Verse 3

Så ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bekreftet sitt nådens ord gjennom tegn og undergjerninger gjort ved deres hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble de lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådesord og gav tegn og under å skje ved deres hender.

• NT, oversatt fra gresk

  De oppholdt seg derfor en betydelig tid og talte modig om Herren, som vitnet om sitt sterke ord, og ga tegn og under som skjedde gjennom hendene deres.

• Norsk King James

  Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Paul and Barnabas stayed there for a considerable time, speaking boldly in reliance on the Lord, who confirmed the message of his grace by granting signs and wonders to be done through their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.3", "source": "Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.", "text": "*Hikanon* *men* *oun* *chronon* they *dietripsan* *parrēsiazomenoi* upon the *Kyriō*, the one *martyrounti* to the *logō* of the *charitos* of him, and *didonti* *sēmeia* and *terata* *ginesthai* through the *cheirōn* of them.", "grammar": { "*Hikanon*": "accusative masculine singular - considerable/sufficient", "*men oun*": "particle combination - therefore indeed/so then", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*dietripsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they spent/remained", "*parrēsiazomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - speaking boldly/speaking freely", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*martyrounti*": "present active participle, dative masculine singular - bearing witness/testifying", "*logō*": "dative masculine singular - word/message", "*charitos*": "genitive feminine singular - grace/favor", "*didonti*": "present active participle, dative masculine singular - giving/granting", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/be done", "*cheirōn*": "genitive feminine plural - hands" }, "variants": { "*Hikanon chronon*": "considerable time/long time/sufficient time", "*parrēsiazomenoi*": "speaking boldly/speaking openly/speaking with confidence", "*epi tō Kyriō*": "relying on the Lord/with confidence in the Lord", "*martyrounti*": "bearing witness/testifying/confirming", "*logos tēs charitos*": "word of grace/message of favor/message about his grace", "*sēmeia kai terata*": "signs and wonders/miracles and portents" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De oppholdt seg der en god stund og forkynte med frimodighet for Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble utført gjennom deres hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his gre, and granted signs and wonders to be done by their hands.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådeord og tillot at tegn og under ble gjort ved deres hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådesord og ga dem mulighet til å utføre tegn og under.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bar vitnesbyrd om sitt nådens ord ved å gi tegn og under som ble gjort ved deres hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  So they had their beynge there a loge season, and quyte them selues boldly in the LORDE, which gaue testimony vnto the worde of his grace, and caused tokens and wonders to be done by their handes.

• Geneva Bible (1560)

  So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lorde, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Long tyme therfore abode they there, and quyt them selues boldely, with the helpe of the Lorde, which gaue testimonie vnto the worde of his grace, and graunted signes & wonders to be done by their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

• American Standard Version (1901)

  Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

• World English Bible (2000)

  Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.

Referenced Verses

• Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og hans nådeord, som er istand til å bygge dere opp og gi dere arv blant alle de hellige.
• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, for at tegn og undergjerninger kan skje ved din hellige tjener Jesu navn.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Ef 6:18-20 : 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Apg 2:22 : 22 Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;
• 1 Kor 16:8-9 : 8 Jeg vil bli i Efesos til pinse. 9 For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.
• Apg 5:12-14 : 12 Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem. 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,
• Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 13:46 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 18:9-9 : 9 Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen." 11 Han ble der i et og et halvt år og underviste blant dem i Guds ord.
• Apg 19:10-12 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord. 11 Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender, 12 slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.