Dommernes bok 9:15

Norsk lingvistic Aug 2025

Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, skal ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og tornbusken sa til trærne: Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i skyggen min. Men hvis ikke, la det komme ild ut fra tornbusken og fortære Libanons sedrer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere i sannhet salver meg til konge over dere, kom og søk ly i skyggen min. Men hvis ikke, så må ild gå ut fra tornebusken og fortære sedrene på Libanon!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og tornebusken sa til trærne: Hvis dere i sannhet salver meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'

  • Norsk King James

    Og tornbusken sa til trærne: Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og beskytt dere i min skygge; men hvis ikke, la ild komme ut fra tornbusken og fortære sedertre i Libanon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere ærlig vil salve meg til konge over dere, kom og søk ly under min skygge! Og hvis ikke, la det komme ild fra tornebusken som fortærer Libanons sedrer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Tornebusken svarte: «Om dere virkelig salver meg til konge over dere, så hvil i min skygge; men om ikke, la ilden bryte ut fra meg og fortære Libanons seder.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere i sannhet ønsker å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge. Men hvis ikke, la ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tornebusken svarte trærne: 'Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og finn ly i skyggen min. Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Tornebusken sagde til Træerne: Er det i Sandhed (saa), at I ville salve mig til Konge over eder, da kommer, skjuler eder under min Skygge; men hvis ikke, da komme Ild ud af Tornebusken og fortære de Cedre paa Libanon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • KJV 1769 norsk

    Tornebusken svarte: Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the bramble said to the trees, If you truly anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow; and if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tornebusken svarte trærne: 'Om dere virkelig vil salve meg som konge over dere, kom, søk ly i min skygge. Hvis ikke, vil ild komme ut fra tornebuksen og fortære Libanons sedrer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tornebusken sa til trærne: 'Hvis det er i sannhet dere salver meg til konge over dere, kom og finn ly i min skygge. Hvis ikke, la det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tornebusken sa til trærne: Hvis det virkelig er deres ønske å gjøre meg til konge, så kom og ta tilflukt i min skygge; hvis ikke, må ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the thorne busshe sayde vnto the trees: Yf it be true, yt ye anoynte me to be kynge ouer you, the come, and put youre trust vnder my shadowe. Yf no, then go fyre out of the thorne busshe, & cosume ye Ceder trees of Libano.

  • Geneva Bible (1560)

    And the bramble said vnto the trees, If ye will in deede anoynt me King ouer you, come, and put your trust vnder my shadowe: and if not, the fire shall come out of the bramble, and consume the Cedars of Lebanon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the bryer sayde vnto the trees: If it be true that ye will annoynt me kyng ouer you, then come and put your trust vnder my shadow: If no, the fyre come out of the bryer, & waste the Cedar trees of Libanon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • Webster's Bible (1833)

    The bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not -- fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.

  • American Standard Version (1901)

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • American Standard Version (1901)

    And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.

  • World English Bible (2000)

    "The bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The thornbush said to the trees,‘If you really want to choose me as your king, then come along, find safety under my branches! Otherwise may fire blaze from the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’

