Daniel 7:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Riket, herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, Den høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, Den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Riket, makten og storheten i rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, Den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Riket og herredømmet og storheten til rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket av Den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Da skal riket og herredømmet og storheten i alle rikene under himmelen gis til folket, den Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskermakter skal tjene og adlyde ham.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.

  • Norsk King James

    Og riket, makten og storheten av riket under hele himmelen skal bli gitt til folket av de hellige fra den Høyeste, hvis rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og riket og herredømmet og makten under hele himmelen skal bli gitt til folkene av de helliges i den høyestes rike. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Riket, herredømmet og rikets storhet under hele himmelen skal gis til de helliges folk, de Høyestes, hvis rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Riket, herredømmet og makten over alle rikene under himmelen skal bli gitt til folkene, til de Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the kingdom and dominion and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Riget og Magten og Rigernes Storhed, som er under al Himmelen, er given til det Folk, (som er) de Hellige af de høie (Himle); hans Rige er et evigt Rige, og alle Herredømmer skulle ære og lyde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • KJV 1769 norsk

    Og riket og makten, og storheten i rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket, de hellige hos den Høyeste, hvis rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Riket og herredømmet, og storheten til rikene under hele himmelen, skal gis til folkene av Den Høyestes hellige: hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen skal bli gitt til folket, den Høyestes hellige, og hans rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og riket og myndigheten og kraften til rikene under hele himmelen vil bli gitt til den høyestes helliges folk: hans rike er et evig rike, og alle makter vil være hans tjenere og gjøre hans vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the kyngdome, power and all might that is vnder the heauen: it shal be geuen to the holy people off the most hyest, whose kyngdome is euerlastinge, yee all powers shall serue and obeye him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the kingdome, and dominion, and the greatnesse of the kingdome vnder the whole heauen shalbe giue to the holy people of the most High, whose kingdome is an euerlasting kingdome and all powers shall serue and obey him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the kingdome and dominion, & the greatnes of the kingdome vnder the whole heaue, shalbe geuen to the people of high sainctes, whose kingdome is an euerlasting kingdome, and all powers shal serue and obey it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom [is] an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • Webster's Bible (1833)

    The kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole the sky, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the kingdom, and the dominion, even the greatness of the kingdom under the whole heavens, is given to the people -- the saints of the Most High, His kingdom `is' a kingdom age-during, and all dominions do serve and obey Him.

  • American Standard Version (1901)

    And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • American Standard Version (1901)

    And the kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the kingdom and the authority and the power of the kingdoms under all the heaven will be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an eternal kingdom, and all powers will be his servants and do his pleasure.

  • World English Bible (2000)

    The kingdom and the dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole sky, shall be given to the people of the saints of the Most High: his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the kingdom, authority, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be delivered to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom is an eternal kingdom; all authorities will serve him and obey him.’

Henviste vers

  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri i evighet skal ødelegges. Riket skal heller ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.
  • Luk 1:33 : 33 «Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og det skal ikke være ende på hans rike.»
  • Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. Må deres hjerte leve for alltid!
  • Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folkene du har skapt, skal komme og bøye seg for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Dan 7:14 : 14 Han fikk herredømme, ære og rike, og alle folk, nasjoner og tungemål skal tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke bli ødelagt.
  • Dan 7:18 : 18 Men Den høyestes hellige skal motta riket og eie riket til evig tid, i all evighet.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.
  • Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre det Herren har fastsatt. Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere advare, jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven! 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Dan 4:34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle hans gjerninger er rett, og hans veier er rettferd. Dem som vandrer i stolthet, er han i stand til å ydmyke.
  • Jes 54:3 : 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; dine etterkommere skal ta folkene i eie, og ødelagte byer skal igjen bli bebodd.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, ditt herredømme varer fra slekt til slekt.
  • Jes 60:11-16 : 11 Dine porter skal være åpne alltid; de skal ikke lukkes verken om dagen eller om natten, for at folkenes rikdom skal bringes til deg, og deres konger skal føres fram. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; slike folk skal fullstendig legges øde. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære. 14 Sønnene av dem som undertrykte deg, skal komme til deg bøyde; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved dine føtters såler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by. 15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt. 16 Du skal suge folkenes melk og ammes ved kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Jes 49:23-26 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg og slikke støvet av dine føtter. Da skal du kjenne at jeg er Herren; de som venter på meg, skal ikke bli til skamme. 24 Kan vel bytte tas fra en kjempe, eller kan fanger fra en rettmessig seierherre bli befridd? 25 Ja, så sier Herren: Selv byttet fra en kriger skal tas, og fangene hos en tyrann skal bli befridd. Jeg vil føre sak mot dine motstandere, og dine sønner vil jeg frelse. 26 Jeg lar dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt og bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alt kjøtt kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
  • Dan 7:22 : 22 inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til fordel for Den høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.
  • Obad 1:21 : 21 Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.
  • Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden skal jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den forviste. Jeg vil gjøre dem til lov og ry over hele jorden, der de ble til skam. 20 På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tiden da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lovsang blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for øynene på dere, sier Herren.
  • Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
  • Åp 19:16 : 16 På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og herrenes herre.
  • Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.
  • Åp 22:5 : 5 Det skal ikke lenger være natt der, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser over dem. Og de skal herske i all evighet.
  • Joh 12:34 : 34 Folkemengden svarte ham: Vi har hørt i loven at Messias blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
  • Sal 149:5-9 : 5 De fromme jubler med ære, roper av glede på sine leier. 6 Lovsang til Gud er i deres munn, tveegget sverd i deres hånd. 7 For å fullbyrde hevn over folkene, straffedommer over folkeslagene. 8 For å binde kongene deres med lenker og legge deres stormenn i jern. 9 For å fullbyrde den dom som er skrevet. Det er en ære for alle hans fromme. Halleluja!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 88%

    11Jeg fortsatte å se på, på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og gitt til å brennes i ild.

