Jesaja 52:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt uten betaling; de som hersker over dem, driver dem til klagerop, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn hånet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk er tatt bort uten vederlag? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig, hele dagen, spottet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt for ingenting; de som hersker over det roper høyt, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig spottet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og hva finner jeg nå her? sier HERREN. For mitt folk er bortført for intet. De som hersker over dem, hyler, sier HERREN, og mitt navn spottes stadig, hele dagen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Norsk King James

    Nå, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir hånet hver dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå, hva skal jeg gjøre her? sier Herren, for mitt folk er tatt bort uten grunn; deres herskere skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir bortført for ingenting? De som styrer over dem får dem til å hyle, sier Herren, og mitt navn blir daglig vanhelliget.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og nå, hva har jeg her? sier Herren. For mitt folk er tatt bort uten grunn, og de som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn vanhelliget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, what do I have here? declares the LORD. My people have been taken away for nothing, and their rulers mock, declares the LORD. And all day long, my name is constantly blasphemed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, hvad skal jeg her (vel gjøre)? sagde Herren, thi mit Folk er borttaget for Intet; deres Regenter komme Hylen afsted, sagde Herren, og mit Navn bespottes stedse den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • KJV 1769 norsk

    Hva har jeg her nå? sier Herren. Mitt folk er blitt tatt for ingenting. De som hersker over dem får dem til å klage høyt, sier Herren, og mitt navn blir stadig bespottet hver dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, hva skal jeg gjøre her, sier Herren, når mitt folk er tatt bort for intet? De som hersker over dem skriker, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, hva er dette for meg, sier Herren, at mitt folk uten grunn blir tatt? Deres herskere skriker, sier Herren, og hele dagen lenge blir mitt navn foraktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva gjør jeg her nå, sier Herren, når mitt folk blir tatt bort for intet? De som hersker over dem hyler, sier Herren, og mitt navn blir stadig spottet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now what profit is it to me (saieth ye LORDE) yt my people is frely caried awaye, & brought in to heuynes by their rulers, and my name euer still blasphemed? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore what haue I here, saith the Lorde, that my people is taken away for naught, & they that rule ouer them, make them to howle, saith the Lorde? And my Name all the day continually is blasphemed?

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe, what profite is it to me saith the Lorde? that my people is freely caryed away, & brought into heauinesse by their rulers, and my name euer styll blasphemed saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, what do I here, says Yahweh, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore, what do I here," says Yahweh, "seeing that my people are taken away for nothing? those who rule over them mock," says Yahweh, "and my name continually all the day is blasphemed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And now, what do we have here?” says the LORD.“Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the LORD,“and my name is constantly slandered all day long.

