Lukas 6:48

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han ligner en mann som bygde et hus. Han gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da det kom flom, brøt elven mot det huset, men den maktet ikke å riste det, for det var grunnlagt på fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ligner en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, slo elven hardt mot huset, men det lot seg ikke rikke, for det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ligner en mann som bygde et hus: han gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, brøt elven mot det huset, men det klarte ikke å rokke det, for det var grunnlagt på fjell.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han ligner en mann som bygde et hus. Han gravde dypt og la grunnvollen på fjell. Da flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var grunnlagt på fjell.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han er lik en mann som bygde et hus, og gravde dypt, og la grunnvollen på en stein; og da flommen kom, slo både bekken hard mot det huset, og kunne ikke riste det; for det var bygget på en stein.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.

  • Norsk King James

    Han er lik en mann som bygde et hus, og gravde dypt, og la grunnvollen på en stein; og når flommen kom, slo strømmen voldsomt mot det huset, og kunne ikke ryste det; for det var bygget på stein.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, strømmet vannet mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han er lik et menneske som bygget et hus og gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da elven flommet, brøt strømmen mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygget på fjell.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han ligner en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnlaget på en stein; da flommen kom, slo strømmen voldsomt mot huset, men den kunne ikke riste det, for det hadde et solid fundament.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da en flom kom og elven slo mot huset, kunne den ikke rokke det, for det var godt bygd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are like a person building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han er lik en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når flommen kom, brøt elven mot huset men kunne ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han er lig et Menneske, der byggede et Huus, og grov dybt og lagde Grundvolden paa en Klippe; men der et Vandløb kom, stødte Strømmen paa samme Huus og kunde ikke rokke det; thi det var grundfæstet paa Klippen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

  • KJV 1769 norsk

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på klippen. Da flommen kom, strømmet elven mot huset, men kunne ikke ryste det, for det var godt bygd.

  • KJV1611 – Modern English

    He is like a man who built a house, and dug deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

  • King James Version 1611 (Original)

    He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er som en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når en flom kom, slo strømmene mot det huset, og kunne ikke ryste det, for det var bygd på fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er som en mann som bygger et hus, som graver dypt og legger grunnmuren på klippen. Når flommen kommer, bryter elven mot det huset, men kan ikke få det til å vakle, fordi det er bygget på klippen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, slo elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygd godt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He is like a man which bilt an housse: and digged depe and layde the foundacio on a rocke. Whe the waters arose the fludde bet apo that housse and coulde not move yt. For it was grounded apon a rocke.

  • Coverdale Bible (1535)

    He is like vnto a man which buylded an house, and digged depe, and layed ye foundacion vpon a rocke. Whan the waters came, the floudes bett vpon that house, and coulde not moue it: for it was grouded vpo ye rocke.

  • Geneva Bible (1560)

    He is like a man which built an house, and digged deepe, and layde the fundation on a rocke: and when the waters arose, the flood beat vpon that house, and coulde not shake it: for it was grounded vpon a rocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is lyke a man which built an house, and digged deepe, and layde the foundation on a rocke. And when the waters arose, the fludde beat vpon that house, and coulde not moue it: For it was grounded vpon a rocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.›

  • Webster's Bible (1833)

    He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he is like to a man building a house, who did dig, and deepen, and laid a foundation upon the rock, and a flood having come, the stream broke forth on that house, and was not able to shake it, for it had been founded upon the rock.

  • American Standard Version (1901)

    he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

  • American Standard Version (1901)

    he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.

  • World English Bible (2000)

    He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is like a man building a house, who dug down deep, and laid the foundation on bedrock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.