    12Også de andre dyrene ble fratatt sitt herredømme, men de fikk forlenget livet for en tid og en stund.

    13Jeg så i mine nattlige syner, og se: med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han kom bort til Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

    14Han fikk herredømme, ære og rike, og alle folk, nasjoner og tungemål skal tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal ikke bli ødelagt.

  • 84%

    17Disse store dyrene, de som er fire, er fire konger som skal stå fram på jorden.

    18Men Den høyestes hellige skal motta riket og eie riket til evig tid, i all evighet.

    19Deretter ønsket jeg å få sikker kunnskap om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte skremmende, med tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og tråkket resten ned med føttene.

  • 83%

    21Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

    22inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til fordel for Den høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

    23Han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal ete hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

    24De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket; etter dem skal en annen stå fram. Han skal være annerledes enn de første og skal felle tre konger.

    25Han skal tale ord mot Den høyeste, og Den høyestes hellige skal han slite ut. Han vil sette seg fore å forandre tider og lov, og de skal bli gitt i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

    26Men retten skal settes, og hans herredømme skal tas fra ham og bli ødelagt og tilintetgjort til slutt.

  • 77%

    26Deretter skrev kong Dareios til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Måtte freden være stor hos dere!

    27Fra meg er det gitt dette påbud: I hele mitt rikes herredømme skal alle skjelve og frykte for Daniels Gud. For han er den levende Gud, han står fast for evig. Hans rike skal ikke gå til grunne, og hans velde varer til enden.

  • 17Treet du så, det som var stort og sterkt, hvis høyde nådde til himmelen og som var synlig over hele jorden,

  • 44I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri i evighet skal ødelegges. Riket skal heller ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.

  • 75%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og av himmelens dugg skal de gjøre deg våt. Sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.

    23At de sa at stubben med treets røtter skulle stå igjen, betyr at ditt kongedømme skal stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen råder.

    24Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; kanskje kan din ro vare lenger.

    25Alt dette hendte kong Nebukadnesar.

    26Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på taket av det kongelige palasset i Babel.

  • 75%

    6Nå har jeg overgitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr, så de skal tjene ham.

    7Alle folkeslag skal tjene ham, også hans sønn og hans sønnesønn, helt til tiden for hans land kommer; da skal mange folkeslag og store konger legge ham i trelldom.

  • 34Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle hans gjerninger er rett, og hans veier er rettferd. Dem som vandrer i stolthet, er han i stand til å ydmyke.

  • 74%

    37Du, konge, kongenes konge – riket, makten, styrken og æren har himmelens Gud gitt deg.

    38Overalt hvor mennesker bor, dyr på marken og fugler under himmelen, har han gitt det i din hånd og satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt. Og et tredje rike, av bronse, skal herske over hele jorden.

  • 74%

    31Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt.

    32Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Etter sin vilje gjør han med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Det finnes ingen som kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør?

  • 15Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

  • 28Her slutter saken. Jeg, Daniel, ble sterkt skremt av tankene mine, ansiktet mitt forandret seg, men jeg bevarte saken i hjertet.

  • 7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

  • 13Ditt rike er et evig rike, ditt herredømme varer fra slekt til slekt.

  • 28Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkeslekter skal bøye seg for ditt ansikt.

  • 71%

    18Du, konge: Den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet, storhet, ære og herlighet.

    19På grunn av den storhet han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål og fryktet for ham. Han drepte hvem han ville, og lot hvem han ville leve. Han opphøyet hvem han ville, og han ydmyket hvem han ville.

  • 70%

    23I slutten av deres kongedømme, når overtredere har nådd sin fulle mål, skal det stå fram en konge, hensynsløs og kyndig i gåter.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk.

  • 3Da gav jeg befaling om å føre inn alle vismennene i Babel for at de skulle gjøre meg kjent tydningen av drømmen.

  • 70%

    3Da skal en mektig konge stå fram; han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

    4Men når han har stått fram, skal riket hans bli brutt og delt mot himmelens fire vinder. Det skal ikke tilfalle hans etterkommere og ikke være med den makt han hersket med, for riket skal rykkes opp og gis til andre enn disse.

  • 8Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • 21Han ble drevet bort fra menneskene, hans hjerte ble gjort lik et dyrs, og han fikk sin bolig blant de ville eslene. Han ble fôret med gress som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Den høyeste Gud rår over menneskenes rike og setter over det hvem han vil.

  • 7Deretter så jeg i mine nattlige syner. Og se: et fjerde dyr, skremmende og forferdelig og overmåte sterkt. Det hadde store jerntenner; det åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • 9Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Klærne hans var hvite som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Tronen hans var flammer av ild, og hjulene på den var brennende ild.

  • 11Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.

  • 20Daniel tok til orde og sa: «Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet! For visdommen og styrken er hans.

  • 36Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.