Salmenes bok 55:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kast din byrde på Herren, så vil han sørge for deg; han lar ikke den rettferdige vakle til evig tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav; blodtørstige og svikefulle menn skal ikke nå halvparten av sine dager. Men jeg vil sette min lit til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kast byrden din på Herren, så skal han sørge for deg; han lar aldri den rettferdige vakle.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men du, Gud, skal støte dem ned i fordervelsens grav; blodtorstige og svikefulle menn skal ikke nå halvparten av sine dager. Men jeg setter min lit til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.

  • Norsk King James

    Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kast din Omhu paa Herren, og han, han skal forsørge dig; han skal ikke tilstede, at den Retfærdige rokkes evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou, O God, shalt bring them down{H8686)} into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half{H8799)} their days; but I will trust{H8799)} in thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.

  • World English Bible (2000)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

Henviste vers

  • Job 15:32 : 32 Før hans tid er omme, blir det fullbyrdet; og grenen hans blir ikke grønn.
  • Sal 5:6 : 6 De hovmodige kan ikke stå fram for dine øyne; du hater alle som gjør urett.
  • Ordsp 10:27 : 27 Frykt for Herren forlenger livet, men de urettferdiges år blir kortet.
  • Jes 38:17 : 17 Se, til fred ble det bittert for meg, bittert; men du holdt min sjel fast og berget den fra ødeleggelsens grav. For du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
  • Matt 27:4-5 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." De svarte: "Hva angår det oss? Det får du svare for." 5 Han kastet sølvpengene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side midt i porten for å tale med ham i stillhet. Der slo han ham i buken, så han døde, for Asaels blods skyld, broren hans.
  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til, bror? Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham i buken, så innvollene veltet ut på bakken; han slo ikke til igjen, og Amasa døde. Joab og hans bror Abisjai satte etter Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn. Han drepte dem og lot krigsblod flyte i fredstid; han satte krigsblod på beltet han bar om livet og på sandalene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom; la ikke hans grå hår gå i fred ned i dødsriket.
  • Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren – hvor mye mer menneskenes hjerter!
  • Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og avgrunnen blir ikke mettet, og menneskets øyne blir heller ikke mettet.
  • Fork 7:17 : 17 Vær heller ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før tiden?
  • Sal 7:15-16 : 15 Se, han går svanger med ondskap, han unnfanger ulykke og føder løgn. 16 Han har gravd en grop og huldt den ut, men han faller i den fallgropen han selv har laget.
  • Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender juble over meg.
  • Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegl som går i oppløsning mens den kryper, som et dødfødt barn som aldri fikk se solen.
  • Sal 59:12-13 : 12 Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer. La dem rave omkring ved din kraft, og før dem ned, du, vårt skjold, Herre. 13 La dem bli fanget i sin stolthet på grunn av synden i deres munn og ordene på deres lepper, for forbannelsen og løgnen som de taler.
  • Sal 73:18 : 18 Ja, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ødeleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 139:19
    74%

    19Å, om du ville drepe den onde, Gud! Vik fra meg, dere blodtørstige!

  • Sal 73:18-19
    2 vers
    74%

    18Ja, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ødeleggelse.

    19Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir feid bort, tar slutt under forferdelser.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    74%

    22La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

    23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.

  • Sal 5:10
    74%

    10For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

  • Sal 55:22
    74%

    22Smørmyke er hans ord, men i hjertet er det krig; hans ord er bløtere enn olje, men de er blottede sverd.

  • Sal 5:6
    73%

    6De hovmodige kan ikke stå fram for dine øyne; du hater alle som gjør urett.

  • Sal 52:5
    73%

    5Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rett. Sela.

  • Sal 56:6-7
    2 vers
    73%

    6Hele dagen fordreier de mine ord; alle deres tanker mot meg er onde.

    7De samler seg, de ligger på lur; de speider etter mine skritt, de venter på å ta mitt liv.

  • Sal 55:15
    72%

    15vi talte fortrolig sammen; i Guds hus gikk vi blant mengden.

  • Sal 62:3-4
    2 vers
    72%

    3Bare han er min klippe og min frelse, min borg; jeg skal ikke rokkes mye.

    4Hvor lenge vil dere storme mot en mann for å felle ham, alle sammen, som en mur som heller, som et gjerde som er i ferd med å falle?

  • Sal 31:14
    72%

    14For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter!» Når de samler seg mot meg, pønser de på å ta livet mitt.

  • Sal 56:13
    72%

    13Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg; jeg vil bære fram takkoffer til deg.

