1 Korinterbrev 14:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men nå, søsken: Dersom jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere enten ved en åpenbaring, eller ved kunnskap, eller ved profeti, eller ved undervisning?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men, brødre, om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke også taler til dere ved en åpenbaring, eller kunnskap, eller profeti, eller lære?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå, søsken: Om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profeti eller ved undervisning?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men nå, brødre, om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagn vil jeg gjøre dere, med mindre jeg taler til dere enten med åpenbaring eller kunnskap eller profeti eller lære?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå, mine brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva vil jeg da gagne dere, om jeg ikke taler til dere ved åpenbaring, eller ved kunnskap, eller ved profeti, eller ved lære?

  • NT, oversatt fra gresk

    Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • Norsk King James

    Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg da ha nytte av, med mindre jeg taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profetisk tale, eller ved lære?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå, brødre, hvis jeg kom til dere og talte med fremmede språk, hva ville det gagne dere, hvis jeg ikke talte til dere ved åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, kunnskap, profetiske ord eller lære?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Brødre, om jeg skulle komme til dere og tale med tunger, hva ville det gagne dere, med mindre jeg også snakket med åpenbaring, ved kunnskap, profeti eller lære?

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå, brødre, om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil det gagne dere, hvis jeg ikke taler ved en åpenbaring, kunnskap, profeti eller lære?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, what good will I be to you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu, Brødre! dersom jeg kom til eder og talede med (fremmede) Tungemaal, hvad kunde jeg da gavne eder, saafremt jeg ikke talede med eder enten ved Aabenbarelse, eller ved Kundskab, eller ved Prophetie, eller ved Lærdom?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

  • KJV 1769 norsk

    Så, brødre, hva gagner det dere om jeg kommer til dere og taler i tunger, med mindre jeg også bringer åpenbaring, kunnskap, profetisk tale eller undervisning?

  • KJV1611 – Modern English

    Now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you by revelation, knowledge, prophesying, or doctrine?

  • King James Version 1611 (Original)

    Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i andre språk, hva gagner det dere, med mindre jeg taler til dere ved åpenbaring, eller kunnskap, eller profetien, eller undervisning?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, brødre, dersom jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke også taler til dere med åpenbaring, eller kunnskap, eller profeti, eller undervisning?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine brødre, hva gagn har dere av meg hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, uten å gi dere åpenbaring, kunnskap, profetisk ord eller undervisning?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless {G3361} I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now brehren if I come vnto you speakige wt tonges: what shall I profit you excepte I speake vnto you other by revelacio or knowledge or prophesyinge or doctrine.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now brethren yf I come vnto you, and speake with tunges, what shal I profet you, excepte I speake vnto you ether by reuelacion or by knowlege, or by prophecienge, or by doctryne?

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe, brethren, if I come vnto you speaking diuers tongues, what shall I profite you, except I speake to you, either by reuelation, or by knowledge, or by prophecying, or by doctrine?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe brethren, yf I come vnto you speakyng with tongues, what shall I profite you, except I speake to you eyther by reuelation, or by knowledge, or by prophesiyng, or by doctrine?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

  • Webster's Bible (1833)

    But now, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, brethren, if I may come unto you speaking tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?

  • American Standard Version (1901)

    But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

  • American Standard Version (1901)

    But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

  • Bible in Basic English (1941)

    But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?

  • World English Bible (2000)

    But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I help you unless I speak to you with a revelation or with knowledge or prophecy or teaching?

Henviste vers

  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring i erkjennelsen av ham,
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk! Dere var slaver under synden, men nå er dere av hjertet blitt lydige mot den form for lære som dere ble overgitt.
  • Rom 15:14 : 14 Når det gjelder dere, søsken, er jeg selv overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, søsken, til å være på vakt mot dem som skaper splittelser og snublesteiner i strid med den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.
  • 1 Kor 10:33 : 33 Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.
  • 1 Kor 12:7-8 : 7 Hos hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det felles beste. 8 Til den ene blir det ved Ånden gitt visdomstale, til en annen kunnskapstale ved den samme Ånd,
  • 1 Kor 13:2-3 : 2 Om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg overgir kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.
  • 1 Kor 13:8-9 : 8 Kjærligheten faller aldri bort. Om det er profetier, skal de bli borte; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.
  • 1 Kor 14:1 : 1 Jag etter kjærligheten, søk ivrig åndsgavene, men helst at dere taler profetisk.
  • 1 Kor 14:26-30 : 26 Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Om noen taler i tunger, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og én skal tyde. 28 Men hvis det ikke er noen tolk, skal han tie i menigheten; la ham tale for seg selv og for Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og de andre skal prøve det. 30 Men blir noe åpenbart for en annen som sitter der, skal den første tie.
  • 2 Kor 11:6 : 6 Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.
  • 2 Kor 12:1 : 1 Å rose seg gagner meg riktignok ikke. Likevel vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal opphøye meg på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kroppen, en Satans engel, for at den skulle slå meg, så jeg ikke skal opphøye meg.
  • Ef 3:4 : 4 Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium.
  • Fil 3:15 : 15 La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.
  • 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt meg nøye i lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet,
  • 2 Tim 3:16 : 16 Hver bok i Skriften er innblåst av Gud og nyttig til opplæring, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet,
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær beredt i tide og utide; overbevis, irettesett og forman med all tålmodighet og undervisning.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive hit og dit av mange slags og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har fulgt slike, har ikke hatt noen nytte av det.
  • 2 Pet 1:5 : 5 Legg nettopp derfor all iver i å la troen deres føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med kunnskap,
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evighetens dag. Amen.
  • 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.
  • 1 Sam 12:21 : 21 Vik ikke av; følg ikke det som er tomt og verdiløst, som verken gagner eller redder – for tomhet er det.
  • Jer 16:19 : 19 Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»
  • Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller om dem og fører mitt folk vill med løgnene sine og sin lettsindighet. Jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem noe påbud. De gagner ikke dette folket det minste, sier Herren.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de små.
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, sønn av Jona. For dette har ikke kjøtt og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.
  • Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
  • Apg 2:42 : 42 De holdt seg trofast til apostlenes lære og fellesskapet, til brødsbrytelsen og bønnene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:1-5
    5 vers
    83%

