Verse 12

Derfor kom mange av dem til tro, sammen med ikke få greske kvinner og menn av høy rang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor trodde mange av dem; også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og menn, ikke få.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange av dem kom derfor til tro, og også mange velstående kvinner og menn, ikke få.

• Norsk King James

  Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem trodde, og også en del betydningsfulle greske kvinner og menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kom mange av dem til tro, også flere av de ansedde greske kvinnene og mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor trodde mange av dem, blant dem også mange hedersfulle kvinner som var grekere, og en del menn.

• gpt4.5-preview

  Derfor kom mange av dem til tro, og dessuten ikke få av ansette greske kvinner og menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kom mange av dem til tro, og dessuten ikke få av ansette greske kvinner og menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem trodde, også enkelte av de fremtredende greske kvinnene og mennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.12", "source": "Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν· καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν, οὐκ ὀλίγοι.", "text": "Many *men* *oun* from them *episteusan*; and of the *Hellēnidōn* *gynaikōn* of the *euschēmonōn*, and of *andrōn*, not *oligoi*.", "grammar": { "*men*": "particle (with *oun*) - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed", "*Hellēnidōn*": "genitive plural feminine - of Greek women", "*gynaikōn*": "genitive plural feminine - of women", "*euschēmonōn*": "genitive plural feminine - of prominent/respectable", "*andrōn*": "genitive plural masculine - of men", "*oligoi*": "nominative plural masculine - few" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*Hellēnidōn*": "Greek (women)/Gentile women", "*euschēmonōn*": "prominent/respectable/of high standing", "*oligoi*": "few/small number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av dem trodde; også en del fornemme greske kvinner og menn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble mange av dem troende, også mange av de fremtredende greske kvinnene og mange menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore many of them believed; also many honorable Greek women, and numerous men.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem kom derfor til tro, også en del fremstående greske kvinner og ikke få menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av dem kom derfor til tro, også flere ansette greske kvinner og menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem kom derfor til tro, også mange av de ansette greske kvinnene og mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many of the beleved: also of worshipfull weme which were Grekes and of men not a feawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then beleued many of them, and worshipfull wemen off the Grekes, and men not a fewe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore many of them beleued. Also of honest women which were Grekes, and of men not a fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

• Webster's Bible (1833)

  Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

• American Standard Version (1901)

  Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

• World English Bible (2000)

  Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

Referenced Verses

• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
• Apg 14:1 : 1 I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.
• Apg 17:2-4 : 2 Paulus gikk inn til dem, som han pleide, og talte med dem i tre sabbater ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus. 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.
• 1 Kor 1:26 : 26 Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt,
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Jak 1:10 : 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.
• Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik. 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.
• Apg 13:46 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.