Jeremia 48:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer! Spør den som flykter og den som slipper unna: «Hva har hendt?»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃

Translitterasjon

To dereḵ ʿimḏî and wᵉṣappî [watch], yôšeḇeṯ ʿĂrôʿēr; šaʾălî-one who flees and one who wᵉnimlāṭāh [escapes], ʾimrî 'What nihyāṯāh [has happened]?'

Grammatikkdetaljer

• *ʾel-dereḵ*: preposition + noun, masculine singular - 'to/by the road'
• *ʿimḏî*: Qal imperative feminine singular - 'stand'
• *wᵉ-ṣappî*: conjunction + Piel imperative feminine singular - 'and watch/look out'
• *yôšeḇeṯ*: Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of'
• *ʿĂrôʿēr*: proper noun - 'Aroer'
• *šaʾălî*: Qal imperative feminine singular - 'ask'
• *nās*: Qal participle masculine singular - 'fleeing'
• *wᵉ-nimlāṭāh*: conjunction + Niphal participle feminine singular - 'and escaping'

Ordbetydninger

• *ʾel-dereḵ ʿimḏî*: stand by the road/stand at the way
• *ṣappî*: watch/look out/observe
• *yôšeḇeṯ ʿĂrôʿēr*: inhabitant of Aroer/dweller of Aroer
• *nās wᵉnimlāṭāh*: one who flees and escapes/fugitive and survivor
• *nihyāṯāh*: has happened/has occurred/has come to pass

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Innbygger av Aroer, still deg ved veien og speid. Spør ham som flykter, og henne som slipper unna: Hva har hendt?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer! Spør den som flykter og hun som slipper unna: Hva er det som har hendt?

• Norsk KJV Apr 2026

  Still deg ved veien og hold utkikk, du som bor i Aroer! Spør den som flykter og den som slipper unna, og si: Hva har skjedd?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå langs veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som har sluppet unna; si: 'Hva har skjedd?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som bor i Aroer, stå ved veien og speid; spør han som flyr, og hun som unnslipper, si: Hva har skjedd?

• Norsk King James

  O innbyggeren av Aroer, stå ved veien og vær våken; spør ham som flykter, og henne som slipper unna, og si: Hva har skjedd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå ved veien og se deg om, du innbygger i Aroer! Spør de som flykter, og de som unnslipper: Hva har hendt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer; spør den som flykter og slipper unna, si: 'Hva har skjedd?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du innbygger i Aroer, stå ved veien og speid; spør den som flykter og den som unnslipper: Hva har skjedd?

• Norsk KJV Feb 2025

  O du som bor i Aroer, stå ved veien og se! Spør den som flykter, og den som slipper unna: Hva har skjedd?

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Du innbygger i Aroer, stå ved veien og speid; spør den som flykter og den som unnslipper: Hva har skjedd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå ved veikanten og speid, du som bor i Aroer. Spør han som flykter, og hun som unnslipper, si: 'Hva har skjedd?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stand by the road and watch, inhabitant of Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, 'What has happened?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå ved veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som unnslipper, si: Hva har skjedd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa ved Veien og see dig om, du Aroers Indbyggerske! spørg dem ad, som flye, og hende, som undkommer; siig: Hvad er der skeet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

• KJV 1769 norsk

  O du som bor i Aroer, stå ved veien og speid. Spør han som flykter, og hun som unnslipper, og si: Hva har skjedd?

• KJV1611 – Modern English

  O inhabitant of Aroer, stand by the way and watch; ask him who flees and her who escapes, 'What has happened?'

• King James Version 1611 (Original)

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Innbyggeren av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter, og hun som har sluppet unna; si: Hva har skjedd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå på veien og speid, du som bor i Aroer, spør de flyktende og unnslupne, 'Hva har skjedd?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å innbygger av Aroer, stå ved veien og se: spør han som flykter og hun som unnslipper: 'Hva har skjedd?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Aroers datter, stå vakt ved veien og spør dem som flykter, og henne som har kommet trygt unna, si: Hva har skjedd?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

• King James Version with Strong's Numbers

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

• Coverdale Bible (1535)

  And thou that dwellest in Aroer, get the to ye strete, & loke aboute the: axe them that are fled and escaped, and saye: what thynge is happened?

