Filipperbrevet 1:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, for jeg har dere i mitt hjerte. Både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle med meg delaktige i nåden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, for jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i den nåden jeg har fått.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det er jo rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, og dere har alle del i nåden med meg, både i mine lenker og i evangeliets forsvar og stadfestelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er riktig for meg å tenke på dere alle, fordi jeg har dere i hjertet; i mine lenker og i mitt forsvar av evangeliet er dere mine medarbeidere i Guds nåde.

  • Norsk King James

    Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i min nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det er passende for meg å tro dette om dere alle, fordi jeg har dere alle i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og befeste evangeliet, deler dere min nåde.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom jeg bør mene dette om Eder alle, efterdi jeg haver Eder i Hjertet baade under mine Lænker og ved Evangelii Forsvar og Stadfæstelse, da I alle ere deelagtige med mig i Naaden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

  • KJV 1769 norsk

    Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.

  • KJV1611 – Modern English

    Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, siden dere alle i min fengsling, i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet, er delaktige med meg i nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle medpartnere med meg i nåden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

  • Coverdale Bible (1535)

    as it becommeth me to iudge of you all, because I haue you in my hert, as those that are partakers with me of grace in my bondes, in defendinge and stablyshinge of the Gospell.

  • Geneva Bible (1560)

    As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, & confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace.

  • Bishops' Bible (1568)

    As it becommeth me to iudge this of you al, because I haue you in my heart, and in my bondes, in the defence and confirmation of the Gospell, you all beyng partakers of my grace.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

  • Webster's Bible (1833)

    It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Gospel, you all are partakers with me of grace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and `in' the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

  • American Standard Version (1901)

    even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

  • American Standard Version (1901)

    even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

  • Bible in Basic English (1941)

    So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

  • World English Bible (2000)

    It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.

Henviste vers

  • 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt det før: Vi har dere i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.
  • Ef 3:1 : 1 Derfor er jeg, Paulus, Kristus Jesu fange for deres skyld, dere hedninger—
  • Apg 20:23 : 23 bortsett fra at Den hellige ånd vitner i by etter by og sier at lenker og trengsler venter meg.
  • Ef 6:20 : 20 For det er jeg en ambassadør i lenker, for at jeg i det kan tale frimodig slik jeg bør.
  • Fil 1:5 : 5 Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.
  • Fil 1:16-17 : 16 De ene forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig; de mener å påføre meg mer trengsel i mine lenker. 17 De andre derimot av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
  • Fil 4:14 : 14 Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsen med min egen hånd – Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
  • 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg ondt, helt til lenker, som en forbryter; men Guds ord er ikke bundet.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, dere som har fått del i et himmelsk kall, fest blikket på Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse.
  • Hebr 6:9-9 : 9 Men, mine kjære, når det gjelder dere, er vi overbevist om bedre ting, noe som hører frelsen til, selv om vi taler slik. 10 For Gud er ikke urettferdig så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem.
  • Hebr 10:33-34 : 33 dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik. 34 For dere viste medfølelse med meg i mine lenker, og dere tok med glede imot at det dere eide ble røvet fra dere, for dere visste at dere selv har en bedre og varende eiendom i himlene.
  • 1 Pet 4:13 : 13 Men i den grad dere får del i Kristi lidelser, gled dere, så dere også kan juble av glede når hans herlighet blir åpenbart.
  • 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, jeg som er medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.
  • 2 Pet 1:13 : 13 Jeg mener det er rett å vekke dere ved å minne dere, så lenge jeg er i dette teltet.
  • 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
  • Apg 16:23-25 : 23 Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren å holde dem i sikker forvaring. 24 Da han hadde fått en slik ordre, satte han dem i det innerste fangehullet og festet føttene deres i blokken. 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet til dem.
  • 1 Tess 1:2-5 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner, uten opphold. 3 Vi minnes deres tro som viser seg i gjerning, deres kjærlighet som viser seg i arbeid, og deres utholdenhet i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far. 4 Vi vet, søsken, elsket av Gud, at han har utvalgt dere. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere, for deres skyld.
  • 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.
  • 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet i kraft av Gud.
  • Kol 4:3 : 3 Be samtidig også for oss, at Gud må åpne for oss en dør for Ordet, så vi kan forkynne mysteriet om Kristus; for dets skyld er jeg også i lenker.
  • Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom da nær, grep ham og ga ordre om å lenke ham med to kjettinger. Han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
  • 1 Kor 9:23 : 23 Alt dette gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.
  • 1 Kor 13:7 : 7 Alt tåler den, alt tror den, alt håper den, alt utholder den.
  • 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
  • Ef 4:1 : 1 Jeg formaner dere, jeg som er en fange i Herren, til å leve et liv som er verdig det kallet dere fikk.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller forhud noe å si, men tro som er virksom ved kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:8
    83%

    8For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.

