Jobs bok 10:16
Reiser det seg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din kraft mot meg.
Reiser det seg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din kraft mot meg.
For den vokser. Du jager meg som en vill løve; igjen viser du deg skremmende mot meg.
Reiser jeg likevel hodet, jager du meg som en løve, og igjen viser du deg mektig mot meg.
Og lofter jeg det, jager du meg som en love og viser igjen din veldige makt mot meg.
Hvis jeg løfter meg, jakter du på meg som en katt på sine bytter, din makt oppsøker meg uavlatelig.
For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.
For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.
Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg.
For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.
For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
Hvis jeg løfter hodet, jakter du meg som en løve, og du viser igjen din underfulle kraft mot meg.
If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.
Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.
Thi den voxer, (og) du jager mig, som en (grum) Løve; og du kommer igjen, du handler underligen imod mig.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
For den vokser. Du jakter meg som en fryktinngytende løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.
For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.
Og den reiser seg – som en løve jakter du meg, og du vender deg bort og gjør dere merkverdig i meg.
Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.
Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Thou huntest me out (beynge in heuynesse) as it were a Lyon, and troublest me out of measure.
But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.
And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe maruaylous vpon me.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.
And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skift etter skift og hærer drar ut mot meg.
7Men nå har han slitt meg ut; du har ødelagt hele min krets.
8Du har gjort meg innskrumpet, det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg, den vitner meg midt imot.
9Hans vrede river meg i stykker, og han hater meg; han skjærer tenner mot meg. Min fiende kaster skarpe blikk på meg.
10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.
5Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
20Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står, og du ser bare på meg.
21Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.
22Du løfter meg opp i vinden, lar meg ri på den, og lar meg smelte bort i stormen.
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
15Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!
10Han er for meg som en lurende bjørn, som en løve i skjul.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
20Du som lot meg se mange og harde trengsler, du vil igjen gi meg livet; fra jordens dyp vil du igjen føre meg opp.
21Du vil øke min storhet og vende deg til meg og trøste meg.
6siden du søker min skyld og gransker min synd?
12Han er lik en løve som lengter etter å rive i stykker, som en ungløve som ligger på lur i skjul.
26For du skriver bitre anklager mot meg og lar meg bøte for mine ungdomssynder.
27Du setter mine føtter i blokken, vokter alle mine veier og setter en grense for mine fotsåler.
10For jeg spiser aske som brød, og jeg blander min drikk med tårer.
3Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.
13Mange okser omringer meg, Basans mektige omkranser meg.
12Jeg levde i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og smadret meg; han satte meg opp som målskive for seg.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare, han heller gallen min ut på jorden.
14Han bryter meg ned, brudd på brudd; han stormer mot meg som en kriger.
24Hvorfor skjuler du ansiktet og regner meg som din fiende?
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
11Han setter føttene mine i blokken og vokter alle mine veier.
39Jakter du bytte for løvinnen, og metter du løveungenes hunger?
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.
10Selv min fortrolige, han som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.
11Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gjøre gjengjeld mot dem.
12Ved dette vet jeg at du har glede i meg: at min fiende ikke får triumfere over meg.
16For da ville du telle mine skritt, men ikke holde øye med min synd.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
2Herre, min Gud, hos deg har jeg søkt tilflukt. Frels meg fra alle som jager meg, og berg meg.
16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.
36Du gav meg din frelses skjold, din høyre hånd støttet meg, og din mildhet gjorde meg stor.
17Men du er fylt med de ugudeliges dom; dom og rett griper deg.
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»
11Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
13Jeg ropte til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
9Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt kratt; han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt garn.
15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.
10Jeg er stum; jeg vil ikke åpne min munn, for du har gjort det.
10Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig skrekk forferder deg.
11Hans vrede brenner mot meg, han regner meg som sine fiender.
2For du er min sterke borg, Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg gå i sorg, plaget av fienden?