  • Sal 56:11
    72%

    11I Gud priser jeg ordet, i Herren priser jeg ordet.

  • Jes 14:15
    71%

    15Men til dødsriket blir du ført ned, til den dypeste gropen.

  • Sal 63:9
    71%

    9Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd holder meg oppe.

  • Sal 57:6
    71%

    6Vær opphøyet over himmelen, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Esek 28:8
    71%

    8Til graven skal de styrte deg, og du skal dø som de drepte dør, midt i havet.

  • Sal 56:3-4
    2 vers
    71%

    3Hele dagen jager mine fiender meg; mange er de som kjemper mot meg i overmot.

    4Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

  • Sal 36:12
    71%

    12La ikke hovmodets fot komme over meg, la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

  • Sal 94:23
    70%

    23Han lar deres skyld komme tilbake over dem, og i deres ondskap utrydder han dem; Herren, vår Gud, skal utrydde dem.

  • 2 Sam 22:48-49
    2 vers
    70%

    48Gud, han som gir meg hevn og bøyer folkene under meg.

    49Han fører meg ut fra mine fiender. Over dem som reiser seg mot meg, løfter du meg; fra den voldelige mann frelser du meg.

  • Sal 17:13
    70%

    13Reis deg, Herre, gå ham i møte, bøy ham ned! Redd min sjel fra den onde ved ditt sverd.

  • Sal 59:11
    70%

    11Min Gud vil møte meg med sin miskunn; Gud vil la meg se på dem som forfølger meg.

  • Sal 59:2
    70%

    2Befri meg fra mine fiender, min Gud! Før meg i sikkerhet for dem som reiser seg mot meg.

  • Job 30:23
    70%

    23For jeg vet at du fører meg tilbake til døden, til møtestedet for alle som lever.

  • Sal 37:38
    70%

    38Men lovbrytere blir alle sammen utslettet; de ugudeliges framtid blir avskåret.

  • Sal 35:8
    70%

    8La undergang komme over ham før han vet av det! La nettet han la skjult, fange ham; i undergangen må han falle.

  • Sal 86:14
    69%

    14Gud, hovmodige har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn står meg etter livet; de har ikke deg for øye.

  • Ordsp 1:12
    69%

    12«Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.»

  • Sal 141:10
    69%

    10La de onde falle i sine egne garn, mens jeg går forbi.

  • Sal 140:4
    69%

    4De kvesser tungen sin som en slange, huggormgift er under leppene deres. Sela.

  • Sal 37:40
    69%

    40Herren hjelper dem og frir dem ut, han frir dem fra de onde og frelser dem, for de søker tilflukt hos ham.

  • Jer 12:3
    69%

    3Men du, Herren, du kjenner meg, du ser meg, og du har prøvd mitt hjerte for deg. Dra dem bort som småfe til slakting; sett dem til side for dagen for slakt.

  • Sal 141:8
    69%

    8For til deg, Herre, min Herre, retter jeg mine øyne; hos deg har jeg søkt tilflukt – la ikke mitt liv gå til grunne.

  • Sal 54:5
    69%

    5For fremmede har reist seg mot meg, voldsmenn står meg etter livet; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • Sal 43:1
    69%

    1Skaff meg rett, Gud, og før min sak mot et folk uten troskap! Fri meg fra svikefulle og urettferdige mennesker.

  • Sal 26:9
    69%

    9Rykk ikke min sjel bort sammen med syndere, mitt liv med blodtørstige menn,

  • Sal 88:6
    69%

    6Jeg er blant de døde, fri som de falne som ligger i graven, dem du ikke lenger husker; de er skilt fra din hånd.

  • Esek 26:20
    69%

    20da fører jeg deg ned sammen med dem som går ned i graven, til folk fra eldgammel tid. Jeg lar deg bo i jordens dyp, som i oldtidens ruiner, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke mer blir bebodd. Men jeg vil sette pryd i de levendes land.

  • Sal 9:15
    69%

    15Så jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil juble over din frelse.

  • Sal 146:3
    69%

    3Sett ikke lit til fyrster, til et menneske som ikke kan hjelpe.

  • 2 Sam 22:28
    69%

    28Du frelser et ydmykt folk, men dine øyne er mot de hovmodige, du bøyer dem ned.

  • Sal 18:48
    69%

    48Den Gud som gir meg hevn og bøyer folkeslag under meg.

  • Sal 64:7
    69%

    7De leter fram urett: «Vi har pønsket ut en grundig plan.» Menneskets indre og hjerte er dypt.