Josva 23:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Men dersom dere likevel vender tilbake og knytter dere til resten av disse folkeslagene som er igjen blant dere, og dere inngår ekteskap med dem, dere går inn til dem og de til dere,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom dere på noen måte vender dere bort og holder dere til resten av disse folkeslagene, de som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, at dere går inn til dem og de til dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men om dere vender dere bort og holder dere til de gjenværende av disse folkeslagene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

  • Norsk King James

    Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere vender dere bort og binder dere til de gjenværende folkene som er blant dere, og gifter dere med dem, så vil dere på dette vis brenne inne med dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you, and if you intermarry with them and associate with them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For hvis dere vender dere bort og slutter dere til resten av disse folkene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, blander dere med dem, og de med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom I vende tilbage og hænge ved disse øvrige Hedninger, (ja) disse, som ere tilovers hos eder, og I gjøre Svogerskab med dem, og I komme iblandt dem, og de iblandt eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • KJV 1769 norsk

    Ellers, hvis dere vender tilbake, og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • KJV1611 – Modern English

    Otherwise, if you do at all turn back, and join to the remnant of these nations, even those that remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you:

  • King James Version 1611 (Original)

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye turne backe, and cleue vnto these other nacions, and make mariages with them, so that ye come amoge them, and they amonge you,

  • Geneva Bible (1560)

    Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Els, if ye go backe and cleaue vnto the rest of these nations that remaine with you, & shall make mariages with them, and go in vnto them, and they to you:

  • Authorized King James Version (1611)

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • Webster's Bible (1833)

    Else if you do at all go back, and cleave to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,

  • American Standard Version (1901)

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • American Standard Version (1901)

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still among you, getting married to them and living with them and they with you:

  • World English Bible (2000)

    "But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you ever turn away and make alliances with these nations that remain near you, and intermarry with them and establish friendly relations with them,

