Daniel 11:33

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De av folket som har innsikt, skal lære de mange; men en tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De forstandige blant folket skal lære mange; men for mange dager skal de falle ved sverd og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kloke blant folket skal gi mange innsikt. En tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og plyndring.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De forstandige blant folket skal lære de mange, men de skal falle for sverd og ild, for fangenskap og plyndring i mange dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.

  • Norsk King James

    Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og de forstandige blant folket skal lære opp mange; likevel vil de falle, drept av sverd og ild, tatt til fange og plyndret, i mange dager.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som har innsikt blant folket, skal undervise mange. Men i noen tid skal de falle ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forståelsesfulle blant folket skal lære mange, men de skal snuble av sverdet og ved flammen, ved fangenskapet og ved plyndringen i en tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Forstandige iblandt Folket skulle undervise Mange, og de skulle falde ved Sværd og ved Ildslue, i Fængsel og i Rov (mange) Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many ys.

  • KJV 1769 norsk

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverdet, ved ild, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vise blant folket skal belære mange; enda skal de falle for sverdet og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, i mange dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De forstandige blant folket skal undervise mange; likevel skal de falle for sverdet og ved flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, & by flame, by captiuitie & by spoile many dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, `many' days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These who are wise among the people will teach the masses. However, they will fall by the sword and by the flame, and they will be imprisoned and plundered for some time.

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og veiledning skal folk søke fra hans munn, for han er en budbærer for Herren, hærskarenes Gud.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han med det gjør Gud en tjeneste.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Hebr 11:34 : 34 slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket etter svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, hvitnet og lutret. De lovløse skal gjøre det onde, og ingen av de lovløse skal forstå. Men de forstandige skal forstå.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren over hærskarene: Det skal ennå komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggere fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå, la oss gå for å søke Herrens velvilje og for å søke Herren over hærskarene. Jeg vil gå, jeg også. 22 Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren over hærskarene i Jerusalem og for å søke hans velvilje. 23 Så sier Herren over hærskarene: I de dagene skal ti menn av alle tungemål blant folkeslagene gripe fatt i kappefliken til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Jes 32:3-4 : 3 Da skal seernes øyne ikke lenger være tildekket, og de som hører, skal lytte oppmerksomt. 4 De forhastedes hjerte skal lære å forstå, og de stammendes tunge skal skynde seg til å tale tydelig.
  • Dan 12:3-4 : 3 De forstandige skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for evig og alltid. 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
  • Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.»
  • Matt 13:51-52 : 51 Jesus sa til dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarer ham: «Ja, Herre.» 52 Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er blitt disippel for Himmelriket, lik en huseier som henter fram av sitt forråd nytt og gammelt.»
  • Matt 20:23 : 23 Han sier til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt. Men å sitte ved min høyre og min venstre side, er ikke min sak å gi; det er for dem som min Far har gjort i stand.
  • Apg 4:2-4 : 2 De var sterkt opprørte over at de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde. 3 De la hendene på dem og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på menn ble omkring fem tusen.
  • Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen med menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne.
  • Apg 12:2-3 : 2 Han lot henrette Jakob, Johannes’ bror, med sverd. 3 Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og grep også Peter. Det var de usyrede brøds dager.
  • Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler fremst som de siste, som dødsdømte, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor må jeg også lide dette; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig når han blir gjort urett, 25 og i mildhet veilede dem som setter seg imot, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
  • 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er allerede i ferd med å bli utøst som et drikkoffer, og tiden for min avreise er nær.
  • Hebr 11:36-38 : 36 Andre igjen fikk prøve spott og piskeslag, ja, også lenker og fengsel. 37 De ble steinet, sagd i to, satt på prøve, døde ved sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, de led mangel, ble trengt og mishandlet, 38 — verden var dem ikke verdig — de flakket omkring i ørkener og på fjell, i huler og jordhuler.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som er deres bror og har del med dere i trengselen, i riket og i utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor – der Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, heller ikke i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.
  • Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde.
  • Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 13:7-9 : 7 Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk. 8 Og alle som bor på jorden, de som ikke har sine navn skrevet i livets bok som tilhører Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse, skal tilbe det. 9 Den som har ører, hør! 10 Om noen fører andre i fangenskap, skal han selv gå i fangenskap; om noen dreper med sverdet, skal han selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Luk 24:44-47 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, hos profetene og i salmene, må oppfylles. 45 Da åpnet han deres forstand så de kunne forstå skriftene, og han sa til dem: 46 Slik står det skrevet: Messias måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen, 47 og i hans navn skal omvendelse og tilgivelse for syndene forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:34-35
    2 vers
    83%

    34Når de faller, skal de få litt hjelp; og mange skal slutte seg til dem ved smiger.

    35Noen av de kloke skal falle for at de kan lutres, renses og hvitnes inntil endetiden, for det er ennå for den fastsatte tid.

  • Dan 11:31-32
    2 vers
    81%

    31Hærer fra ham skal reise seg; de skal vanhellige helligdommen, festningen, ta bort det daglige offeret og sette opp den ødeleggende styggedom.

    32Dem som bryter pakten, skal han forføre ved smiger. Men folket som kjenner sin Gud, skal vise styrke og handle.

  • Dan 12:10
    74%

    10Mange skal bli renset, hvitnet og lutret. De lovløse skal gjøre det onde, og ingen av de lovløse skal forstå. Men de forstandige skal forstå.

