Verse 17
Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
NT, oversatt fra gresk
Herren er Ånden; og der Åndens herredømme er, der er frihet.
Norsk King James
Nå er Herren Ånden; og hvor Herren Ånd er, der er frihet.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er det frihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
o3-mini KJV Norsk
For nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er det frihet.
gpt4.5-preview
Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Herren er Ånden; og der Herrens Ånd er, der er frihet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.3.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν: οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.", "text": "The *de Kyrios* the *Pneuma estin*: where *de* the *Pneuma Kyriou*, there *eleutheria*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Kyrios*": "noun, nominative singular masculine - Lord", "*Pneuma*": "noun, nominative singular neuter - Spirit", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Pneuma*": "noun, nominative singular neuter - Spirit", "*Kyriou*": "noun, genitive singular masculine - of Lord", "*eleutheria*": "noun, nominative singular feminine - freedom/liberty" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*eleutheria*": "freedom/liberty/release" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
KJV 1769 norsk
Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
King James Version 1611 (Original)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Norsk oversettelse av BBE
Nå er Herren Ånden: og der hvor Herrens Ånd er, der er hjertet fritt.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde no dout is a sprete. And where the sprete of the Lorde is there is libertie.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is a sprete: & where the sprete of the LORDE is, there is libertye.
Geneva Bible (1560)
Nowe the Lorde is the Spirite, and where the Spirite of the Lorde is, there is libertie.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is a spirite: And where the spirite of the Lorde is there is libertie.
Authorized King James Version (1611)
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord [is], there [is] liberty.
Webster's Bible (1833)
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord `is', there `is' liberty;
American Standard Version (1901)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, [there] is liberty.
Bible in Basic English (1941)
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.
World English Bible (2000)
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
NET Bible® (New English Translation)
Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is present, there is freedom.
Referenced Verses
- Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
- Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
- Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
- Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.
- Jes 61:1-2 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende,
- Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
- Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
- Sal 51:12 : 12 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg.
- Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
- 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det også skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam til en livgivende ånd.
- 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.