Klagesangene 5:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De eldste er borte fra byporten; de unge fra sin musikk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

Translitterasjon

zəqēnîm from-šaʿar šāḇāṯû, baḥûrîm from-nəḡînāṯām

Grammatikkdetaljer

• *zəqēnîm*: noun masculine plural - elders
• *šaʿar*: noun masculine singular - gate
• *šāḇāṯû*: qal perfect 3rd common plural - they ceased
• *baḥûrîm*: noun masculine plural - young men
• *nəḡînāṯām*: noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their music

Ordbetydninger

• *zəqēnîm*: elders/old men
• *šaʿar*: gate/entrance (place of judicial proceedings and public assembly)
• *šāḇāṯû*: they ceased/stopped/desisted
• *nəḡînāṯām*: their music/song/melody

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De eldste er borte fra byporten, de unge mennene fra musikken.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De eldste har forsvunnet fra porten; de unge har sluttet med sin sang.

• Norsk KJV Apr 2026

  De eldste har forlatt byporten, de unge har sluttet med sin musikk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.

• Norsk King James

  De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.

• Norsk KJV Feb 2025

  De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• KJV 1769 norsk

  De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.

• KJV1611 – Modern English

  The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

• King James Version 1611 (Original)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gamle forlater byporten, unge menn har sluttet å synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• King James Version with Strong's Numbers

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• Coverdale Bible (1535)

  The elders syt no more vnder the gates, and the yonge men vse nomore playenge of Musick.

• Geneva Bible (1560)

  The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

• Bishops' Bible (1568)

  The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.

• Authorized King James Version (1611)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• Webster's Bible (1833)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

• American Standard Version (1901)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• American Standard Version (1901)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• Bible in Basic English (1941)

  The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

• World English Bible (2000)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.

Henviste vers

• Jer 7:34 : 34 Jeg gjør slutt i Judas byer og på Jerusalems gater på lyden av jubel og glede, brudgommens røst og brudens røst, for landet skal bli en ødemark.
• Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, for øynene deres og i deres dager lar jeg fra dette stedet forstumme lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud.
• Jer 25:10 : 10 Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og glede, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernen og lyset fra lampen.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter ligger øde; prestene hennes sukker; de unge kvinnene hennes sørger, og hun selv er fylt av bitterhet.
• Klag 1:19 : 19 Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte mat for å holde livet oppe.
• Klag 2:10 : 10 Sions datters eldste sitter på bakken og tier; de har strødd støv på hodet og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har bøyd hodet mot jorden.
• Esek 26:13 : 13 Jeg gjør ende på larmen av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
• Åp 18:22 : 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, gjorde jeg i stand mitt sete på torget. 8 Unge menn så meg og trakk seg unna, og de gamle reiste seg og ble stående. 9 Fyrster stanset sine ord og la hånden over munnen. 10 Stormennenes røst ble tyst, og tungen deres klebet ved ganen. 11 For det øret som hørte, kalte meg lykkelig, og det øyet som så, vitnet til min fordel. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper. 13 Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble. 14 Jeg kledde meg i rettferd, og den kledde meg; min rett var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de nødlidende, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet ut av tennene hans.
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de narr av meg, ungdommer som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt sammen med hundene som vokter min flokk.
• Job 30:31 : 31 Min harpe er blitt til sørgesang, og fløyten min til gråtens klang.
• Jes 3:2-3 : 2 Helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste, 3 fører for femti og en høyt aktet mann, rådgiver og kyndig håndverker, og en som er forstandig i besvergelser.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle med glade hjerter sukker. 8 Gleden ved tamburiner har stilnet, larmen fra de lystige har opphørt; gleden ved harpen har stilnet. 9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er brutt ned, hvert hus er stengt så ingen kan gå inn. 11 Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort.