Verse 16

David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg med ordene: Jeg har drept Herrens salvede.

• Norsk King James

  David sa til ham: Ditt blod vil komme over ditt eget hode; for din munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: "Du har selv tatt ditt liv, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: 'Jeg har drept Herrens salvede.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til den unge mannen: 'Ditt blod skal ramme deg, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: «Jeg har drept Herrens salvede.»'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to him, 'Your blood is on your own head, because your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD's anointed.’'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד *דמיך **דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*dāmkā* on *rōʾšekā*, for *pîkā* *ʿānâ* against you saying, *ʾānōkî* *mōtattî ʾet-məšîaḥ* *YHWH*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*dāmkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your blood", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ʿānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it testified/answered", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mōtattî*": "polel perfect, 1st person singular - I killed", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dāmkā ʿal-rōʾšekā*": "your blood [be] on your head/your blood-guilt [is] on your own head", "*pîkā ʿānâ bəkā*": "your mouth has testified against you/your own words condemn you", "*mōtattî*": "I killed/I put to death", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: «Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg har drept Herrens salvede.’»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, Your blood be upon your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD'S anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Ditt blod skal være over ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg og sagt: Jeg har drept Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Måtte ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid vnto him: Thy bloude be vpon thyne owne heade. For thy mouth hath spoken against thyselfe and sayde: I haue slayne the anoynted of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Dauid vnto him, Thy blood be vpon thine owne head: for thine owne mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the Lords Anoynted.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Dauid vnto him, Thy blood be vpon thyne owne head: For thyne owne mouth hath testified against thee, saying, I haue slayne the lordes annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain Yahweh's anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith unto him, `Thy blood `is' on thine own head, for thy mouth hath testified against thee, saying, I -- I put to death the anointed of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.

• World English Bible (2000)

  David said to him, "Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, 'I have slain Yahweh's anointed.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to him,“Your blood be on your own head! Your own mouth has testified against you, saying‘I have put the LORD’s anointed to death.’”

Referenced Verses

• Matt 27:25 : 25 Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Jeg dømmer deg ut fra dine egne ord, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.
• 1 Kong 2:37 : 37 Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode.
• 3 Mos 20:9 : 9 Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: Ikke ta ham av dage! Hvem kan legge hånd på Herrens salvede og forbli uskyldig?
• 2 Sam 1:10 : 10 Jeg gikk da bort til ham og drepte ham, for jeg forsto at han ikke kunne overleve etter sitt fall. Så tok jeg kronen som var på hans hode og armbåndet som var på hans arm, og jeg har brakt dem hit til min herre.
• Jos 2:19 : 19 Dersom noen går ut av dørene i ditt hus, skal hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men den som er hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen rører ham.
• Dom 9:24 : 24 slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod. 29 La det komme over Joabs hode og hele hans fars hus. Må det alltid være noen i hans slekt som lider av utflod, spedalskhet, eller som støtter seg på krykke, faller for sverdet eller har mangel på brød.
• 1 Kong 2:32-33 : 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid.
• 3 Mos 20:11-13 : 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; de skal begge dø, deres blod skal være over dem. 12 Hvis noen ligger med sin svigerdatter, skal de begge dø; de har handlet skammelig, deres blod skal være over dem. 13 Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 20:16 : 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang, skal både kvinnen og dyret drepes; de skal dø, deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 20:27 : 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
• 5 Mos 19:10 : 10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Ordsp 6:2 : 2 og du er fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
• Esek 18:13 : 13 låner mot ågerrente og tar renter, skal han da leve? Han skal ikke leve; han har gjort alle disse avskyelige ting, han skal dø og hans blod skal være på ham.
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv.
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.