Henviste vers

  • Rom 2:24 : 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.
  • 2 Mos 1:13-16 : 13 Egypterne tvang israelittene til hardt arbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med hardt og tungt arbeid, med leire og murstein og med alt slags arbeid ute på markene. Alt det arbeidet de satte dem til, var med brutalitet. 15 Kongen av Egypt sa til hebreernes jordmødre, den ene het Sjifra og den andre Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper hebreerkvinnene ved fødselen og ser etter på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere ta livet av ham; er det en jente, skal hun få leve.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 En lang tid etter døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slavearbeidet og ropte om hjelp, og deres klagerop steg opp til Gud på grunn av arbeidet. 24 Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: Jeg har sannelig sett nøden til mitt folk i Egypt. Jeg har hørt skriket deres på grunn av slavedriverne; jeg kjenner deres smerte.
  • Dom 18:3 : 3 Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: Hvem har ført deg hit? Hva er det du gjør her, og hva har du her?
  • Sal 44:12 : 12 Du overgir oss som sauer til mat, og blant folkene har du spredt oss.
  • Sal 44:16 : 16 Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
  • Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette: Fienden har hånet Herren, og et uforstandig folk har spottet ditt navn.
  • Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, før din sak! Husk din vanære fra den uforstandige dagen lang. 23 Glem ikke dine motstanderes røst; ståket fra dem som reiser seg mot deg stiger stadig.
  • Sal 137:1-2 : 1 Der ved Babylons elver satt vi og gråt da vi mintes Sion. 2 På piletrærne der hengte vi våre harper.
  • Jes 22:16 : 16 Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her? Høyt oppe hugger han sin grav, og i klippen hogger han seg en bolig.
  • Jes 37:6 : 6 Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges menn har spottet meg med.
  • Jes 37:28 : 28 Jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og jeg kjenner ditt raseri mot meg.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; over den gamle gjorde du ditt åk svært tungt.
  • Jes 51:20 : 20 Dine sønner lå sanseløse, de lå på alle gatehjørner som antiloper i nettet; de var fulle av Herrens vrede, av din Guds refselse.
  • Jes 51:23 : 23 Og jeg gir den i hånden på dem som plaget deg, som sa til deg: «Bøy deg, så vi kan gå over!» Du gjorde ryggen din lik jorden, som en gate for dem som passerer.
  • Jes 52:3 : 3 For så sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.
  • Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg stønner; det finnes ingen trøster for meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gledet seg fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kunngjorde. La dem bli som meg.
  • Klag 2:3 : 3 I brennende vrede har han hogd av hele Israels kraft; han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden. Han brant i Jakob som en flammende ild som fortærte rundt omkring.
  • Klag 5:13-15 : 13 Unge menn måtte bære kvernen, gutter segnet under vedlasset. 14 De eldste er borte fra byporten; de unge fra sin musikk. 15 Gleden i vårt hjerte er tatt bort; dansen vår er blitt til sorg.
  • Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene de bodde iblant, for for deres øyne hadde jeg gjort meg kjent da jeg førte dem ut av Egypt.
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene som jeg hadde ført dem ut for øynene på.
  • Esek 36:20-23 : 20 Da de kom til de folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. For det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de dra ut av hans land.» 21 Men jeg fikk medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de folkene de kom til. 22 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant folkene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkene, det som dere vanhelliget blant dem. Da skal folkene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg viser meg hellig på dere for deres øyne.
  • Sef 1:10 : 10 Den dagen, sier Herren, skal det lyde skrik ved Fiskeporten, klagerop fra den nye bydelen og et stort brak fra høydene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:6
    79%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de den dagen forstå at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

  • Jes 52:3-4
    2 vers
    77%

    3For så sier Herren: Uten betaling ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løst ut.

    4For så sier Herren Gud: Først dro mitt folk ned til Egypt for å bo der som fremmede, og Assur undertrykte dem uten grunn.

  • Mika 2:4
    74%

    4Den dagen skal man stemme i en spottvise om dere og jamre en bitter klage: «Vi er helt ødelagt! Mitt folks del har han forandret; akk, han tar den fra meg! Til en avfaller deler han ut våre åkrer.»

  • Klag 1:18
    74%

    18Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte! Mine unge kvinner og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jer 20:8
    74%

    8For hver gang jeg taler, må jeg rope: «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord er blitt meg til spott og hån hele dagen.

  • Jes 3:15
    74%

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Klag 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Alt hennes folk stønner og søker brød. De gir sine kostbare eiendeler for mat for å holde livet oppe. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.

    12Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og se om det finnes en smerte lik min smerte, den som er påført meg, som Herren har latt komme over meg på sin brennende vredes dag.

  • Jer 8:19
    73%

    19Hør ropet fra mitt folks datter, fra et land langt borte: «Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge der?» «Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomheter?»

  • Jes 22:4
    72%

    4Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg; la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen som har rammet mitt folk.

  • Jer 5:29
    72%

    29Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke jeg hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 51:52
    72%

    52Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg straffer hennes gudebilder. I hele landet hennes skal de sårede stønne.

  • Amos 5:27
    72%

    27Derfor vil jeg føre dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jer 9:9
    71%

    9Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over ørkenens beitemarker en sørgesang, for de er lagt øde uten noen som passerer. De hører ikke lenger lyden av buskap; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Jes 66:5
    71%

    5Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord! Deres brødre som hater dere og støter dere bort for mitt navns skyld, sier: «Må Herren bli herliggjort, så skal vi få se gleden deres.» Men de skal bli til skamme.