Henviste vers

  • Jes 30:2 : 2 De drar ned til Egypt uten å rådføre seg med meg, for å søke styrke i faraos vern og finne ly i Egypts skygge.
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, da skal ild gå ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millo-huset; og ild skal gå ut fra mennene i Sikem og fra Millo-huset og fortære Abimelek.»
  • Jes 2:13 : 13 over alle Libanons sedrer, de høye og de opphøyde, og over alle Basans eiker,
  • Hos 14:7 : 7 Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
  • 4 Mos 21:28 : 28 For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over høydene ved Arnon.»
  • Dan 4:12 : 12 Men stubben med røttene skal dere la stå i jorden, bundet med bånd av jern og bronse blant markens gress. Han skal vætes av himmelens dugg, og ha sin del sammen med dyrene på markens gress.
  • 2 Kong 14:9 : 9 Da sendte Joasj, Israels konge, dette svaret til Amasja, Judas konge: Tornebusken på Libanon sendte bud til sedertreet på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru! Men et villdyr på Libanon kom forbi og tråkket tornebusken ned.
  • Sal 104:16 : 16 Herrens trær blir mettet, Libanons sedrer, som han plantet.
  • Jes 37:24 : 24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren. Du sa: «Med mengden av mine vogner dro jeg opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg hogger ned dets høye sedertrær, dets utvalgte sypresser. Jeg trenger inn til dens høyeste topp, til dens fruktbare skog.
  • Esek 19:14 : 14 Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte frukten. Det finnes ikke i den en sterk stav, et septer å herske med. Dette er en klagesang, og den er blitt til en klagesang.
  • Esek 31:3 : 3 Se, Assur var en seder på Libanon, vakker i greinverk, som gav skygge i skogen og var høyvokst; mellom de tette grenene rakte toppen hans.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke blir som knusk og gjerningen hans som en gnist; de to skal brenne sammen, og ingen slokker.
  • Matt 13:32 : 32 Det er mindre enn alle andre frø; men når det vokser opp, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.
  • Dom 9:49 : 49 Da skar også hele folket, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la dem mot hvelvet og satte hvelvet i brann over dem. Slik døde også alle mennene og kvinnene i Sikemtårnet, omkring tusen personer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:7-14
    8 vers
    92%

    7Dette ble fortalt Jotam. Han gikk og stilte seg på toppen av Garisim, løftet stemmen, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så vil Gud høre på dere.

    8Trærne dro ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: Kom, bli konge over oss!»

    9Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som både Gud og mennesker blir æret med, og dra av sted for å sveve over trærne?»

    10Da sa trærne til fikentreet: «Kom, du, bli konge over oss!»

    11Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt og dra av sted for å sveve over trærne?»

    12Så sa trærne til vintreet: «Kom, du, bli konge over oss!»

    13Men vintreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, og dra av sted for å sveve over trærne?»

    14Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom, du, bli konge over oss!»

  • Dom 9:16
    79%

    16Og nå: Dersom dere har handlet i sannhet og redelighet da dere gjorde Abimelek til konge, og dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og har gjort mot ham etter hans henders gjerning,

  • Dom 9:19-20
    2 vers
    72%

    19Hvis dere altså i dag har handlet i sannhet og redelighet mot Jerubbaal og hans hus, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere.

    20Men hvis ikke, da skal ild gå ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millo-huset; og ild skal gå ut fra mennene i Sikem og fra Millo-huset og fortære Abimelek.»

  • Sak 11:1-2
    2 vers
    71%

    1Åpne portene dine, Libanon, så ilden fortærer sedrene dine.

    2Hyl, sypress, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er felt.

  • Dom 8:7
    71%

    7Da sa Gideon: «Derfor, når Herren gir Sebah og Salmunna i min hånd, skal jeg treske kjøttet deres med ørkentorner og tistler.»

  • Dom 9:48-49
    2 vers
    71%

    48Da dro Abimelek opp på Salmonfjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra trærne, løftet den og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør det samme som jeg!»

    49Da skar også hele folket, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la dem mot hvelvet og satte hvelvet i brann over dem. Slik døde også alle mennene og kvinnene i Sikemtårnet, omkring tusen personer.

  • Jes 9:18
    70%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede ble landet svidd, og folket ble som ildens brensel; den ene sparte ikke sin bror.

  • Sal 80:10
    69%

    10Du ryddet vei for den; den slo rot og fylte landet.

  • Esek 15:6
    69%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Som vintreets ved blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg Jerusalems innbyggere til ilden.

  • 2 Kong 14:9
    69%

    9Da sendte Joasj, Israels konge, dette svaret til Amasja, Judas konge: Tornebusken på Libanon sendte bud til sedertreet på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru! Men et villdyr på Libanon kom forbi og tråkket tornebusken ned.

  • Esek 31:8-9
    2 vers
    69%

    8Sederne i Guds hage kunne ikke overskygge den; sypressene kunne ikke lignes med greinene hans, og platantrærne var ikke som sidegreinene hans. Ikke noe tre i Guds hage kunne måle seg med den i skjønnhet.

    9Jeg gjorde den vakker med mengden av greiner, og alle Edens trær i Guds hage misunte den.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    69%

    6For så sier Herren om Judas konges hus: Du er for meg som Gilead, som Libanons topp. Men sannelig, jeg vil gjøre deg til ørken, til byer som ikke er bebodd.

