket, ikke HERREN har gjort alt dette.
8Se, de spruter med sin munn; sverd er på leppene deres, for hvem hører vel?
6Bær fram rettferdige offer, og stol på Herren.
25Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
28Mørkkledt vandrer jeg omkring, uten sol; jeg står fram i forsamlingen og roper om hjelp.
24Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?
16Ansiktet mitt er rødt av gråt, og mørke ligger over øyelokkene mine.