Jobs bok 31:17
eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
Eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk spise av det;
om jeg har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
eller spist mitt brødstykke alene uten at den farlose fikk ete av det,
eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse;
Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;
Eller har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det;
og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,
eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det;
Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;
eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;
Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;
hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,
if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—
Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
og haver jeg ædet min Mundbid for mig alene, saa at den Faderløse ikke aad deraf,
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den;
Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det
og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den,
Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;
Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me?
Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,
If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
18for fra min ungdom oppfostret jeg den farløse som en far, og fra mors liv har jeg ledet enken.
19Har jeg sett en som gikk til grunne fordi han manglet klær, eller en nødlidende uten noe å dekke seg med,
20om ikke han velsignet meg og varmet seg med ullen fra mine sauer,
21har jeg løftet hånden mot den farløse fordi jeg så min støtte i byporten,
22da må skulderen min falle fra skulderleddet, og armen min bli brukket ut av ledd.
12For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen hjelper.
13Velsignelsen fra den som holdt på å gå til grunne, kom over meg, og enkens hjerte lot jeg juble.
9Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.
39har jeg spist dens avkastning uten betaling og ført dens eiere i døden,
16Jeg var far for de nødlidende, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
17Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet ut av tennene hans.
9De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant.
10Naken går de omkring uten klær, sultne bærer de nek.
3Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.
11La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; la enkene dine sette sin lit til meg.
16Han undertrykker ingen, tar ikke pant og begår ikke ran; han gir sitt brød til den sultne og klær den nakne.
25Ung var jeg og er blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig forlatt eller hans etterkommere tigge brød.
7Den tørste gav du ikke vann, og den sultne nektet du brød.
7Hos deg foraktet de far og mor. Mot innflytteren handlet de med undertrykkelse i din midte. Farløse og enker undertrykte de hos deg.
14Du ser det, for du legger merke til urett og plage; du tar det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse seg; du er blitt en hjelper for den farløse.
2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.
27Ja, dere kaster lodd om den farløse og graver en fallgrav for deres venn.
22Hvis du mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,
30jeg lot ikke min munn synde ved å be om hans liv under forbannelse,
31har ikke mennene i mitt telt sagt: «Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?»
8da må jeg så, og en annen spise, og min avling bli rykket opp.
25Gråt jeg ikke for den som hadde det vanskelig? Var ikke min sjel sorgfull for den fattige?
7han undertrykker ingen, gir tilbake pant han har fått, bedriver ikke ran, gir sitt brød til den sultne og klær den nakne,
10Flytt ikke den gamle grensesteinen, og gå ikke inn på de farløses marker.
23Det er rikelig med mat på de fattiges nypløyde jord, men den blir tatt fra dem uten rett.
3For jeg var en sønn hos min far, sart og den eneste i min mors øyne.
17Du skal ikke fordreie retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klær i pant.
13Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen utenforstående skal spise av den.
9Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.
14Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg.
3De driver bort den farløses esel, tar enkens okse i pant.
4Spedbarnets tunge kleber til ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen deler med dem.
3Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare et eneste lite lam som han hadde kjøpt. Han fostret det opp, og det vokste opp hos ham og sammen med barna hans; av hans brødbit åt det, fra hans kopp drakk det, og i fanget hans lå det. Det var som en datter for ham.
10Om far og mor forlater meg, tar Herren meg til seg.
27og hjertet lot seg lokke i det skjulte, og min hånd har sendt kysset fra min munn,
38I tjue år har jeg vært hos deg. Dine sauer og geiter mistet ikke ungene sine, og værene av flokken din har jeg ikke spist.
39Et dyr som var revet i hjel, kom jeg ikke til deg med; jeg måtte selv bære tapet. Av min hånd krevde du erstatning, enten det ble stjålet om dagen eller om natten.
4Forstår da ikke alle som gjør urett, de som sluker mitt folk slik de spiser brød? De påkaller ikke Herren.
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
7Min sjel nekter å røre det; det er motbydelig mat for meg.
18for å dømme den farløse og den undertrykte, så ingen dødelig på jorden lenger skal skremme.
15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
9Hele dagen håner fiendene meg; de som spotter meg, sverger ved meg.