Verse 26

Derfor løper jeg ikke som en som bare løper i det fri; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor løper jeg slik, ikke usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i luften.

• NT, oversatt fra gresk

  Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom.

• Norsk King James

  Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor løper jeg ikke som uten mål. Jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor løper jeg ikke usikkert, og jeg kjemper ikke som den som bare slår i luften.

• gpt4.5-preview

  Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I run with purpose in every step; I fight not like someone beating the air.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.26", "source": "Ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων:", "text": "I *toinyn* thus *trechō*, as not *adēlōs*; thus I *pykteuo*, as not *aera* *derōn*:", "grammar": { "*toinyn*": "inferential particle - therefore/consequently", "*trechō*": "present indicative, 1st person singular - run", "*adēlōs*": "adverb - uncertainly/without aim", "*pykteuo*": "present indicative, 1st person singular - box/fight", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air", "*derōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - beating/striking" }, "variants": { "*toinyn*": "therefore/consequently/accordingly", "*trechō*": "run/race", "*adēlōs*": "uncertainly/without aim/aimlessly", "*pykteuo*": "box/fight with fists/engage in boxing", "*aera*": "air/empty space", "*derōn*": "beating/striking/thrashing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uvist; jeg kjemper på den måten, ikke som en som slår luften.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

• KJV 1769 norsk

  Derfor løper jeg ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I run, not with uncertainty; thus I fight, not as one who beats the air.

• King James Version 1611 (Original)

  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løper derfor, ikke som om jeg er usikker; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor løper jeg, ikke som på det uvisse; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor løper jeg, ikke som en uten mål; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one yt beateth the ayer:

• Coverdale Bible (1535)

  I therfore so runne, not as at an vncertayne thinge: So fighte I, not as one yt beateth ye ayre:

• Geneva Bible (1560)

  I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  I therfore so run, not as at an vncertayne thing: So fight I, not as one that beateth the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

• Webster's Bible (1833)

  I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

• American Standard Version (1901)

  I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

• Bible in Basic English (1941)

  So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

• World English Bible (2000)

  I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

• NET Bible® (New English Translation)

  So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.

Referenced Verses

• Fil 1:21 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.
• 2 Tim 2:5 : 5 Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor.
• Matt 11:12 : 12 Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• 1 Kor 14:9 : 9 På samme måte, hvis dere ikke fremfører en forståelig tale med tungen, hvordan kan man forstå hva som blir sagt? Dere ville da bare snakke ut i luften.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske telt blir ødelagt, har vi et byggverk fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 5:8 : 8 Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som en medeldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også har del i herligheten som skal åpenbares: