Jobs bok 11:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For du vil glemme din nød; du skal bare minnes den som vann som har rent bort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

Translitterasjon

ki-ʾattah ʿamal tiškāḥ kə-mayim ʿavəru tizkōr

Grammatikkdetaljer

• *ki*: conjunction - for/because
• *ʾattah*: pronoun 2nd masculine singular - you
• *ʿamal*: noun masculine singular - trouble/misery
• *tiškāḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will forget
• *kə-mayim*: preposition + noun masculine plural - as waters
• *ʿavəru*: qal perfect 3rd common plural - they have passed
• *tizkōr*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will remember

Ordbetydninger

• *ʿamal*: trouble/misery/toil/labor
• *tiškāḥ*: forget/ignore/cease to care
• *mayim*: waters/water
• *ʿavəru*: passed by/flowed away/gone by
• *tizkōr*: remember/recall/call to mind

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For du skal glemme din nød og minnes den som vann som renner bort.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For du skal glemme din nød; du vil minnes den som vann som rant forbi.

• Norsk KJV Apr 2026

  For du skal glemme din nød og bare minnes den som vann som har rent forbi.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil du glemme all motgang, som vann som renner bort; du vil ikke huske dem mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal glemme ditt elendighet, og huske det som vann som har gått bort:

• Norsk King James

  Fordi du skal glemme din elendighet, og huske det som vann som renner bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil glemme bekymringen og minne den som vann som renner bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vil glemme din sorg, du vil minnes den som forbi skyller vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skal glemme din elendighet, du skal huske det som vann som renner bort.

• Norsk KJV Feb 2025

  For du skal glemme din elendighet og minnes den som forbi flytende vann.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For du skal glemme din elendighet, du skal huske det som vann som renner bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skal glemme din sorg, som vann som har strømmet bort, skal du minnes det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will forget your trouble, remembering it only as water that has passed by.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil glemme din nød; du vil huske det som vann som har rent forbi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du skal glemme Møie, du skal (saa lidet) komme den ihu, som det Vand, der er løbet forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

• KJV 1769 norsk

  For du skal glemme din elendighet, og huske det som vann som renner bort:

• KJV1611 – Modern English

  Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away:

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal glemme din elendighet; du skal huske det som vann som har strømmet forbi,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vil glemme elendighet, som forbigående vann vil du huske det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal glemme din elendighet; du skal huske det som vann som har rent bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sorgen din vil forsvinne fra minnet, som vann som flyter bort:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• King James Version with Strong's Numbers

  Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shuldest thou forget thy misery, and thynke nomore vpon it, then vpon the waters that runne by.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt forget thy miserie, and remember it as waters that are past.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shouldest thou forget thy miserie, and thinke no more vpon it, then vpon the waters that runne by.

• Authorized King James Version (1611)

  Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away:

• Webster's Bible (1833)

  For you shall forget your misery; You shall remember it as waters that are passed away,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• Bible in Basic English (1941)

  For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

• World English Bible (2000)

  for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.

Henviste vers

• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de første trengslene er glemt, de er skjult for mine øyne.
• Joh 16:21 : 21 Når en kvinne skal føde, har hun smerte, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, minnes hun ikke lenger trengselen, for gleden over at et menneske er født til verden.
• Åp 7:14-17 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger hungre og ikke lenger tørste; solen skal heller ikke svi dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet, som står midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 1 Mos 9:11 : 11 Jeg oppretter my pakt med dere: Aldri mer skal alt levende utryddes av vannet fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden.
• 1 Mos 41:51 : 51 Den førstefødte kalte Josef Manasse: «for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.»
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har vært troløse som en bekk, som elveleier som tørker ut.
• Job 22:11 : 11 Eller er det mørke, så du ikke ser, og en flom av vann dekker deg?
• Ordsp 31:7 : 7 La ham drikke og glemme sin fattigdom; sin møye skal han ikke huske mer.
• Jes 12:1-2 : 1 Den dagen skal du si: Jeg takker deg, Herren, for du var harm på meg; men vreden din vendte seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg er trygg og frykter ikke. For Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 54:4 : 4 Vær ikke redd, du skal ikke bli til skamme; kvi deg ikke, for du blir ikke gjort til skamme. Skammen fra din ungdom skal du glemme, og vanæren ved din enkestand skal du ikke mer huske.
• Jes 54:9 : 9 Dette er for meg som Noahs vann: Slik jeg sverget at Noahs vann aldri mer skal gå over jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke lenger skal være vred på deg eller true deg.