• Geneva Bible (1560)

  Thou that dwellest in Aroer, stand by the way, and beholde: aske him that fleeth and that escapeth, and say, What is done?

• Bishops' Bible (1568)

  And thou that dwellest in Aroer, get thee to the streete, and looke about thee, aske them that are fled and escaped, and say, What thing is happened?

• Authorized King James Version (1611)

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, [and] say, What is done?

• Webster's Bible (1833)

  Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him who flees, and her who escapes; say, What has been done?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the way stand, and watch, O inhabitant of Aroer, Ask the fugitive and escaped, Say, What hath happened?

• American Standard Version (1901)

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

• American Standard Version (1901)

  O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?

• World English Bible (2000)

  Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him who flees, and her who escapes; say, What has been done?

• NET Bible® (New English Translation)

  You who live in Aroer, stand by the road and watch. Question the man who is fleeing and the woman who is escaping. Ask them,‘What has happened?’

Henviste vers

• 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.
• 1 Sam 4:16 : 16 Mannen sa til Eli: Det er jeg som er kommet fra slagmarken; i dag har jeg flyktet fra slagmarken. Han sa: Hva har hendt, min sønn?
• 1 Sam 4:13-14 : 13 Da han kom, satt Eli på stolen ved veien og speidet, for hjertet hans skalv for Guds paktkiste. Mannen kom for å melde det i byen, og hele byen satte i et skrik. 14 Eli hørte lyden av skriket og sa: Hva er det for et oppstyr? Mannen skyndte seg bort, kom og fortalte det til Eli.
• 4 Mos 32:34 : 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer,
• 2 Sam 1:3-4 : 3 David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir. 4 Da sa David: Hva har hendt? Fortell meg! Han svarte: Folket har flyktet fra slaget; mange blant folket har også falt og dødd. Også Saul og sønnen hans, Jonatan, er døde.
• 2 Sam 18:24-32 : 24 David satt mellom de to portene. Vaktmannen gikk opp på portens tak, på muren. Han løftet blikket og så at en mann kom løpende alene. 25 Vaktmannen ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: «Er han alene, har han et godt budskap i sin munn.» Mannen kom stadig nærmere. 26 Vaktmannen så en annen mann løpe. Han ropte til portvakten og sa: «Se, en mann løper alene.» Kongen sa: «Også han kommer med godt budskap.» 27 Vaktmannen sa: «Løpestilen til den første er som løpestilen til Ahimaas, sønn av Sadok.» Kongen sa: «Han er en god mann; han kommer sikkert med et godt budskap.» 28 Ahimaas ropte til kongen: «Alt vel!» Han bøyde seg til jorden med ansiktet mot den og sa: «Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet hånd mot min herre kongen!» 29 Kongen spurte: «Går det bra med den unge Absalom?» Ahimaas svarte: «Jeg så et stort oppstyr da Joab, kongens tjener, sendte meg, din tjener, av sted, men jeg vet ikke hva det gjaldt.» 30 Kongen sa: «Gå til side og still deg her.» Han gikk til side og ble stående. 31 Da kom kusjitten og sa: «Må min herre kongen få det gode budskap! I dag har Herren fridd deg fra alle som reiste seg mot deg.» 32 Kongen spurte kusjitten: «Går det bra med den unge Absalom?» Kusjitten svarte: «Må min herre kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å gjøre ondt, bli som den unge mannen.»
• 2 Sam 24:5 : 5 De dro over Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen, og de gikk til Gad og til Jaser.
• 1 Krøn 5:8 : 8 Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og helt til Nebo og Baal-Meon.