Verse 7

Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Se, en engel fra Herren sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Han traff Peter i siden og vekket ham og sa: «Reis deg raskt!» Og lenkene falt av hendene hans.

• Norsk King James

  Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender.

• gpt4.5-preview

  Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.7", "source": "Καὶ, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι: πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν, λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. Καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.", "text": "And, *idou*, *angelos Kyriou epestē*, and *phōs elampsen* in the *oikēmati*: *pataxas de tēn pleuran tou Petrou*, *ēgeiren auton*, *legōn*, *Anasta en tachei*. And *exepeson autou hai halyseis* from the *cheirōn*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*epestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood by/appeared", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*elampsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shone/gave light", "*oikēmati*": "dative, neuter, singular - cell/room/dwelling", "*pataxas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having struck", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pleuran*": "accusative, feminine, singular - side", "*tou Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised/woke up", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anasta*": "aorist active imperative, 2nd person singular - arise/get up", "*en tachei*": "prepositional phrase - in haste/quickly", "*exepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell off", "*autou*": "genitive, masculine, singular - his", "*hai halyseis*": "nominative, feminine, plural - the chains", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of the hands" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*epestē*": "stood by/appeared suddenly/came upon", "*pataxas*": "having struck/hit/tapped", "*ēgeiren auton*": "raised him/woke him/roused him", "*Anasta en tachei*": "Get up quickly/Rise up in haste", "*exepeson*": "fell off/fell away/dropped off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp i all hast! Så falt lenkene av hendene hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Herrens engel sto foran ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et stort lys strålte i cellen, og en Herrens engel kom til Peter og vekket ham ved å slå ham i siden, og sa: Skynd deg og stå opp. Da falt lenkene av hendene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde the angell of ye Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of fro his hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the angell of the LORDE was there presente, and a lighte shyned in the habitacion, and he smote Peter on the syde, and waked him vp, and sayde: Aryse vp quyckly. And the cheynes fell of from his hondes.

• Geneva Bible (1560)

  And behold the Angel of the Lord came vpon them, and a light shined in the house, and he smote Peter on the side, and raysed him vp, saying, Arise quickely; his chaines fell off from his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the Angel of ye Lorde was there present, and a lyght shyned in the habitation: And he smote Peter on the syde, and stirred hym vp, saying: Aryse vp quickly. And his chaynes fell of from his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.

• Webster's Bible (1833)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off `his' hands.

• American Standard Version (1901)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.

• World English Bible (2000)

  And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the prison cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying,“Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s wrists.

Referenced Verses

• Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv som rystet fengselets grunnvoller. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:
• 1 Kong 19:7 : 7 Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.
• Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.
• Sal 105:18-20 : 18 De plaget hans føtter med lenker, selv kom han i lenker; 19 inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham. 20 Da sendte kongen bud og løslot ham; herskeren over folkene satte ham fri.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og rev deres lenker i stykker.
• Sal 116:16 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
• Sal 142:6-7 : 6 Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.
• Sal 146:7 : 7 Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.
• Jes 60:1 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Dan 3:24-25 : 24 Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen og reiste seg brått. Han spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge. 25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
• Dan 6:22 : 22 Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rett; han skal føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Hab 3:4 : 4 Hans lys var som solens, stråler sprang fram fra hans hånd, og der var hans styrke.
• Hab 3:11 : 11 Sol og måne sto stille i sin bolig ved lyset fra dine piler, ved glansen fra ditt blinkende spyd.
• Luk 2:9 : 9 En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de ble meget redde.
• Luk 24:4 : 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.
• Apg 9:3 : 3 Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.
• Apg 10:30 : 30 Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.
• Apg 12:6 : 6 Da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene voktet fengselet fra døren.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• Apg 27:23-24 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 18:1 : 1 Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• 1 Mos 19:15-16 : 15 Da morgenen gryte, hastet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens straff. 16 Men da han nølte, grep mennene ham og hans kone og hans to døtre ved hånden, for Herren ville spare ham. De førte ham ut og lot ham være utenfor byen.
• 2 Sam 22:29 : 29 For du, Herre, er min lampe, Herren lyser opp mitt mørke.
• 1 Kong 19:5 : 5 Så la han seg ned og sov under gyvelbusken. Plutselig rørte en engel ved ham og sa: Stå opp og spis.