    7Jeg setter ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned de fineste av dine sedrer og kaste dem på ilden.

  • Dom 8:16
    68%

    16Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler og lot mennene i Sukkot få kjenne dem.

  • Jes 37:24
    68%

    24Gjennom dine tjenere har du hånet Herren. Du sa: «Med mengden av mine vogner dro jeg opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg hogger ned dets høye sedertrær, dets utvalgte sypresser. Jeg trenger inn til dens høyeste topp, til dens fruktbare skog.

  • 2 Krøn 25:18
    68%

    18Men Joasj, Israels konge, sendte bud til Amasja, Judas konge, og sa: Tistelen i Libanon sendte til cedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til kone! Da kom et av markens villdyr som var i Libanon, og tråkket tistelen ned.

  • Esek 15:1-2
    2 vers
    67%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneske, hva er vintreets ved fremfor all annen ved, den ranken som var blant skogens trær?

  • Hebr 6:8
    67%

    8Men bærer den torner og tistler, er den verdiløs og nær ved forbannelse; enden for den er å bli brent.

  • Esek 31:6
    67%

    6I greinene hans bygde alle himmelens fugler reir; under sidegreinene hans fødte alle markens dyr sine unger, og i skyggen hans slo mange folkeslag seg ned.

  • Jes 14:8
    67%

    8Også sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: «Siden du ble lagt ned, kommer huggeren ikke opp mot oss lenger.»

  • Sal 104:16
    67%

    16Herrens trær blir mettet, Libanons sedrer, som han plantet.

  • Esek 19:14
    67%

    14Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte frukten. Det finnes ikke i den en sterk stav, et septer å herske med. Dette er en klagesang, og den er blitt til en klagesang.

  • Esek 17:6
    67%

    6Det skjøt skudd og ble en vinstokk som bredte seg, lav av vekst; greinene vendte seg mot ham, og røttene var under det. Det ble en vinstokk, satte skudd og sendte ut ranker.

  • Jes 41:19
    67%

    19Jeg planter i ørkenen sedertre, akasie, myrt og oliven; i ødemarken setter jeg sypress, poppel og buksbom, alle sammen.

  • Jes 10:15
    67%

    15Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den? Kan saga gjøre seg stor mot ham som svinger den? Som om kjeppen svingte den som løfter den, som om staven løftet ham som ikke er tre!

  • Esek 31:3
    67%

    3Se, Assur var en seder på Libanon, vakker i greinverk, som gav skygge i skogen og var høyvokst; mellom de tette grenene rakte toppen hans.

  • Esek 19:11
    67%

    11Den fikk sterke skudd til herskerscepter; den ruvet med sin vekst over det tette løvverket. Den ble lagt merke til for sin høyde og for sine mange ranker.

  • Jes 2:13
    67%

    13over alle Libanons sedrer, de høye og de opphøyde, og over alle Basans eiker,

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    67%

    23På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo.

    24Da skal alle markens trær kjenne at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt. Det friske treet tørker jeg ut, og det tørre lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • Jes 44:14
    67%

    14Han hugger seg sedrer, tar sypress og eik; han velger ut blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet lar den vokse.

  • Esek 31:14
    67%

    14For at ingen trær ved vann skal heve seg i sin høyde eller sette toppen opp mellom de tette grenene, og ingen av de velvannede skal reise seg mot dem i høyden. For alle er gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskene, til dem som går ned i graven.

  • Jes 5:6
    67%

    6Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes. Det skal skyte opp torner og tistler, og til skyene befaler jeg at de ikke skal la det regne over den.

  • Job 18:16
    66%

    16Nedenfra tørker røttene hans inn, og ovenfra visner grenene hans.

  • Jer 22:15
    66%

    15Blir du konge fordi du kappes om sedertre? Din far – åt og drakk ikke også han? Han gjorde rett og rettferd; da gikk det ham godt.

  • Nah 3:15
    66%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal gjøre ende på deg; det skal fortære deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

  • Jes 1:29
    66%

    29For dere skal skamme dere over terebintene som dere hadde lyst til, og dere skal rødme over hagene dere valgte.

  • Luk 3:9
    66%

    9Allerede ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.