2 Krønikebok 20:37

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da profeterte Elieser, sønn av Dodavahu, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har sluttet deg til Akasja, har Herren brutt ned det du har gjort.» Skipene ble da knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren brutt det du har gjort. Og skipene ble ødelagt, så de ikke kunne dra til Tarsis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet forbund med Akasja, har Herren brutt ned dine verk." Da ble skipene ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da profeterte Elieser, Dodavahus sønn fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du slo deg sammen med Ahasja, har HERREN brutt ned dine gjerninger.» Og skipene ble knust og kunne ikke seile til Tarsis.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt ned dine verk.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasia, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble ødelagt, slik at de ikke kunne seile til Tarsis.

  • Norsk King James

    Så profeterte Eliezer, sønn av Dodavah fra Mareshah, mot Josjafat og sa: «Fordi du har blitt venn med Akab, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble knust, så de ikke kunne gå til Tarshish.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Eliezer, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: 'Fordi du har inngått forbund med Akasja, har Herren ødelagt dine verk.' Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da talte Eliazer, sønn av Dodavah fra Mareshah, profetisk mot Jehosjafat og sa: «Fordi du har inngått allianse med Åhaz, har Herren brutt dine planer.» Og skipene ble ødelagt slik at de ikke lenger kunne seile til Tarsis.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Elieser, Dodavas sønn fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: "Fordi du har inngått samarbeid med Akasja, vil Herren bryte ned dine verk." Skipene ble ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD will destroy your works.' The ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da profeterte Elieser, Dodava's sønn fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt dine verker.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Elieser, Dodavas Søn, af Maresa, spaaede imod Josaphat og sagde: Fordi du forbandt dig med Ahasia, haver Herren sønderrevet dine Gjerninger; da bleve Skibene sønderbrudte, og de formaaede ikke at fare til Tharsis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • KJV 1769 norsk

    Men Elieser, sonen av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: «Fordi du har slått deg sammen med Ahasja, har Herren ødelagt dine gjerninger.» Skipene ble knust, slik at de ikke kunne dra til Tarsis.

  • KJV1611 – Modern English

    But Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works. So the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Elieser, Dodavahus sønn fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har sluttet deg til Ahazja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, og de kunne ikke dra til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Elieser, Dodava fra Maresja sin sønn, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet deg sammen med Akasja, har Herren slått i stykker dine gjerninger." Skipene ble ødelagt og kom aldri av sted til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Eliezer, profeten, sønn av Dodava fra Maresja, forutså katastrofe for Josjafat, fordi han hadde alliert seg med Akasja. Herren ødela dine verk, sa han, og skipene ble knust og klarte ikke å nå Tarsis.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Elieser the sonne of Dodana of Maresa prophecied agaynst Iosaphat, and sayde: Because thou hast agreed with Ahasia, therfore hath the LORDE broken thy workes. And so ye shippes were broken, & mighte not go vpon the See.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Eliezer ye sonne of Dodauah of Mareshah prophecied against Iehoshaphat, saying, Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziah, the Lorde hath broken thy workes; the shippes were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Eliezer the sonne of Dodauah of Maresa prophesied against Iehosaphat, saying: Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziahu, ye lord hath broken thy workes. And the shippes were broke that they were not able to go to Tharsis.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works. The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, `For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;' and the ships are broken, and have not retained `power' to go unto Tarshish.

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • American Standard Version (1901)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the word of Eliezer the prophet, the son of Dodavahu of Mareshah, came against Jehoshaphat, saying, Because you have let yourself be joined with Ahaziah, the Lord has sent destruction on your works. And the ships were broken and were not able to go to Tarshish.

  • World English Bible (2000)

    Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat,“Because you made an alliance with Ahaziah, the LORD will shatter what you have made.” The ships were wrecked and unable to go to sea.

Henviste vers

  • Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise, blir vis; men den som omgås dårer, får lide skade.
  • 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: Skal du hjelpe den ugudelige, og elsker du dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.
  • 2 Krøn 9:21 : 21 For kongen hadde Tarsis-skip som dro sammen med Hirams tjenere; hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. I dette har du handlet uforstandig; fra nå av vil du ha kriger.
  • Jos 7:11-12 : 11 «Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg bød dem. De tok av det som var viet til bann, de har også stjålet, også løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Derfor kan ikke israelittene stå seg mot sine fiender; de vender ryggen til fienden, for de står selv under bann. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det som er viet til bann, fra deres midte.»
  • 1 Kong 22:48 : 48 I Edom var det ingen konge; en stattholder var innsatt.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat enfoldigheten og lev, gå rett fram på innsiktens vei.
  • Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og refser hver sønn han tar imot.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og vend om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:35-36
    2 vers
    84%

    35Senere sluttet Josjafat, Juda-kongen, forbund med Akasja, Israels konge; han handlet ugudelig i det han gjorde.

    36Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle fare til Tarsis. De bygde skip i Esjon-Geber.

  • 1 Kong 22:48-49
    2 vers
    83%

    48I Edom var det ingen konge; en stattholder var innsatt.

    49Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

  • Sal 48:7
    73%

    7Skjelv grep dem der, angst som hos en kvinne i barnsnød.

  • 2 Krøn 19:2-3
    2 vers
    72%

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: Skal du hjelpe den ugudelige, og elsker du dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

    3Men det finnes likevel noe godt hos deg: Du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og vendt hjertet ditt til å søke Gud.

  • Esek 27:25-27
    3 vers
    71%

    25Tarsis-skipene fraktet dine varer; du ble fylt og svært tungt lastet midt ute på havet.

    26På store vann førte roerne deg; østavinden knuste deg i havets dyp.

