Verse 21

Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)

• NT, oversatt fra gresk

  (Atenere og de fremmede som var der, ville ikke gjøre noe annet enn å si eller høre noe nytt.)

• Norsk King James

  For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• gpt4.5-preview

  For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.21", "source": "(Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι, καὶ ἀκούειν καινότερον.)", "text": "(*Athēnaioi* *de* all and the *epidēmountes* *xenoi* for *ouden* *heteron* *eukairoun*, than to *legein* something, and to *akouein* something *kainoteron*.)", "grammar": { "*Athēnaioi*": "nominative plural masculine - Athenians", "*de*": "postpositive conjunction - and/now", "*epidēmountes*": "present active participle, nominative plural masculine - residing/visiting", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*ouden*": "accusative singular neuter - nothing", "*heteron*": "accusative singular neuter - other", "*eukairoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were spending time", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*kainoteron*": "comparative adjective, accusative singular neuter - newer/more novel" }, "variants": { "*epidēmountes*": "residing/visiting/sojourning", "*xenoi*": "strangers/foreigners/visitors", "*eukairoun*": "were spending time/had leisure for/devoted time to", "*kainoteron*": "newer/more novel/the latest thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

• KJV 1769 norsk

  (For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all they of Athens, and straungers & gestes, they gaue theselues to nothinge els, but either to tell, or to heare some newes.

• Geneva Bible (1560)

  For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the Athenians and straungers which were there, gaue them selues to nothing els, but either to tell or to heare some newe thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

• Webster's Bible (1833)

  Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

• American Standard Version (1901)

  (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

• Bible in Basic English (1941)

  (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

• World English Bible (2000)

  Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  (All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)

Referenced Verses

• 2 Tim 2:16-17 : 16 Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet, 17 og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.
• Ef 5:16 : 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde.
• Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
• 2 Tess 3:11-12 : 11 Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker. 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.