Filipperbrevet 1:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten av påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva så? I alle fall, enten det skjer under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og det gleder jeg meg over; ja, jeg vil også fortsette å glede meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten det skjer av skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hva betyr det da? Bare at Kristus blir forkynt på enhver måte, enten det skjer med baktanke eller i sannhet; og det gleder jeg meg over. Ja, jeg vil fortsette å glede meg,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.

  • Norsk King James

    Hva så? Uansett, på alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg vil glede meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva så? Uansett, i enhver sammenheng, enten det er under falskt skinn eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva så? Likevel, på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt; og i dette gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad da? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • KJV 1769 norsk

    Hva så? Enten det er i påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • KJV1611 – Modern English

    What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice.

  • King James Version 1611 (Original)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva betyr det? Jo, at Kristus forkynnes på en eller annen måte, enten i hykleri eller i sannhet, og i dette gleder jeg meg. Ja, jeg vil glede meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva så? På alle måter, enten i falskhet eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein {G1722} I rejoice, yea, and will rejoice.

  • King James Version with Strong's Numbers

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

  • Coverdale Bible (1535)

    What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce.

  • Geneva Bible (1560)

    What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

  • Bishops' Bible (1568)

    What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy.

  • Authorized King James Version (1611)

    What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

  • Webster's Bible (1833)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed -- and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • American Standard Version (1901)

    What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

  • World English Bible (2000)

    What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice.Yes, and I will continue to rejoice,

Henviste vers

  • Luk 9:50 : 50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er mot oss, er for oss.
  • 1 Kor 15:11 : 11 Enten det nå er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.
  • Mark 9:38-40 : 38 Johannes svarte ham: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og han følger ikke oss. Vi forbød ham det, fordi han ikke følger oss." 39 Men Jesus sa: "Hindre ham ikke! For ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, vil straks kunne tale ille om meg." 40 "Den som ikke er mot oss, er for oss."
  • Mark 12:40 : 40 De eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få en strengere dom.
  • Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke skulle fatte det, og de våget ikke å spørre ham om dette ordet.
  • Rom 3:9 : 9 Hva da? Har vi noen fordel? Nei, slett ikke; for vi har allerede anklaget både jøder og grekere for at alle er under synd.
  • Fil 1:14-17 : 14 Og de fleste av søsknene i Herren har, på grunn av mine lenker, fått større frimodighet til å tale ordet uten frykt. 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje. 16 De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker. 17 De andre derimot av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
  • 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
  • 1 Kor 10:19 : 19 Hva vil jeg da si? At et avgudsbilde er noe, eller at kjøtt som har vært ofret til avguder, er noe?
  • 1 Kor 14:15 : 15 Hva så? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge lovsang med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.
  • Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:11-17
    7 vers
    85%

    11Idet dere er fylt av rettferds frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.

    13Det har ført til at det er blitt klart i hele pretoriet og for alle de andre at mine lenker er i Kristus.

    14Og de fleste av søsknene i Herren har, på grunn av mine lenker, fått større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

    15Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.

    16De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker.

    17De andre derimot av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • Fil 1:19-21
    3 vers
    81%

    19For jeg vet at dette skal bli meg til frelse gjennom deres bønn og ved Jesu Kristi Ånds hjelp.

    20Det er i samsvar med min inderlige forventning og mitt håp at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid, med all frimodighet, skal bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

    21For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

  • Fil 2:16-18
    3 vers
    80%

    16idet dere holder fast ved livets ord – til stolthet for meg på Kristi dag – at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

    17Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over det offeret og den tjenesten som troen deres er, gleder jeg meg og gleder meg sammen med dere alle.

    18På samme måte, gled dere også, ja, gled dere sammen med meg.

  • Fil 1:25-28
    4 vers
    79%

    25Og overbevist om dette vet jeg at jeg skal bli og også fortsette sammen med dere alle, til framgang og glede i troen.

    26Slik at deres grunn til å være stolte i Kristus Jesus kan bli enda større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.

    27Bare før et liv som er Kristi evangelium verdig, så jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet.

    28La dere på ingen måte skremme av motstanderne. Dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • 2 Kor 11:10
    77%

    10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta fra meg denne stolthet i områdene i Akaia.

  • Rom 15:17-19
    3 vers
    76%

    17Jeg har altså grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.

    18For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning,

    19ved kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullt ut forkynt Kristi evangelium.

  • Fil 4:4
    76%

    4Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!

  • Fil 1:30
    75%

    30Dere har den samme kampen som dere så hos meg og nå hører om hos meg.

  • 2 Kor 7:16
    75%

    16Jeg gleder meg over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

  • 1 Kor 15:11
    75%

    11Enten det nå er jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.

  • Filem 1:8
    75%

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • Fil 1:4-5
    2 vers
    75%

    4Alltid, i all min bønn for dere alle, ber jeg med glede.

    5Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.

  • 2 Kor 2:3
    75%

    3Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

  • Kol 1:24
    75%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er kirken.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, for jeg har dere i mitt hjerte. Både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle med meg delaktige i nåden.

    8For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

  • 1 Kor 9:18
    74%

    18Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten vederlag, så jeg ikke bruker min rett fullt ut i evangeliet.

  • Gal 1:11
    73%

    11Jeg kunngjør dere, søsken, at det evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    73%

    15For min del er jeg derfor ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

    16For jeg skammer meg ikke over evangeliet om Kristus; det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde, så også for greker.

  • Filem 1:20
    73%

    20Ja, bror, la meg få denne gleden av deg i Herren. Gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

  • Rom 9:1
    73%

    1Jeg taler sant i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg i Den hellige ånd.

  • Fil 3:1
    73%

    1For øvrig, mine søsken, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke tungvint for meg, men det er trygt for dere.

  • Kol 2:5
    73%

    5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser ordningen hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

  • 1 Kor 15:31
    73%

    31Jeg dør hver dag – det sier jeg, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    73%

    8Først og fremst takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi troen deres blir omtalt i hele verden.

    9For Gud er mitt vitne – han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn – på at jeg uten opphold minnes dere

  • 1 Kor 9:16
    73%

    16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; det ligger en nødvendighet på meg. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 1 Kor 9:23
    73%

    23Alt dette gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

  • 2 Kor 7:4
    73%

    4Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.

  • 1 Kor 15:1
    72%

    1Jeg gjør dere kjent, søsken, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere også står fast i,

  • Fil 4:10
    72%

    10Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig igjen lot omsorgen for meg blomstre opp; dere hadde jo omsorg, men manglet anledning.

  • Gal 1:24
    72%

    24Og de priste Gud på grunn av meg.

  • 2 Kor 11:18
    72%

    18Siden mange roser seg etter det ytre, vil også jeg rose meg.