  • Filem 1:5-8
    4 vers
    79%

    5for jeg hører om din kjærlighet til alle de hellige og om den tro du har på Herren Jesus.

    6Jeg ber om at fellesskapet som troen din skaper, må bli virksomt ved erkjennelse av alt det gode som finnes hos dere, i Kristus Jesus.

    7For på grunn av din kjærlighet har vi stor glede og oppmuntring, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • Fil 1:3-6
    4 vers
    78%

    3Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere.

    4Alltid, i all min bønn for dere alle, ber jeg med glede.

    5Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.

    6Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    78%

    15Og hans hengivenhet for dere blir bare sterkere, når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16Jeg gleder meg over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    78%

    3Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har sagt det før: Vi har dere i våre hjerter, så vi vil både dø og leve sammen med dere.

    4Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.

  • Rom 1:11-12
    2 vers
    77%

    11For jeg lengter etter å se dere, for å kunne gi dere en åndelig nådegave til styrke for dere,

    12det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret hos dere ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 1:17-19
    3 vers
    77%

    17De andre derimot av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18Hva så? I alle fall, på enhver måte, enten av påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynt. Over dette gleder jeg meg, ja, jeg skal også glede meg.

    19For jeg vet at dette skal bli meg til frelse gjennom deres bønn og ved Jesu Kristi Ånds hjelp.

  • Fil 1:11-14
    4 vers
    77%

    11Idet dere er fylt av rettferds frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.

    13Det har ført til at det er blitt klart i hele pretoriet og for alle de andre at mine lenker er i Kristus.

    14Og de fleste av søsknene i Herren har, på grunn av mine lenker, fått større frimodighet til å tale ordet uten frykt.

  • Fil 1:25-27
    3 vers
    76%

    25Og overbevist om dette vet jeg at jeg skal bli og også fortsette sammen med dere alle, til framgang og glede i troen.

    26Slik at deres grunn til å være stolte i Kristus Jesus kan bli enda større på grunn av meg, ved at jeg igjen kommer til dere.

    27Bare før et liv som er Kristi evangelium verdig, så jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet.

  • Ef 1:15
    76%

    15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Filem 1:13
    76%

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,

  • 1 Kor 1:4
    76%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus.

  • Fil 2:17-18
    2 vers
    76%

    17Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over det offeret og den tjenesten som troen deres er, gleder jeg meg og gleder meg sammen med dere alle.

    18På samme måte, gled dere også, ja, gled dere sammen med meg.

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    75%

    8Først og fremst takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi troen deres blir omtalt i hele verden.

    9For Gud er mitt vitne – han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn – på at jeg uten opphold minnes dere

  • Fil 1:30
    75%

    30Dere har den samme kampen som dere så hos meg og nå hører om hos meg.

  • Kol 1:7
    75%

    7Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener; han er en trofast Kristi tjener på deres vegne.

  • Fil 4:14
    75%

    14Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.

  • 2 Kor 2:3
    75%

    3Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    75%

    16ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?

    17Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.

  • Rom 15:15
    74%

    15Likevel har jeg delvis skrevet ganske frimodig til dere for å minne dere, på grunn av den nåden jeg har fått av Gud,

  • Kol 1:24
    74%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er kirken.

  • Filem 1:20
    74%

    20Ja, bror, la meg få denne gleden av deg i Herren. Gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

  • Kol 1:4
    74%

    4For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Tess 1:3
    74%

    3Vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir større.

  • 2 Kor 1:14
    74%

    14Slik dere også delvis har forstått, at vi er deres ros, slik dere også er vår, på Herren Jesu dag.

  • 1 Tess 1:7
    74%

    7Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 1:11
    74%

    11Også dere skal hjelpe oss ved bønnen, slik at den nåde vi har fått til del, blir takket for av mange på våre vegne.

  • Kol 2:5
    74%

    5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser ordningen hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

  • Fil 2:2
    73%

    2så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærligheten; vær ett i sjel og sinn.

  • 2 Tess 1:12
    73%

    12så at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 4:18
    73%

    18Hilsen med min egen hånd – Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.