Henviste vers

  • Jes 28:16 : 16 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.
  • 1 Kor 3:10-15 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, la jeg som en klok byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver og en må se til hvordan han bygger. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller strå, 13 da skal hver enkelts verk bli synlig; for dagen skal gjøre det kjent, fordi den blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har. 14 Om det verket han har bygget, står seg, skal han få lønn. 15 Om verket hans brenner opp, skal han lide tap; selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra å snuble og stille dere for sin herlighet, uten lyte, i stor glede,
  • Sal 62:2 : 2 Bare hos Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.
  • Sal 93:3-4 : 3 Flommene, Herre, flommene har løftet sin røst, flommene løfter sitt brus. 4 Mektigere enn bruset av mange vann, mektigere enn havets veldige brenninger, mektig er Herren i det høye.
  • Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope av glede for vår frelses klippe!
  • Sal 125:1-2 : 1 En sang ved festreisene. De som stoler på Herren, er som Sion-fjellet; det kan ikke rokkes, det står fast for alltid. 2 Rundt Jerusalem ligger fjellene, og Herren omgir sitt folk fra nå og til evig tid.
  • Ordsp 10:25 : 25 Når stormen farer forbi, er den urettferdige borte, men den rettferdige er en evig grunnvoll.
  • Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
  • Jes 59:19 : 19 Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.
  • Nah 1:8 : 8 Med en overveldende flom gjør han ende på dens sted; sine fiender jager han inn i mørket.
  • Matt 7:25-26 : 25 Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel; men vær ved godt mot! Jeg har seiret over verden.
  • Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene. De oppmuntret dem til å holde fast ved troen og sa at vi gjennom mange trengsler må gå inn i Guds rike.
  • Rom 8:35-38 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktesauer. 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken krefter, verken det som er nå eller det som skal komme,
  • 5 Mos 32:15 : 15 Jeshurun ble fet og sparket; du ble fet, tykk og mett. Han forlot Gud som skapte ham, og han vanæret Klippen, hans frelse.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, forsømte du; du glemte Gud som gav deg livet.
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe; det erkjenner til og med våre fiender.
  • 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg; det er ingen klippe som vår Gud.
  • 2 Sam 22:2 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier.
  • 2 Sam 22:5 : 5 For dødens bølger omringet meg, ødeleggelsens strømmer skremte meg.
  • 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud uten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
  • 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever! Velsignet være min klippe! Opphøyd er Gud, min frelses klippe.
  • Åp 6:14-17 : 14 Og himmelen trakk seg tilbake som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, stormennene, de rike, hærførerne og de mektige, hver slave og hver fri, skjulte seg i hulene og blant klippene i fjellene. 16 Og de sier til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg mens du er å finne; selv når store vannmasser flommer, skal de ikke nå ham.
  • Sal 46:1-3 : 1 Til korlederen. En sang av Koras-sønnene. Etter ‘alamot. 2 Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i nød, alltid nær. 3 Derfor frykter vi ikke når jorden forandres og fjellene vakler i havets dyp.
  • 1 Kor 15:55-58 : 55 Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men Gud være takk, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære søsken, stå faste og urokkelige, og vær alltid rike i Herrens gjerning, for dere vet at arbeidet deres i Herren ikke er forgjeves.
  • Ef 2:20 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og Kristus Jesus selv er hjørnesteinen.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: Hver den som nevner Kristi navn, må vende seg bort fra urett.
  • 1 Pet 2:4-6 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som ble forkastet av mennesker, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Og dere blir selv, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 Derfor heter det også i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
  • 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, søsken, legg enda større iver i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for gjør dere dette, skal dere aldri snuble.
  • 2 Pet 3:10-14 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp. 11 Når da alt dette går i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør dere ikke være i liv og ferd, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten? 13 Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli stående med skam for ham ved hans komme.
  • Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    24Derfor: Hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

    25Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

    26Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

    27Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

  • 49Men den som hører og ikke gjør, han ligner en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Elven brøt mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset var stor.

  • 47Hver den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han ligner:

  • 71%

    10Etter den nåde Gud har gitt meg, la jeg som en klok byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver og en må se til hvordan han bygger.

    11For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, Jesus Kristus.

    12Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller strå,

  • 2For han har grunnlagt den på havene og grunnfestet den over strømmene.

  • 13De på steingrunn er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

  • 71%

    28Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

    29Ellers kan det hende at når han har lagt grunnvollen og ikke makter å fullføre, begynner alle som ser det, å gjøre narr av ham,

    30og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

  • 16Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • 18Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine og bygger større, og der vil jeg samle alt kornet mitt og alt godset mitt.

  • 3Med visdom blir et hus bygd, med innsikt blir det grunnfestet.

  • 6På hva ble dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnestein,

  • 68%

    17Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette som står skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein?

    18Hver den som faller på denne steinen, blir knust; men den som steinen faller på, skal den knuse.

  • 44Den som faller på denne steinen, blir knust. Men den som steinen faller på, skal den smadre til støv.

  • 5Annet falt på steingrunn, der det ikke var mye jord; det skjøt straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

  • 5Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, den skal ikke rokkes i all evighet.

  • 67%

    20Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

    21Men han har ingen rot i seg; han holder ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra.

  • 15Men det i den gode jorden, det er de som, med et godt og rett hjerte, hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.

  • 11For se, Herren gir befaling; han slår det store huset i stykker og det lille i sprekker.

  • 5Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord; det skjøt straks opp fordi jorden ikke var dyp.

  • 8Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over huset ditt om noen skulle falle ned.

  • 18Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

  • 18Den som flykter for redselens rop, faller i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For himmelens sluser er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • 18Han bygger sitt hus som en mølls bol, som en hytte en vaktmann reiser.

  • 25Og om et hus kommer i splid med seg selv, kan det huset ikke bli stående.

  • 15Han støtter seg til huset sitt, men det står ikke; han tar tak i det, men det blir ikke stående.

  • 16Så fortalte han dem en lignelse: En rik mann fikk god avling på jorden.

  • 19og legge opp for seg selv en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige livet.

  • 1Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den dumme river det ned med egne hender.

  • 48Da den var full, dro de den opp på stranden, satte seg ned og samlet den gode fisken i kar, men den dårlige fisken kastet de bort.

  • Luk 8:5-6
    2 vers
    66%

    5En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

    6Noe falt på steingrunn; og da det skjøt opp, visnet det fordi det ikke hadde fuktighet.

  • 18Men fjellet som faller, smuldrer bort, og klippen flyttes fra sitt sted.

  • 23Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre, noen seksti og noen tretti fold.

  • 8Han er som et tre som er plantet ved vann; det sender røttene ut mot bekken. Det frykter ikke når heten kommer, og bladene er grønne. I tørkeåret engster det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • 28Da han festet skyene der oppe, da han gjorde dypets kilder sterke.

  • 16De ble rykket bort før tiden; en flom skylte bort grunnvollen deres.

  • 14Han sier: Jeg vil bygge meg et hus med store mål og romslige overetasjer. Han skjærer seg ut vinduer, paneler med sedertre og maler med rødfarge.

  • 17men de har ingen rot i seg; de holder ut bare en tid. Kommer det trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.

  • 39Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • 15Den som er på taket, må ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe derfra.

  • 18Av latskap siger taket sammen, og ved slappe hender drypper huset.