  • Dan 11:26
    72%

    26De som spiser ved hans bord, skal bryte ham ned; hæren hans blir skylt bort, og mange faller, drept.

  • Dan 12:3-4
    2 vers
    71%

    3De forstandige skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for evig og alltid.

    4Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    70%

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

    16Småbarna deres blir knust for øynene på dem, husene deres blir plyndret, og kvinnene deres blir voldtatt.

  • Dan 11:14
    70%

    14I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør. Voldsmenn av ditt folk skal opphøye seg for å stadfeste synet, men de skal falle.

  • Jes 8:15
    70%

    15Mange skal snuble over dem, de skal falle og bli knust, bli fanget og bli tatt.

  • Esek 32:9-11
    3 vers
    69%

    9Jeg gjør mange folks hjerter urolige når jeg bringer budskapet om ditt fall blant folkene, til land du ikke kjenner.

    10Jeg gjør mange folk lamslåtte over deg. Deres konger skal skjelve av skrekk når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve hvert øyeblikk, hver for sitt liv, på dagen for ditt fall.

    11For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

  • Jes 3:25
    69%

    25Dine menn skal falle for sverd, og din styrke i krigen.

  • Esek 28:7
    69%

    7derfor, se, jeg fører fremmede over deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • Esek 39:23
    69%

    23Folkene skal forstå at Israels hus gikk i eksil for sin skyld, fordi de handlet troløst mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet mitt for dem og overgav dem i hendene på deres fiender, og alle falt for sverdet.

  • Job 36:12
    69%

    12Men hvis de ikke hører, går de til grunne ved sverdet og dør uten kunnskap.

  • Esek 16:40
    68%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • 2 Krøn 29:9
    68%

    9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Dan 11:39
    68%

    39Han skal handle mot de sterke festningsverkene med en fremmed gud. Dem som anerkjenner ham, gir han stor heder; han setter dem til å herske over mange, og deler ut land som lønn.

  • Jer 46:16
    68%

    16Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet!

  • Sal 63:10
    68%

    10Men de som står meg etter livet og søker min undergang, de skal gå ned i jordens dyp.

  • Esek 33:33
    68%

    33Og når det kommer — se, det kommer — da skal de vite at det har vært en profet midt iblant dem.

  • Jer 50:35-37
    3 vers
    68%

    35Sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over hennes fyrster og over hennes vise menn.

    36Sverd over spåmennene, og de skal bli til narr! Sverd over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

    37Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • Jes 31:2
    68%

    2Men også han er vis; han fører ulykken, og sine ord tar han ikke tilbake. Han reiser seg mot huset til dem som gjør ondt og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Jes 29:14
    68%

    14derfor, se, vil jeg fortsatt gjøre underfulle gjerninger mot dette folket – under over under. De vises visdom går til grunne, og de forstandiges innsikt blir skjult.

  • 3 Mos 26:37
    68%

    37De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.

  • Jes 31:8
    68%

    8Assur skal falle for et sverd som ikke er et menneskes, et sverd som ikke er av mennesker skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli under tvangsarbeid.

  • Jer 51:4
    68%

    4Falne skal styrte i kaldeernes land, og gjennom gatene hennes ligger de gjennomborede.

  • Esek 33:2
    68%

    2Menneske, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vekter for seg,

  • Esek 32:20
    68%

    20Midt blant dem som er drept med sverd, skal de falle. Et sverd er satt; dra henne bort, og hele hennes mengde!

  • Obad 1:8
    68%

    8Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, utrydde de vise i Edom og forstand fra Esaus fjell?

  • Dan 10:14
    67%

    14Jeg er kommet for å gi deg innsikt i det som skal hende ditt folk i de siste dager, for synet gjelder dager som ennå kommer.

  • Amos 9:10
    67%

    10Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: Ulykken kommer ikke nær oss og når oss ikke.

  • Dan 11:22-23
    2 vers
    67%

    22Oversvømmende hærer skal skylles bort foran ham og brytes; også paktens fyrste blir knust.

    23Etter at han har gjort en avtale med dem, skal han handle svikefullt. Han skal rykke fram og bli sterk med få folk.

  • Amos 9:4
    67%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • Ordsp 28:2
    67%

    2Når landet bryter med retten, får det mange herskere; men med en forstandig og kyndig mann blir landet stående lenge.

  • Jes 33:1
    67%

    1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.

  • Hebr 11:34
    67%

    34slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket etter svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.

  • Hos 14:9
    67%

    9Efraim, hva har jeg mer med avgudene å gjøre? Jeg har svart og vil ta meg av ham. Jeg er som en eviggrønn sypress; fra meg kommer frukten din.

  • Jes 9:16
    67%

    16Derfor gleder Herren seg ikke over de unge mennene deres, og han forbarmer seg ikke over deres farløse og deres enker. For alle er gudløse og gjør det onde, og hver munn taler dårskap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • Dan 11:12
    67%

    12Når hæren er revet bort, skal hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle titusener, men han får ikke overtaket.

  • Hos 11:6
    67%

    6Sverdet skal herje i byene hans, det skal gjøre ende på portbommene, og det skal fortære på grunn av deres planer.

  • Jes 33:12
    67%

    12Folkene blir som kalk som brennes, som nedhugde torner som antennes i ilden.

  • Esek 39:10
    67%

    10De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.