Henviste vers

  • 5 Mos 7:3 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
  • 1 Sam 18:1-3 : 1 Da David var ferdig med å tale til Saul, knyttet Jonatan seg til David, og Jonatan elsket ham som sitt eget liv. 2 Samme dag tok Saul ham til seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus. 3 Jonatan og David sluttet en pakt, for han elsket ham som sitt eget liv.
  • 1 Kong 11:2 : 2 De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.
  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke lenger helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.
  • Esra 9:1-2 : 1 Da dette var fullført, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg ut fra folkene i landene med deres avskyelige skikker – kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt av deres døtre til hustruer for seg og for sønnene sine. Slik er den hellige ætten blitt blandet med folkene i landene. Og lederne og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.
  • Esra 9:11-12 : 11 som du gav ved dine tjenere profetene da du sa: Landet som dere går inn i for å ta i eie, er urent ved folkene i landene og deres avskyelige handlinger. De har fylt det fra ende til annen med sin urenhet. 12 Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til sønnene deres. Søk ikke deres fred og deres velgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode og la det gå i arv til sønnene deres til evig tid.
  • Neh 13:23-26 : 23 I de dagene så jeg også at noen av jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Halvparten av barna deres talte språket fra Asjdod; de kunne ikke snakke judeisk, men hvert sitt folks språk. 25 Jeg gikk i rette med dem og forbannet dem, jeg slo noen av mennene og rev dem i håret. Jeg tok dem i ed ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til sønnene deres, og dere skal ikke ta deres døtre til sønnene deres eller for dere selv. 26 Var det ikke på grunn av slike at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som han; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de fremmede kvinnene også ham til å synde.
  • Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg i egne øyne, så hans skyld ikke blir funnet og hatet.
  • Sal 106:34-35 : 34 De utryddet ikke folkene slik Herren hadde sagt til dem. 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.
  • Sal 125:5 : 5 Men dem som bøyer av til sine krokete stier, fører Herren bort sammen med dem som gjør ondskap. Fred over Israel!
  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndig folk, et folk tynget av skyld, avkom av ugjerningsmenn, sønner som ødelegger! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort.
  • Esek 18:24 : 24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og gjør alle de avskyelige ting som den urettferdige gjør – skulle han få leve? Alle de rettferdige gjerningene han har gjort, skal ikke bli husket; for den troløsheten han har begått og for den synd han har gjort, skal han dø.
  • Sef 1:6 : 6 og dem som vender seg bort fra Herren, og dem som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.
  • Matt 12:45 : 45 Da går den av sted og tar med seg sju andre ånder som er verre enn den selv; de går inn og bor der. Og det blir verre med det mennesket enn det var før. Slik skal det også gå denne onde slekten.
  • Joh 6:66 : 66 Etter dette trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring sammen med ham.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Dra ikke i fremmed åk sammen med dem som ikke tror. For hva har rettferd og lovløshet med hverandre å gjøre? Eller hvilket fellesskap har lyset med mørket? 15 Hvilken samklang er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken overensstemmelse er det mellom Guds tempel og avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 17 Derfor: Gå ut fra dem og skill dere ut, sier Herren. Rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,
  • Hebr 10:38-39 : 38 Og min rettferdige skal leve ved tro; men om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake og går fortapt, men av dem som tror til frelse for sjelen.
  • 2 Pet 2:18-22 : 18 For med svulstige, tomme ord lokker de ved kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse. 19 Frihet lover de dem, mens de selv er slaver under fordervelsen; for det en blir overvunnet av, av det blir en også gjort til slave. 20 For dersom de, etter å ha sluppet unna verdens besmittelser ved kunnskapen om vår Herre og frelser Jesus Kristus, igjen blir viklet inn i dem og blir overvunnet, da er det siste blitt verre for dem enn det første. 21 Det hadde vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha erkjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Det har hendt dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og purka som var vasket, tilbake for å velte seg i søla.
  • 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset og likevel hater sin bror, er i mørket fremdeles.
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kvinne, og de to skal være én kropp.
  • 1 Mos 34:3 : 3 Men hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter. Han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.
  • 2 Mos 34:12-16 : 12 Vokt deg så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du kommer til, ellers blir det en snare for deg. 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-stolper skal dere hogge ned. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren — hans navn er Nidkjær — er en nidkjær Gud. 15 Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer. 16 Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 11Ta dere derfor meget vel i vare, så dere elsker Herren deres Gud.

  • 12Vokt deg så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du kommer til, ellers blir det en snare for deg.

  • 79%

    15Du må ikke slutte pakt med dem som bor i landet. De vil drive hor med sine guder og ofre til dem; de vil innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

    16Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

  • 77%

    3Du skal ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

    4For da vil han vende din sønn bort fra meg, så de tjener andre guder. Da blir Herrens vrede tent mot dere, og han vil snart utrydde dere.

  • 22For dersom dere nøye holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre – at dere elsker Herren deres Gud, vandrer på alle hans veier og holder dere til ham –

  • 76%

    29Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene for deg, som du går inn for å ta i eie, og du tar dem i eie og bosetter deg i landet deres,

    30vokt deg, så du ikke lar deg snare etter dem etter at de er blitt utryddet for deg, og at du ikke spør om gudene deres og sier: «Hvordan tjener disse folkene sine guder? Slik vil også jeg gjøre.»

  • 13da skal dere vite for visst at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene bort foran dere. De skal bli en snare og en felle for dere, en svøpe på sidene deres og torner i øynene deres, helt til dere går til grunne fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 75%

    6Vær derfor meget sterke: hold og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller til venstre.

    7Bland dere ikke med disse folkeslagene som er igjen hos dere! Navnene på gudene deres skal dere ikke nevne, dere skal ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere ned for dem.

    8Men Herren deres Gud skal dere holde fast ved, slik dere har gjort til denne dag.

