Jobs bok 34:6
Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
Skjønt jeg har rett, blir jeg regnet som en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, enda jeg er uten skyld.
Når det gjelder min rett, blir jeg holdt for en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg ikke har overtrådt.
Skulle jeg lyve mot min rett? Min pil er ulægelig uten overtredelse.
Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.
Skulle jeg lyve mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig uten synd.
Skal jeg lyve om min uskyld? Min skade er uhelbredelig på grunn av min synd.
Jeg må straffes som løgner, selv om jeg har rett; pilen som tynger meg, svekker meg, selv om det ikke er noen overtredelse i meg.
Mot min rett skal jeg lyve; såret er jeg av hans piler uten skyld.
Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.
Skulle jeg lyve om min rett? Mitt sår blir uhelbredelig uten overtredelse.
Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.
Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.
Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd.
Jeg maa straffes for Løgn, alligevel jeg haver Ret; den Piil, (som trykker) mig, gjør skrøbelig, (skjøndt der er) ikke Overtrædelse (hos mig).
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Skal jeg lyve mot min egen rett? Min sår er uhelbredelig uten misgjerning.
Should I lie against my right? My wound is incurable, though I am without transgression.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Til tross for min rett, blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten ulydighet.'
Er det mot min rett jeg lyver? Min skade er dødelig uten synd.'
Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse.
Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.
Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
I must nedes be a lyar, though my cause be right: & violetly am I plaged, where as I made no fawte.
Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.
In my right I shoulde be a lyer: my wounde is incurable without my fault.
Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.
Notwithstanding my right I am considered a liar; My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Against my right do I lie? Mortal `is' mine arrow -- without transgression.'
Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.
Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; My wound is incurable, [though I am] without transgression.
Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Concerning my right, should I lie? My wound is incurable, although I am without transgression.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
18Hvorfor er min smerte uten ende og mitt sår uhelbredelig, uvillig til å leges? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, et vann det ikke går an å stole på?
10Da ville det ennå være min trøst; jeg ville juble i ubarmhjertig smerte, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
19Ve meg for min skade! Mitt sår er uhelbredelig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sykdom, og jeg må bære den.
4skal mine lepper ikke tale urett, og min tunge skal ikke uttale svik.
5Langt fra meg å gi dere rett! Inntil jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.
6I min rettferd har jeg holdt fast og slipper den ikke; mitt hjerte bebreider ikke noen av mine dager.
1Job svarte og sa:
2Om bare min harme ble veid, og min ulykke lagt sammen på vektskålene!
9Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er skyldfri, og det er ingen skyld hos meg.
35Likevel sier du: «Jeg er uskyldig, hans vrede har vendt seg fra meg.» Se, jeg går i rette med deg fordi du sier: «Jeg har ikke syndet.»
7Der kunne en rettskaffen mann føre sin sak for ham, og jeg ville bli fridd for alltid fra min dommer.
28Og nå, vær så snill, vend dere mot meg! Ville jeg lyve dere rett opp i ansiktet?
29Kom tilbake, jeg ber, la det ikke være urett! Kom tilbake igjen, min rett står fast.
30Er det urett på min tunge? Skjelner ikke ganen min det som fører til ulykke?
20Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
17Han knuser meg i storm og gjør mine sår mange uten grunn.
12For så sier Herren: Ulegelig er ditt brudd, ditt sår er alvorlig.
5For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.
6Mine sår stinker og verker på grunn av min dårskap.
7Jeg er krokrygget og bøyd helt ned; hele dagen går jeg omkring i sorg.
7Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
8Vil du virkelig bryte min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal få rett?
20Er jeg rett, dømmer min munn meg skyldig; er jeg uten lyte, gjør han meg falsk.
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
15Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?
15Se, han dreper meg; jeg har ikke noe håp. Likevel vil jeg forsvare mine veier for hans ansikt.
6siden du søker min skyld og gransker min synd?
2Også i dag er klagen min bitter; hånden min hviler tungt over mine sukk.
2Ja, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
5Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
2Så sant Gud lever – han som tok min rett fra meg, og Den Allmektige som gjorde mitt liv bittert.
31Har noen sagt til Gud: «Jeg har båret min straff; jeg vil ikke synde mer»?
32Det jeg ikke ser, lær meg det! Har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
17Og likevel er det ikke vold i mine hender, og min bønn er ren.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
2Mener du at dette er rett? Du sier: «Jeg er mer rettferdig enn Gud.»
6måtte han veie meg på rettferdige vekter, og Gud få vite min integritet.
28så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
29Jeg er dømt skyldig. Hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?
4For Den Allmektiges piler sitter i meg, min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller seg opp mot meg.
4Han har tæret mitt kjøtt og min hud, han har brukket mine bein.
11Også jeg: Jeg vil ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.
4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,
7Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.
4Herren støtter ham på sykeleiet; du forvandler hele hans leie i hans sykdom.