  • Jer 2:31
    71%

    31Dere av denne slekten, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt; vi kommer ikke tilbake til deg lenger»?

  • Jer 2:11
    71%

    11Har et folk byttet bort sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke gagner.

  • Mika 2:9
    71%

    9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hjem; min herlighet tar dere for alltid fra deres barn.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, ødeleggelse og spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 5:9
    71%

    9Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke jeg hevne meg på et slikt folk?

  • Jer 50:33
    71%

    33Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holder dem fanget, holder fast på dem; de nekter å la dem gå.

  • Esek 36:20-22
    3 vers
    71%

    20Da de kom til de folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. For det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de dra ut av hans land.»

    21Men jeg fikk medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de folkene de kom til.

    22Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant folkene dere kom til.

  • Sak 11:5
    71%

    5De som kjøper dem, slakter dem uten å kjenne skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, jeg er blitt rik! Og hyrdene deres viser dem ingen medlidenhet.

  • Jes 5:13
    71%

    13Derfor går mitt folk i eksil fordi det mangler kunnskap. Dets stormenn dør av sult, og folkemengden er uttæret av tørst.

  • Jer 5:11
    71%

    11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:5
    71%

    5Så sier Herren: Hva for urett fant fedrene deres hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte det tomme og selv ble tomme?

  • Jer 13:11
    71%

    11For slik som beltet klistrer seg til en manns hofter, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus holde seg til meg, sier Herren, for at de skulle være meg til et folk, til et navn, til pris og til pryd. Men de ville ikke høre.

  • Jer 50:6
    71%

    6Mitt folk er bortkomne sauer. Hyrdene deres har ført dem vill; fra fjell til høyde har de drevet dem. De har glemt sin hvileplass.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    70%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Du skal bli til hån og spott, til advarsel og skrekk for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg i vrede og i harme og med strenge refsler. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 2:8
    70%

    8Prestene sa ikke: «Hvor er Herren?» De som forvalter loven, kjente meg ikke. Hyrdene gjorde opprør mot meg. Profetene profeterte ved Baal og gikk etter det som ikke gagner.

  • Sal 44:16
    70%

    16Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

  • Jes 47:6
    70%

    6Jeg ble vred på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overgav dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; over den gamle gjorde du ditt åk svært tungt.

  • Joel 2:17
    70%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: «Skån, Herre, ditt folk! Gi ikke din eiendom til vanære, så folkeslagene får råde over dem! Hvorfor skal en si blant folkene: Hvor er deres Gud?»

  • Jer 18:16
    70%

    16Derfor gjør jeg landet deres til en ødemark, til evig spott. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Klag 2:22
    70%

    22Du kalte sammen, som på en høytidsdag, mine redsler fra alle kanter; på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De som jeg bar og oppfostret, dem gjorde fienden ende på.

  • Jes 50:1
    70%

    1Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, hun som jeg sendte bort? Eller til hvem av mine kreditorer solgte jeg dere? Se, for deres misgjerninger ble dere solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

  • Joel 3:5
    70%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kosteligste skatter førte dere inn i templene deres.

  • Jer 17:15
    70%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det nå komme!

  • Jer 51:35
    70%

    35«Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.

  • Mika 1:8
    70%

    8For dette vil jeg klage og hyle; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil jamre som sjakaler og sørge som strutser.

  • Mika 6:16
    70%

    16For Omris forskrifter blir holdt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere går etter deres råd. Derfor gjør jeg deg til ødeleggelse, og hennes innbyggere til hån og plystring. Mitt folks vanære skal dere bære.

  • Sal 53:4
    70%

    4Alle har vendt seg bort, alle som én er de blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Jer 16:10
    70%

    10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

  • Amos 5:1
    70%

    1Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.

  • Mika 6:3
    70%

    3Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg tynget deg? Svar meg!