  • 12Gi derfor ikke døtrene deres til deres sønner, og ta ikke deres døtre til sønnene deres. Søk ikke deres fred og deres velgang til evig tid, så dere kan være sterke og spise landets gode og la det gå i arv til sønnene deres til evig tid.

  • 2De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.

  • 6Men dersom dere vender dere bort fra meg, både dere og sønnene deres, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • 19Men dersom dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,

  • 17Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil høre, men lar deg drive vill og bøyer deg for andre guder og tjener dem,

  • 2Når det hos deg, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, blir funnet en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne ved å bryte hans pakt,

  • 12for å gjøre deg til sitt folk i dag, og han vil være din Gud, slik han har talt til deg og slik han sverget dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 32Du skal ikke slutte pakt med dem eller med deres guder.

  • 23Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

  • 9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene hos disse folkene.

  • 27Skal det da kunne sies om dere at dere gjør all denne store ondskapen, at dere er troløse mot vår Gud ved å ta til dere fremmede kvinner?

  • 18Og det skal skje: Når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: «Fred får jeg», for jeg vil gå etter mitt hjertes forherdelse – for å feie bort den vannmette sammen med den tørste.

  • 73%

    22Dere skal holde alle mine forskrifter og alle mine lover og gjøre etter dem, så landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

    23Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. For alt dette gjorde de, og jeg fikk avsky for dem.

  • 24Gjør dere ikke urene med alt dette! For med alt dette gjorde folkene seg urene, de som jeg driver bort foran dere.

  • 12Og det skal skje: Fordi dere hører på disse forskriftene og tar vare på dem og gjør dem, skal Herren din Gud holde pakten og miskunnen for deg, slik han med ed har lovet fedrene dine.

  • 12Si til israelittene: Hvis en manns kone går seg vill og viser troløshet mot ham,

  • 6Men den profeten eller den drømmeseeren skal dø, fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, han som førte dere ut av landet Egypt og fridde deg fra slavehuset, for å føre deg bort fra veien som Herren din Gud har pålagt deg å gå på. Slik skal du utrydde det onde hos deg.

  • 4da kan ikke hennes første mann, han som sendte henne bort, ta henne tilbake så hun blir hans kone igjen, etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre skyld over landet som Herren din Gud gir deg i arv.

  • 12Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt hos deg.

  • 14skal vi da igjen bryte dine bud og gifte oss med folkene som begår disse avskyelige handlingene? Vil du ikke da bli så vred på oss at du gjør ende på oss, så det ikke finnes noen rest og ingen som slipper unna?

  • 11og du ser blant fangene en kvinne med vakker skikkelse, og du får lyst på henne og vil ta henne til kone,

  • 2Men dere skal ikke inngå pakt med dem som bor i dette landet; deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 11Juda har vært troløs, og en avskyelighet er gjort i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker; han har giftet seg med en datter av en fremmed gud.

  • 15Dersom dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere kommer til å ødelegge hele dette folket.

  • 17Så skal du samle alt byttet og føre det inn på byens torg. Du skal brenne byen og alt byttet i ild, helt og holdent for Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den må aldri bygges opp igjen.

  • 14Dere skal ikke vike av, verken til høyre eller til venstre, fra alle de ord jeg i dag befaler dere, så dere følger andre guder og tjener dem.

  • 14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.

  • 18Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.

  • 23I de dagene så jeg også at noen av jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • 25Når du får barn og barnebarn og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde – en avbildning av noe som helst – og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne for å egge ham til vrede,

  • 19Skjer det at du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener og tilber dem, da vitner jeg mot dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne.

  • 28og forbannelsen: dersom dere ikke hører på Herrens, deres Guds, bud, men viker av fra den veien jeg i dag befaler dere å gå, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

  • 22Men dersom dere farer vill og ikke gjør alle disse budene som HERREN har talt til Moses,

  • 4så skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller den drømmeseeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 19Vokt deg, så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.