Verse 35
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og vendte om til Herren.
NT, oversatt fra gresk
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
Norsk King James
Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og kom til tro på Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham og vendte seg til Herren.
gpt4.5-preview
Alle som bodde i Lod og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som bodde i Lod og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som bodde i Lydda og Saron, så ham og vendte om til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the people who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.9.35", "source": "Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.", "text": "And *eidon* him all the ones *katoikountes* *Lyddan* and the *Sarōna*, *hoitines* *epestrepsan* to the *Kyrion*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - saw", "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*Lyddan*": "accusative, feminine singular - Lydda", "*Sarōna*": "accusative, masculine singular - Sharon", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who/whoever", "*epestrepsan*": "aorist active, 3rd plural - turned", "*Kyrion*": "accusative, masculine singular - Lord" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/looked at", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living in", "*hoitines*": "who/whoever/those who", "*epestrepsan*": "turned/converted/returned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
KJV 1769 norsk
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
King James Version 1611 (Original)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som bodde i Lydda og i Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the LORde.
Coverdale Bible (1535)
And all they that dwelt at Lydda and at Sarona, sawe him, and turned vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And all that dwelt at Lydda, and Saron sawe hym, and turned to the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Webster's Bible (1833)
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.
American Standard Version (1901)
And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Bible in Basic English (1941)
And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.
World English Bible (2000)
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
All those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Referenced Verses
- 1 Krøn 5:16 : 16 De bodde i Gilead i Basan og i dens tilhørende byer, og i alle Sarons forsteder fram til grensen.
- Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.
- Apg 9:42 : 42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.
- 2 Kor 3:16 : 16 Men når de vender seg til Herren, blir sløret tatt bort.
- 1 Krøn 27:29 : 29 Sitri, en saronitt, hadde ansvar for storfeet i Saron; Safat, sønn av Adlai, hadde ansvar i dalene.
- Jes 35:2 : 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
- Jes 65:10 : 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.
- Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land bli født på én dag, eller kan et folk fødes på én gang? For Sion var i fødselsveer, men hun har født sine sønner.
- Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren.
- Hos 12:6 : 6 Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.
- Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
- Joel 2:13 : 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
- Luk 1:16-17 : 16 Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.
- Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt budskapet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
- Apg 5:12-14 : 12 Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem. 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,
- Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.
- Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.
- Jes 31:6 : 6 Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
- Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.
- Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,
- Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.
- Apg 19:20 : 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
- Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
- 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
- 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.