Verse 4
Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
NT, oversatt fra gresk
Men vi vil holde fast ved bønn og Guds ord.
Norsk King James
Men vi vil fortsette å vie oss til bønn og til tjeneste for ordet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men vi vil vie oss til bønnen og til ordets tjeneste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men vi vil holde oss til bønnen og tjenesten med ordet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men vi vil vie oss fullt ut til bønn og til forkynnelsen av ordet.
o3-mini KJV Norsk
Men vi skal fortsette å vie oss til bønn og forkyndelsen av Guds ord.
gpt4.5-preview
Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.6.4", "source": "Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.", "text": "*Hēmeis* *de* to the *proseuchē*, and to the *diakonia* of the *logou* *proskarterēsomen*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person, plural pronoun - we", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - ministry/service", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*proskarterēsomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - will devote/persevere/continue steadfastly" }, "variants": { "*proseuchē*": "prayer/supplication", "*diakonia*": "ministry/service/attendance", "*logou*": "word/message/teaching", "*proskarterēsomen*": "will devote/persevere/continue steadfastly" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»
King James Version 1769 (Standard Version)
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
KJV 1769 norsk
Men vi vil selv være opptatt av bønn og forkynnelse av ordet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But we will devote ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.
King James Version 1611 (Original)
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Norsk oversettelse av Webster
Men vi vil fortsette trofast i bønn og forkynnelse av ordet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men vi skal vie oss til bønnen og ordets tjeneste.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vi vil vie oss til bønn og tjenesten med ordet.
Norsk oversettelse av BBE
Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
Tyndale Bible (1526/1534)
But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde.
Coverdale Bible (1535)
But we wil geue oure selues vnto prayer, and to the mynistracion of the worde of God.
Geneva Bible (1560)
And we will giue our selues continually to prayer, and to the ministration of the worde.
Bishops' Bible (1568)
But we wyll geue our selues continually to prayer, and to the ministerie of the worde.
Authorized King James Version (1611)
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Webster's Bible (1833)
But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'
American Standard Version (1901)
But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
Bible in Basic English (1941)
Then we will give all our time to prayer and the teaching of the word.
World English Bible (2000)
But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
NET Bible® (New English Translation)
But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Referenced Verses
- Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle enige ved med bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
- Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand, 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.
- Kol 1:9-9 : 9 Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse, 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren og være fullt ut til behag for ham, og bære frukt i all god gjerning, og vokse i kunnskapen om Gud. 11 Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede, 12 takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
- Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt,
- Kol 4:12 : 12 Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.
- Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.
- 1 Tim 4:13-16 : 13 Fortsett med lesning, formaninger og undervisning til jeg kommer. 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste. 15 Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
- Apg 2:42 : 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
- Apg 13:2-3 : 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
- Apg 20:19-31 : 19 Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand. 20 Jeg har ikke holdt tilbake noe nyttig, men har forkynt for dere og undervist både offentlig og i hjemmene. 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus. 22 Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der. 23 Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium. 25 Og nå vet jeg at dere alle, som jeg har vandret blant og forkynt Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod. 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere. 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken. 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg. 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
- Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere,
- Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen; 7 om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring; 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
- 1 Kor 9:16 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
- Ef 1:15-17 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner, 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.
- Ef 3:14-21 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt, 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket; 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde. 20 Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss, 21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.
- Fil 1:4 : 4 Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,
- 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!