    27Din rikdom, dine varer og din handel, dine sjøfolk og dine styrmenn, dine kalfatrere og dine handelsmenn, og alle dine krigsmenn som var hos deg, sammen med hele din forsamling som var midt i deg, falt i havets dyp på dagen for ditt fall.

  • 2 Krøn 22:7-9
    3 vers
    71%

    7Det var fra Gud at Ahasjas fall kom ved at han gikk til Joram. Da han kom dit, dro han ut sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han lederne i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.

    9Han lette etter Ahasja; de tok ham til fange – han gjemte seg i Samaria – og de førte ham til Jehu og drepte ham. De begravde ham, for de sa: «Han er sønn av Josjafat, han som søkte Herren av hele sitt hjerte.» Og det fantes ingen i Ahasjas hus som hadde styrke til å holde på kongedømmet.

  • Esek 27:34
    70%

    34Da du ble knust på havet, i de dype vann, gikk dine varer og hele din forsamling til bunns midt i deg.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    69%

    12Det kom et brev til ham fra profeten Elia: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på veiene til Asa, kongen i Juda,

    13men har gått på Israels kongers vei og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive hor, slik Akabs hus gjorde, og du også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke profeterer godt om meg, bare ondt!

  • 2 Krøn 18:17
    69%

    17Da sa Israels konge til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han ikke profeterer godt om meg, men bare ondt?

  • 2 Kong 3:12
    68%

    12Josjafat sa: «Hos ham er Herrens ord.» Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • Jes 23:14
    68%

    14Klag, Tarsis-skip, for havnen deres er ødelagt.

  • 2 Krøn 18:1
    68%

    1Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han knyttet slektskap med Akab ved ekteskap.

  • 2 Krøn 20:1-2
    2 vers
    68%

    1Deretter kom moabittene og ammonittene, og sammen med dem noen av meunittene, mot Josjafat for å føre krig.

    2De kom og fortalte Josjafat: «En stor hær rykker mot deg fra den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er i Haseson-Tamar; det er En-Gedi.»

  • 1 Kong 22:32
    68%

    32Da vognførerne fikk øye på Josjafat, sa de: Det må være Israels konge! De vendte seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte.

  • Jes 23:1
    67%

    1Budskap om Tyrus. Hyl, Tarsis-skip, for byen er ødelagt, uten hus og uten havn; fra Kypros er det gjort kjent for dem.

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5Han fulgte også deres råd og dro ut sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 9:23
    67%

    23Da snudde Joram vognen og flyktet, og han ropte til Ahasja: Svik, Ahasja!

  • 2 Krøn 25:19
    67%

    19Du sier: Se, du har slått Edom, og hjertet ditt har løftet seg for å gjøre deg stor. Bli nå hjemme! Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?

  • Apg 27:41
    67%

    41Men de støtte på et sted med sjø på begge sider og lot skipet gå på grunn. Bauen satte seg fast og sto urørlig, mens akterskipet ble slått i stykker av bølgenes kraft.

  • 1 Kong 22:51
    66%

    51Josjafat gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med fedrene sine i Davids by, hans far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:19
    66%

    19For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahas, Israels konge; han hadde løst tøyler i Juda og hadde vært troløs mot Herren.

  • Jes 2:16
    66%

    16mot alle Tarsis-skipene og mot alle de prektige fartøyene.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    66%

    10Dra gjennom ditt land som Nilen, Tarsis-datter; det er ikke lenger noe som holder deg tilbake.

    11Han rakte ut hånden over havet, han fikk kongeriker til å skjelve; Herren har gitt befaling mot Kanaan om å ødelegge dets festningsverker.

  • 2 Kong 1:17
    66%

    17Så døde han, slik Herren hadde sagt ved Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, for han hadde ingen sønn.

  • 2 Krøn 18:31
    66%

    31Da vognstyrkens høvedsmenn så Josjafat, sa de: Det er Israels konge! De vendte seg mot ham for å kjempe. Men Josjafat ropte, og Herren hjalp ham; Gud lot dem vende seg bort fra ham.

  • Esek 27:12
    66%

    12Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slag; de betalte for dine varer med sølv, jern, tinn og bly.

  • 2 Krøn 16:7
    66%

    7På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du støttet deg til kongen av Aram og ikke støttet deg til Herren din Gud, derfor har arameerkongens hær sluppet unna din hånd.»

  • 2 Kong 22:18
    66%

    18Men til Juda-kongen, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 2 Kong 14:10
    66%

    10Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær tilfreds med æren og hold deg hjemme! Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, du og Juda med deg?

  • 2 Krøn 25:15
    66%

    15Da ble Herren brennende harm på Amasja. Han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor søker du gudene til et folk som ikke kunne frelse sitt eget folk fra din hånd?

  • 1 Kong 19:17
    66%

    17'Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.'

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.

  • Jes 33:23
    66%

    23Tauverket ditt henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de brer ikke ut seilet. Da blir byttet delt i mengder; selv de lamme tar rov.

  • 2 Kong 12:7
    66%

    7Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.

  • 1 Kong 9:26
    65%

    26Kong Salomo bygde også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat, ved bredden av Sivsjøen, i Edoms land.

  • 2 Krøn 34:26
    65%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ord du har hørt:

  • 2 Krøn 24:20
    65%

    20Da kom Guds Ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han trådte fram på et høyt sted overfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere vil ikke ha framgang. For dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere.

  • 1 Kong 22:7
    65%

    7Men Josjafat sa: Finnes det ikke her ennå en profet for Herren, så vi kan rådspørre gjennom ham?

  • 1 Kong 22:5
    65%

    5Josjafat sa også til Israels konge: La oss først søke Herren i dag.