2 Kongebok 2:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Elisja så det og ropte: Min far, min far! Israels vogner og ryttere! Så så han ham ikke mer. Han grep klærne sine og rev dem i to stykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elisa så det og ropte: Min far, min far! Israels vogn og dets ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elisja så det og ropte: "Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!" Og han så ham ikke mer. Da grep han sine klær og rev dem i to stykker.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Elisja så det og ropte: Min far, min far! Israels vogn og ryttere! Og han så ham ikke mer. Da grep han sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elisja så det og ropte: 'Min far, min far! Israels vogner og ryttere!' Da han ikke lenger kunne se Elia, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elisja så det og ropte: "Min far, min far, Israels stridsvogn og ryttere!" Og han så ham ikke mer. Så tok han tak i klærne sine og rev dem i to stykker.

  • Norsk King James

    Og Elisja så det, og han ropte: «Min far, min far, Israels stridsvogn og dets ryttere!» Og han så ham ikke lenger; og han tok sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Han grep i sine klær og rev dem i to stykker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elisja så det og ropte: "Far, far, Israels vogner og ryttere!" Og da han ikke lenger kunne se ham, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Elisa så dette og ropte: «Min far, min far, Israels vogn og hestene!» Men han fikk ham ikke se mer; han tok da sitt eget klede og rev det i to.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Da han ikke så ham lenger, tok han tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elisja så det og ropte: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!» Og han så ham ikke mer. Han tok sine klær og rev dem i to stykker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elisha saw this and cried out, 'My father, my father! The chariots and horsemen of Israel!' And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them into two pieces.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elisja så det og ropte: "Min far, min far! Israels vogner og ryttere!" Han så ham ikke mer. Så grep han fatt i klærne sine og rev dem i to.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elisa saae det, og han raabte: Min Fader, min Fader, Israels Vogn og hans Ryttere! og han saae ham ikke ydermere; og han tog fat paa sine Klæder og rev dem i to Stykker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Elisja så det, og han ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke lenger. Han tok fast i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elisja så det, og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer. Og han tok fatt i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elisja så det og ropte: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!' Han så ham ikke mer, og han tok tak i klærne sine og rev dem i to deler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Og han tok tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Elisja så det, ropte han: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer, og han sørget dypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Eliseus sawe it, & cryed: My father, my father, the charetman of Israel and his horsme. And he sawe him nomore. And he toke holde of his clothes, and rente them in two peces,

  • Geneva Bible (1560)

    And Elisha saw it, and he cryed, My father, my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof: and he sawe him no more: and he tooke his owne clothes, and rent them in two pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elisa sawe, and cryed: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he sawe him no more: and he toke his owne clothes, and rent them in two peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it! He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elisha is seeing, and he is crying, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen;' and he hath not seen him again; and he taketh hold on his garments, and rendeth them into two pieces.

  • American Standard Version (1901)

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

  • American Standard Version (1901)

    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Elisha saw it he gave a cry, My father, my father, the carriages of Israel and its horsemen! And he saw him no longer; and he was full of grief.

  • World English Bible (2000)