    1Jag etter kjærligheten, søk ivrig åndsgavene, men helst at dere taler profetisk.

    2For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår det, i Ånden taler han hemmeligheter.

    3Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, oppmuntring og trøst.

    4Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som taler profetisk, bygger opp menigheten.

    5Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men enda mer at dere talte profetisk. For større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, dersom han ikke også tyder det, så menigheten kan få oppbyggelse.

  • 1 Kor 14:7-28
    22 vers
    80%

    7På samme måte: Når livløse instrumenter som fløyte eller harpe gir lyd, hvis de ikke skiller mellom tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt på fløyten eller harpen?

    8For også når basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til strid?

    9Slik er det også med dere: Hvis dere med tungen ikke bruker tydelige ord, hvordan skal det som blir sagt, forstås? Dere vil jo tale ut i luften.

    10Det finnes, om så er, mange slags språk i verden, og ikke ett av dem er uten mening.

    11Hvis jeg da ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

    12Slik er det også med dere: Siden dere er ivrige etter åndsgaver, søk å få dem i rikt mål til menighetens oppbyggelse.

    13Derfor skal den som taler i tunger, be om å kunne tyde.

    14For dersom jeg ber i tunger, da ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

    15Hva så? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge lovsang med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

    16For hvis du velsigner med ånden, hvordan skal da den utenforstående si amen til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17Du takker nok godt, men den andre blir ikke bygd opp.

    18Jeg takker min Gud: Jeg taler mer i tunger enn dere alle,

    19men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å undervise andre enn ti tusen ord i tunger.

    20Søsken, vær ikke barn i forstanden; vær heller spedbarn når det gjelder ondskap, men i forstanden må dere være voksne.

    21I loven står det skrevet: Ved folk med andre språk og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

    22Så er altså tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetien er ikke for de vantro, men for dem som tror.

    23Dersom derfor hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det så kommer inn utenforstående eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24Men hvis alle taler profetisk, og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle.

    25Det skjulte i hans hjerte blir da åpenbart. Og slik faller han ned på sitt ansikt og tilber Gud og erklærer: 'Gud er virkelig blant dere.'

    26Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Om noen taler i tunger, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og én skal tyde.

    28Men hvis det ikke er noen tolk, skal han tie i menigheten; la ham tale for seg selv og for Gud.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    76%

    38Men om noen ikke forstår, får han være uvitende.

    39Derfor, søsken, vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke å tale i tunger.

    40Men la alt skje sømmelig og med orden.

  • 1 Kor 13:1-3
    3 vers
    73%

    1Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg bare drønnende malm eller en skingrende cymbal.

    2Om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

    3Om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg overgir kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

  • 1 Kor 12:1
    71%

    1Når det gjelder åndsgavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 14:36
    70%

    36Er det fra dere Guds ord er gått ut? Eller er det bare til dere det er kommet?

  • 1 Kor 4:19
    70%

    19Men jeg kommer snart til dere, om Herren vil, og da skal jeg få vite ikke ordene til de oppblåste, men kraften.

  • 1 Kor 2:1
    69%

    1Og jeg, da jeg kom til dere, søsken, kom ikke med overlegen tale eller visdom da jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

  • 1 Kor 12:10
    69%

    10til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å bedømme ånder, til en annen ulike slag av tungetale, til en annen tydning av tungetale.

  • 1 Kor 12:30-31
    2 vers
    69%

    30Har vel alle nådegaver til å helbrede? Taler vel alle i tunger? Tyder vel alle?

    31Streb etter de største nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.

  • 2 Kor 12:1
    68%

    1Å rose seg gagner meg riktignok ikke. Likevel vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.

  • 1 Kor 14:31
    68%

    31For dere kan alle tale profetisk, én om gangen, så alle kan lære og alle bli oppmuntret.

  • 1 Kor 1:17
    68%

    17For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet – ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal tømmes for kraft.

  • 1 Kor 13:8
    68%

    8Kjærligheten faller aldri bort. Om det er profetier, skal de bli borte; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den ta slutt.

  • 1 Kor 12:7
    68%

    7Hos hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det felles beste.

  • Jes 28:11
    67%

    11For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket.

  • 2 Kor 11:6
    67%

    6Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 2:13
    66%

    13Dette forkynner vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige Ånd, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • 1 Kor 4:21
    66%

    21Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en kjepp, eller i kjærlighet, i en ånd av mildhet?