Verse 1

Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hanna ba i bønn og sa: Hjertet mitt jubler i Herren, min styrke er hevet i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

• Norsk King James

  Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanna ba, og hun sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, min kraft er opphøyd i Herren. Munnen er vidåpen mot fiendene, for jeg fryder meg i din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hannah bad og sa: «Mitt hjerte gleder seg i Herren, min styrke blir opphøyet i Ham; min munn reiser seg over mine fiender, for jeg fryder meg over Din frelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.1", "source": "וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*wə-titpallēl* *ḥannâ* *wə-tōʾmar* *ʿālaṣ* *libbî* in *YHWH*, *rāmâ* *qarnî* in *YHWH*, *rāḥab* *pî* against *ʾôyəbay*, because *śāmaḥtî* in *yəšûʿātekā*.", "grammar": { "*wə-titpallēl*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person feminine singular - and she prayed", "*ḥannâ*": "proper noun, feminine - Hannah", "*wə-tōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿālaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - exulted/rejoiced", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rāmâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is lifted up/exalted", "*qarnî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my horn", "*rāḥab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - is widened/enlarged", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*śāmaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I rejoiced", "*yəšûʿātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*ʿālaṣ*": "rejoiced/exulted/triumphed", "*rāmâ*": "is lifted up/is exalted/is high", "*qarnî*": "my horn (symbol of strength/power/dignity)", "*rāḥab*": "is widened/enlarged/opened wide", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hannah ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; min styrke blir opphøyd i Herren; min munn smiler over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna ba og sa: 'Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke er opphøyet i Herren, min munn er vid over mine fiender, for jeg har gledet meg i din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte jubler i Herren; mitt horn er løftet i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hannah ba til Herren og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Anna prayed, and sayde: My hert reioyseth in the LORDE, & my horne is exalted in the LORDE. My mouth is opened wyde vpo myne enemies, for I am glad of thy saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lorde, mine horne is exalted in the Lorde: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hanna prayed, & sayde: Myne heart reioyceth in the Lorde, and myne horne is exalted in the Lorde: My mouth is wyde open ouer myne enemies, for I reioyce in thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

• World English Bible (2000)

  Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hannah Exalts the Lord in Prayer Hannah prayed,“My heart has rejoiced in the LORD; my horn has been raised high because of the LORD. I have loudly denounced my enemies. Indeed I rejoice in your deliverance.

Referenced Verses

• Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder.
• Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
• Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,
• Sal 13:5 : 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.
• Sal 89:17 : 17 De gleder seg i ditt navn hele dagen og løfter seg i din rettferdighet.
• Sal 20:5 : 5 Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!
• Sal 35:9 : 9 Men min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.
• Sal 89:24 : 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå dem som hater ham.
• Sal 18:2 : 2 Og han sa: Herre! Jeg elsker deg inderlig, min styrke!
• Sal 112:8-9 : 8 Hans hjerte er stødig, han skal ikke frykte, inntil han ser på sine fiender. 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.
• Sal 51:15 : 15 Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.
• Sal 71:8 : 8 La min munn fylles med din lovprisning, hele dagen med din pris.
• Sal 75:10 : 10 Og jeg vil forkynne om deg for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• Dom 5:1-2 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa: 2 Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.
• 1 Sam 2:1-9 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette. 4 De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte. 5 De mette har hyret seg for brød, og de sultne har sluttet å hungre, til og med den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange sønner, har blitt svak. 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem. 9 Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft. 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• Neh 11:17 : 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, ledet til å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Hab 3:1 : 1 Habakkuks bønn, etter melodi Sigjonot:
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
• Luk 1:46-56 : 46 Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser, 48 for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig. 49 For den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham. 51 Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker. 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave. 53 Sultne har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig. 56 Maria ble hos henne i omtrent tre måneder og vendte så hjem.
• Luk 1:69 : 69 Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.