    Elisha saw it, and he cried, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" He saw him no more: and he took hold of his own clothes, and tore them in two pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While Elisha was watching, he was crying out,“My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!” Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:14 : 14 Elisa ble syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ansiktet hans og sa: «Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!»
  • Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og barberte hodet. Han kastet seg til jorden og tilba. 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, Herren tok; velsignet være Herrens navn.
  • Job 22:30 : 30 Han frir til og med den som ikke er uskyldig; han blir reddet ved dine rene hender.
  • Ordsp 11:11 : 11 Ved de oppriktiges velsignelse blir byen opphøyd, men ved de ondes munn rives den ned.
  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem er det som steg opp til himmelen og kom ned? Hvem samlet vinden i sine never? Hvem bandt vannet inn i sin kappe? Hvem reiste opp hele jordens ender? Hva heter han, og hva heter hans sønn – om du vet det?
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise større styrke enn ti mektige som er i byen.
  • Fork 9:16-18 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke. Likevel blir den fattiges visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 Vises ord, som blir hørt i ro og mak, er bedre enn ropet fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsjake, han som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den resten som er igjen.
  • Jes 37:15 : 15 Og Hiskia ba til Herren og sa:
  • Jes 37:21 : 21 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjertet; de trofaste blir tatt bort uten at noen forstår. For den rettferdige blir tatt bort på grunn av ulykken. 2 Han går inn til fred; de hviler på sine leier, den som vandrer rett fram.
  • Mark 16:19 : 19 Så ble Herren, etter at han hadde talt til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Luk 2:15 : 15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: La oss gå like til Betlehem og se dette som er hendt, som Herren har gjort kjent for oss.
  • Luk 24:51 : 51 Og mens han velsignet dem, skiltes han fra dem og ble løftet opp til himmelen.
  • Joh 3:13 : 13 Ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, han som er i himmelen.
  • Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra øynene deres.
  • Apg 8:2 : 2 Noen fromme menn begravde Stefanus og holdt en stor klage over ham.
  • Apg 27:24 : 24 og sa: Vær ikke redd, Paulus! Du må stå fram for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler sammen med deg.
  • 2 Kor 5:2 : 2 For også i denne sukker vi, mens vi inderlig lengter etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen,
  • 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i teltet sukker, tynget; vi vil jo ikke bli kledd av, men bli kledd på, så det dødelige blir oppslukt av livet.
  • Ef 4:8 : 8 Derfor sier Skriften: Han steg opp i det høye, han førte fanger med seg og ga gaver til menneskene.
  • Åp 11:12 : 12 Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 2:1-11
    11 vers
    83%

    1Da Herren ville ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.

    2Elia sa til Elisja: Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel. Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater deg ikke. Så gikk de ned til Betel.

    3Profetdisiplene i Betel kom ut til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg? Han svarte: Også jeg vet det. Vær stille.

    4Elia sa til ham: Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko. Men han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater deg ikke. Så kom de til Jeriko.

    5Profetdisiplene i Jeriko gikk fram til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag tar din herre bort fra deg? Han svarte: Også jeg vet det. Ti stille.

    6Elia sa til ham: Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jordan. Men han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever: Jeg forlater deg ikke. Og de to gikk videre.

    7Femti mann av profetdisiplene gikk av sted og stilte seg imot dem på avstand, mens de to sto ved Jordan.

    8Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de to gikk over på tørr grunn.

    9Da de var kommet over, sa Elia til Elisja: Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: La meg få en dobbel del av din ånd.

    10Han sa: Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal det skje deg slik; hvis ikke, skal det ikke skje.

    11Mens de gikk og snakket sammen, se, da kom det en vogn av ild med hester av ild som skilte dem fra hverandre. Og Elia steg i en stormvind opp til himmelen.

  • 2 Kong 2:13-16
    4 vers
    80%

    13Deretter plukket han opp Elias kappe som var falt ned fra ham. Han vendte tilbake og stilte seg ved bredden av Jordan.

    14Han tok Elias kappe som var falt ned fra ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Han slo også på vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.

    15Da profetdisiplene i Jeriko så det fra motsatt side, sa de: Elias ånd hviler over Elisja. De gikk ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

    16De sa til ham: Se, hos dine tjenere er det femti dyktige menn. La dem gå og lete etter din herre; kanskje Herrens ånd har løftet ham opp og kastet ham ned på et av fjellene eller i en av dalene. Men han sa: Dere skal ikke sende noen.

  • 2 Kong 13:14-15
    2 vers
    79%

    14Elisa ble syk av den sykdommen han skulle dø av. Da kom Joasj, Israels konge, ned til ham, gråt over ansiktet hans og sa: «Min far, min far! Israels vogner og hestfolk!»

    15Elisa sa til ham: Ta en bue og noen piler. Han tok en bue og piler.

  • 2 Kong 5:8-9
    2 vers
    76%

    8Da Guds mann Elisa hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.

    9Så kom Na'aman med hestene og vognen sin og stanset ved døren til Elisas hus.

  • 1 Kong 19:19-21
    3 vers
    74%

    19Så gikk han derfra og fant Elisja, Sjafats sønn. Han pløyde med tolv par okser foran seg, og selv gikk han med det tolvte. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.

    20Da forlot han oksene, løp etter Elia og sa: 'La meg først få kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg.' Han sa til ham: 'Gå tilbake! For hva har jeg vel gjort mot deg?'

    21Så vendte han tilbake fra ham. Han tok et par okser og slaktet dem; med redskapen etter oksene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • 2 Kong 6:17
    73%

    17Elisa ba og sa: Herre, åpne øynene hans, så han kan se! Da åpnet Herren den unge mannens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt omkring Elisa.

  • 2 Sam 1:11
    71%

    11Da grep David fatt i klærne sine og rev dem i stykker; det gjorde også alle mennene som var med ham.

  • 1 Kong 11:30
    71%

    30Ahia grep den nye kappen som han hadde på seg, og han rev den i tolv stykker.

  • 1 Kong 18:46
    70%

    46Herrens hånd kom over Elia. Han bandt kappen opp om livet og løp foran Ahab helt til Jisreel.

  • 2 Kong 6:30-31
    2 vers
    69%

    30Da kongen hørte kvinnens ord, rev han klærne sine der han gikk på muren. Folket så at han hadde sekkestrie på kroppen innenunder.

    31Han sa: Må Gud gjøre så mot meg og enda mer, om Elisas, Sjafats sønns, hode blir sittende på ham i dag!

  • 1 Kong 13:12
    69%

    12Da spurte faren dem: Hvilken vei gikk han? Og sønnene viste ham veien Guds mann hadde gått, han som var kommet fra Juda.

  • Job 2:12
    69%

    12Da de så opp på lang avstand, kjente de ham ikke igjen. De hevet stemmen og gråt; de rev hver sin kappe og kastet støv opp mot himmelen og ned over hodene sine.

  • 2 Kong 10:16
    69%

    16Han sa: Følg meg og se min iver for Herren! Så lot de ham kjøre i hans vogn.

  • 2 Kong 5:26
    69%

    26Men han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg da mannen vendte seg fra vognen sin for å møte deg? Er dette tiden for å ta imot sølv og å ta imot klær, olivenlunder og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestekvinner?

  • 1 Sam 15:27
    69%

    27Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

  • 2 Kong 8:11-12
    2 vers
    68%

    11Elisa stirret på ham med fast blikk helt til han ble forlegen, og Guds mann begynte å gråte.

    12Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hva du vil gjøre mot Israels barn: Festningene deres vil du sette i brann, de unge mennene deres vil du drepe med sverd, småbarna deres vil du knuse, og de gravide kvinnene deres vil du skjære opp.

  • 2 Kong 8:14
    68%

    14Så gikk han fra Elisa og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du skal bli frisk.

  • 2 Kong 22:11
    68%

    11Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han klærne sine.

  • 2 Kong 6:20-21
    2 vers
    68%

    20Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne øynene til disse, så de kan se! Herren åpnet deres øyne, og de så at de var midt i Samaria.

    21Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Skal jeg slå dem i hjel, far? Skal jeg slå dem i hjel?

  • 2 Kong 1:8
    67%

    8De sa til ham: Han var kledd i en lodden kappe og hadde et lærbelte om livet. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.

  • 1 Kong 20:41
    67%

    41Han skyndte seg og tok bindet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

  • 1 Kong 19:13
    67%

    13Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg i åpningen til hulen. Og se, en røst kom til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

  • 1 Kong 17:19-21
    3 vers
    67%

    19Han sa til henne: Gi meg sønnen din! Han tok ham fra fanget hennes, bar ham opp på loftet der han bodde, og la ham på sengen sin.

    20Så ropte han til Herren og sa: Herre, min Gud, vil du også ramme denne enken som jeg bor hos, ved å la sønnen hennes dø?

    21Han strakte seg så tre ganger ut over barnet, ropte til Herren og sa: Herre, min Gud, la dette barnets liv vende tilbake i ham!

  • 1 Kong 21:27
    67%

    27Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok sekkestrie på kroppen, fastet, la seg i sekkestrie og gikk stillferdig omkring.

  • 2 Kong 6:13
    67%

    13Han sa: Gå og finn ut hvor han er, så vil jeg sende folk og ta ham til fange. Og det ble meldt ham: Se, han er i Dotan.

  • 2 Sam 13:31
    67%

    31Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på jorden, og alle hans tjenere sto omkring ham med klærne sønderrevne.

  • 2 Kong 4:1
    66%

    1En kvinne, en av konene til profetdisiplene, ropte til Elisja: «Din tjener, min mann, er død. Du vet at din tjener fryktet Herren. Nå kommer kreditoren for å ta de to sønnene mine som slaver.»

  • 1 Kong 22:32
    66%

    32Da vognførerne fikk øye på Josjafat, sa de: Det må være Israels konge! De vendte seg mot ham for å kjempe, men Josjafat ropte.