Jesaja 5:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er på deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning; hans henders verk ser de ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Harpe og lyre, tamburin og fløyte og vin er i festene deres; men de bryr seg ikke om Herrens gjerning og akter ikke hans henders verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lyre og harpe, tromme og fløyte og vin er i festene deres; men Herrens gjerning bryr de seg ikke om, hans henders verk ser de ikke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Harpe og lyra, tamburin og fløyte og vin preger deres gjestebud. Men HERRENS gjerning ser de ikke på, og hans henders verk legger de ikke merke til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.

  • Norsk King James

    Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Harper, lyrer, trommer, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens gjerninger betrakter de ikke, de ser ikke hans henders verk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Harpe og Psalter, Tromme og Pibe og Viin var i deres Gjæstebud, men de vilde ikke see til Herrens Gjerning, og de saae ikke hans Hænders Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Harpe og lutt, tamburin og fløyte, og vin, er i deres fester; men de tenker ikke på Herrens verk, skjønner ikke hans henders gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: but they do not regard the work of the LORD, nor consider the operation of his hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • Coverdale Bible (1535)

    In whose companies are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wyne. But they regarde not the worke of the LORDE, and cosidre not the operacio of his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lorde, neither consider the worke of his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their feastes are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wine: but they regarde not the worke of the Lord, and consider not the operatio of his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

  • Webster's Bible (1833)

    The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don't regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.

  • American Standard Version (1901)

    And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are `in' their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.

  • World English Bible (2000)

    The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don't respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the LORD is doing, they do not perceive what he is bringing about.

Henviste vers

  • Job 34:27 : 27 For de vendte seg bort fra ham og aktet ikke på noen av hans veier,
  • Sal 28:5 : 5 For de forstår ikke Herrens gjerninger, verket av hans hender; han river dem ned og bygger dem ikke opp.
  • Sal 92:5-6 : 5 For du, Herren, har gjort meg glad ved dine gjerninger; over dine henders verk vil jeg juble. 6 Hvor store er dine gjerninger, Herren, hvor dype er dine tanker!
  • Jes 5:19 : 19 De sier: «La ham skynde seg, la hans verk komme fort, så vi får se det! La Israels Helliges plan komme nær og komme, så vi kan få vite det!»
  • Jes 22:13 : 13 Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»
  • Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og i deres påsyn drakk han vin. 2 Mens han var beruset av vinen, befalte Belsasar at man skulle hente gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da ble gullkarene hentet som var tatt ut av Guds hus, tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din livsånde i sin hånd og råder for alle dine veier, ham har du ikke æret.
  • Hos 4:10-11 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har forlatt Herren for å holde seg til hor. 11 Horeri, vin og ny vin tar vettet.
  • Amos 6:4-6 : 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på divanene deres, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset. 5 Dere klimprer til lyden av harpen; som David finner dere opp instrumenter til sang for dere selv. 6 Dere drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men dere sørger ikke over Josefs fall.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og prakt hver dag.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider når de holder gjestebud sammen med dere, og uten frykt gjeter de seg selv; de er vannløse skyer, drevet omkring av vindene, høsttrær uten frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.
  • 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du i det skjulte og lurte meg og sa ikke fra til meg? Jeg ville ha sendt deg av sted med glede og med sanger, med trommer og harpe.
  • Job 21:11-14 : 11 De slipper sine små ut som en flokk; barna deres danser. 12 De stemmer i med tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk farer de ned i dødsriket. 14 De sier til Gud: «Gå bort fra oss! Kunnskap om dine veier vil vi ikke ha.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 5:11
    80%

    11Ve dem som står tidlig opp for å jage etter sterk drikk, som sitter utover kvelden, så vinen brenner i dem.

  • Job 21:12
    79%

    12De stemmer i med tromme og lyre og gleder seg til fløytens klang.

  • Amos 6:4-7
    4 vers
    78%

    4Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på divanene deres, som spiser lam fra småfeet og kalver fra fjøset.

    5Dere klimprer til lyden av harpen; som David finner dere opp instrumenter til sang for dere selv.

    6Dere drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men dere sørger ikke over Josefs fall.

    7Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.

  • Jes 24:7-9
    3 vers
    77%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med glade hjerter sukker.

    8Gleden ved tamburiner har stilnet, larmen fra de lystige har opphørt; gleden ved harpen har stilnet.

    9Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jes 5:13
    74%

    13Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

  • Amos 5:23
    72%

    23Ta bort fra meg larmen fra sangene dine! Jeg vil ikke høre på musikken fra harpene dine.

  • Joel 1:5
    72%

    5Våkn opp, dere drukkmenn, og gråt! Hyl, alle som drikker vin, over mosten, for den er tatt bort fra munnen deres.

  • Sal 28:5
    71%

    5For de forstår ikke Herrens gjerninger, verket av hans hender; han river dem ned og bygger dem ikke opp.

  • Hos 7:14
    71%

    14De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

  • Jes 5:22
    71%

    22Ve dem som er helter til å drikke vin og djerve til å blande sterk drikk!

  • Hos 9:5
    71%

    5Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, på Herrens festdag?

  • Jes 16:10
    71%

    10Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken; i vingårdene synges det ikke, det ropes ikke. Ingen tråkker vin i karene; hurraropet har jeg gjort ende på.

  • Jes 56:12
    70%

    12Kom, la meg hente vin, så drikker vi oss fulle på sterk drikk! I morgen blir som i dag, bare større, enda mer.

  • 2 Sam 6:5
    70%

    5David og hele Israels hus feiret for Herren med all kraft, med alle slags instrumenter av sypressved, med harper og lyrer, tamburiner, rasleinstrumenter og cymbaler.

  • Hos 4:10-11
    2 vers
    70%

    10De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke bli flere, for de har forlatt Herren for å holde seg til hor.

    11Horeri, vin og ny vin tar vettet.

  • Sal 149:3
    70%

    3De skal prise hans navn med dans, synge for ham til pauker og lyre.

  • Hos 9:2
    70%

    2Treskeplass og vinpresse skal ikke fø dem, og mosten skal svikte landet.

  • Jer 16:8
    70%

    8Du skal heller ikke gå inn i huset der det holdes gjestebud, for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

  • Klag 5:14-15
    2 vers
    70%

    14De eldste er borte fra byporten; de unge fra sin musikk.

    15Gleden i vårt hjerte er tatt bort; dansen vår er blitt til sorg.

  • Sal 92:3
    70%

    3Å kunngjøre din miskunn om morgenen og din trofasthet om nettene.

  • Dan 3:5
    69%

    5Så snart dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbilledstøtten som kong Nebukadnesar har reist.

  • Dan 5:4
    69%

    4De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.

  • Åp 18:22
    69%

    22Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.

  • Luk 7:32
    69%

    32De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger for dere, men dere ville ikke gråte.»

  • Jes 22:13
    69%

    13Men se: glede og fest! De slakter okser og slakter småfe, de spiser kjøtt og drikker vin: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Matt 11:17
    69%

    17Vi spilte på fløyte for dere, og dere ville ikke danse; vi sang klagesanger, og dere ville ikke sørge.

  • Job 24:11
    69%

    11Mellom radene presser de olje, de tråkker vinpressene, men de tørster.

  • Jes 29:9
    69%

    9Stirr og bli forferdet, blend dere og bli blinde! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

  • Hos 7:5
    69%

    5På vår konges dag ble fyrstene omtåket av vinens hete; han rakte hånden ut til spotterne.

  • Jer 31:12
    69%

    12De skal komme og juble på Sions høyde, stråle over Herrens gode gaver: korn, ny vin og fersk olje, og over småfe og storfe. Deres liv skal være som en velvannet hage, og de skal ikke lenger vansmekte.

  • Amos 5:11
    69%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.

  • Sal 150:4
    69%

    4Lov ham med dans og tromme! Lov ham med strengespill og fløyte.

  • Sal 98:5
    69%

    5Spill for Herren på harpe, på harpe med lovsangens klang.

  • Fork 12:4
    69%

    4Og dørene mot gaten blir stengt når lyden av kverningen blir svak; man står opp ved fuglesang, og alle tonene blir svake.

  • Ordsp 4:17
    69%

    17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Mika 6:15
    69%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • Jer 51:39
    69%

    39Mens de er opphisset, dekker jeg bordet for dem og gjør dem drukne så de jubler, og så skal de sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Esek 33:32
    68%

    32Se, for dem er du som en kjærlighetssang, en med vakker stemme som kan spille godt. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Jes 24:11
    68%

    11Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort.

  • Sef 1:13
    68%

    13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.

  • Hos 5:4
    68%

    4Deres gjerninger lar dem ikke vende tilbake til sin Gud, for en horånd er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • Ordsp 31:5
    68%

    5Ellers kan de drikke og glemme det som er påbudt og forvrenge retten for alle de undertrykte.

  • Sal 81:2
    68%

    2Rop av glede for Gud, vår styrke, bryt ut i jubel for Jakobs Gud.